12 cung hoàng đạo tiếng Nhật và cách hỏi 何座ですか

Cung hoàng đạo tiếng Nhật là 星座 (seiza, chòm sao, cung hoàng đạo). Tên 12 cung đều kết thúc bằng 座 (za) và người Nhật thường viết phần đầu bằng hiragana: おひつじ座 (ohitsuji-za, Bạch Dương), おうし座 (oushi-za, Kim Ngưu), ふたご座 (futago-za, Song Tử)... Hỏi ai đó cung gì thì nói 何座ですか。 (Nani-za desu ka., bạn cung gì), trả lời しし座です。 (Shishi-za desu., tôi cung Sư Tử).

Khác với tiếng Trung, tên cung tiếng Nhật đọc theo âm thuần Nhật (kun), nên không giống tên Hán Việt. Ví dụ Xử Nữ là おとめ座 (thiếu nữ), Nhân Mã là いて座 (người bắn cung). Bảng dưới có đủ kana, kanji, romaji và ngày sinh, kèm mẫu câu và chuyện nhóm máu mà người Nhật hay hỏi cùng.

Bảng 12 cung hoàng đạo tiếng Nhật

#	Tiếng Việt	Cách viết phổ biến	Kanji đầy đủ	Romaji	Ngày sinh
1	Bạch Dương	おひつじ座	牡羊座	ohitsuji-za	21/3 đến 19/4
2	Kim Ngưu	おうし座	牡牛座	oushi-za	20/4 đến 20/5
3	Song Tử	ふたご座	双子座	futago-za	21/5 đến 21/6
4	Cự Giải	かに座	蟹座	kani-za	22/6 đến 22/7
5	Sư Tử	しし座	獅子座	shishi-za	23/7 đến 22/8
6	Xử Nữ	おとめ座	乙女座	otome-za	23/8 đến 22/9
7	Thiên Bình	てんびん座	天秤座	tenbin-za	23/9 đến 23/10
8	Bọ Cạp	さそり座	蠍座	sasori-za	24/10 đến 21/11
9	Nhân Mã	いて座	射手座	ite-za	22/11 đến 21/12
10	Ma Kết	やぎ座	山羊座	yagi-za	22/12 đến 19/1
11	Bảo Bình	みずがめ座	水瓶座	mizugame-za	20/1 đến 18/2
12	Song Ngư	うお座	魚座	uo-za	19/2 đến 20/3

Ngày ranh giới giữa hai cung có thể lệch một ngày tùy nguồn. Trên báo, tạp chí và mục bói toán, cách viết hiragana + 座 phổ biến hơn kanji đầy đủ, vì nhiều chữ như 蠍, 獅 khó đọc.

Nghĩa từng tên và mẹo nhớ

• おひつじ座: 牡羊 = cừu đực. Tên Việt: Bạch Dương.
• おうし座: 牡牛 = bò đực. Tên Việt: Kim Ngưu.
• ふたご座: 双子 = sinh đôi. Tên Việt: Song Tử.
• かに座: 蟹 = cua. Tên Việt: Cự Giải.
• しし座: 獅子 = sư tử. Tên Việt: Sư Tử.
• おとめ座: 乙女 = thiếu nữ. Tên Việt: Xử Nữ.
• てんびん座: 天秤 = cái cân. Tên Việt: Thiên Bình.
• さそり座: 蠍 = bọ cạp. Tên Việt: Bọ Cạp.
• いて座: 射手 = người bắn cung. Tên Việt: Nhân Mã.
• やぎ座: 山羊 = dê. Tên Việt: Ma Kết.
• みずがめ座: 水瓶 = vò nước. Tên Việt: Bảo Bình.
• うお座: 魚 = cá, đọc うお. Tên Việt: Song Ngư.

Mẹo: nhóm các cung theo con vật bạn đã biết từ tiếng Nhật cơ bản. かに (cua), しし (sư tử), やぎ (dê), うお (cá) là từ vựng N4, N5. Chỉ cần thêm 座 là xong 4 cung. Hai cung dễ nhầm là おひつじ座 (cừu) và やぎ座 (dê): ひつじ là cừu, やぎ là dê.

Mẫu câu hỏi đáp về cung hoàng đạo

Hỏi cung và sinh nhật

• 何座ですか。 (Nani-za desu ka., bạn cung gì)
• 星座は何ですか。 (Seiza wa nan desu ka., cung hoàng đạo của bạn là gì)
• 誕生日はいつですか。 (Tanjōbi wa itsu desu ka., sinh nhật bạn khi nào)
• 十一月三日です。 (Jūichigatsu mikka desu., ngày 3 tháng 11)
• じゃあ、さそり座ですね。 (Jā, sasori-za desu ne., vậy là cung Bọ Cạp nhỉ)

Cách đọc ngày tháng tiếng Nhật có nhiều ngày đọc đặc biệt như 三日 (mikka). Xem bảng đầy đủ ở bài thứ ngày tháng tiếng Nhật.

Nói chuyện bói toán

• 星座占いを信じますか。 (Seiza uranai wo shinjimasu ka., bạn có tin bói theo cung không)
• 今日の運勢は一位でした。 (Kyō no unsei wa ichi-i deshita., vận hôm nay của tôi đứng hạng nhất)
• 私たち、相性がいいですね。 (Watashitachi, aishō ga ii desu ne., chúng mình hợp nhau nhỉ)
• あまり信じていません。 (Amari shinjite imasen., tôi không tin lắm)

Ở Nhật, mục xếp hạng vận may 12 cung trong ngày khá quen thuộc trên truyền hình buổi sáng, tạp chí và ứng dụng. Vì vậy bạn sẽ hay nghe từ 運勢 (vận) và 相性 (độ hợp nhau).

Từ vựng liên quan

Từ	Romaji	Nghĩa
星座	seiza	cung hoàng đạo, chòm sao
星座占い	seiza uranai	bói theo cung
運勢	unsei	vận thế, vận may
相性	aishō	độ hợp nhau
ラッキーカラー	rakkī karā	màu may mắn
ラッキーアイテム	rakkī aitemu	vật may mắn
誕生日	tanjōbi	sinh nhật

Nhóm máu và tính cách: câu hỏi người Nhật hay hỏi cùng

Khi nói chuyện làm quen, người Nhật hay hỏi nhóm máu ngang với cung hoàng đạo: 血液型は何型ですか。 (Ketsuekigata wa nani-gata desu ka., bạn nhóm máu gì). Trả lời: A型です。 (Ē-gata desu., nhóm A). Bốn nhóm đọc là A型 (ē-gata), B型 (bī-gata), O型 (ō-gata), AB型 (ēbī-gata).

Ý tưởng nhóm máu quyết định tính cách được nhiều người Nhật nói vui, nhưng giới khoa học không công nhận. Nghiên cứu lớn không tìm thấy liên hệ rõ, và việc gán tính cách theo nhóm máu còn bị phê phán là định kiến. Bạn nên coi đây là chủ đề tán gẫu. Hình ảnh hay được nói đến:

Nhóm máu	Từ hay gắn	Romaji	Nghĩa
A型	几帳面	kichōmen	ngăn nắp, cẩn thận
B型	マイペース	mai pēsu	sống theo nhịp của mình
O型	おおらか	ōraka	thoải mái, rộng rãi
AB型	個性的	koseiteki	cá tính, khó đoán

Tính cách gắn với cung cũng tương tự, ví dụ người ta hay nói đùa おとめ座は完璧主義だ。 (Otome-za wa kanpeki shugi da., cung Xử Nữ cầu toàn). Thêm từ mô tả tính cách ở bài từ vựng tiếng Nhật về tính cách.

Cung hoàng đạo khác con giáp

Con giáp tiếng Nhật là 干支 (eto, can chi, con giáp), tính theo năm. Hỏi: 何年生まれですか。 (Nani-doshi umare desu ka., bạn tuổi con gì). Lưu ý con giáp thứ tư ở Nhật là thỏ (卯, う), không phải mèo như ở Việt Nam, và con giáp cuối là lợn rừng (亥, い).

Lỗi người Việt hay mắc

1. Đọc tên cung theo âm Hán: 魚座 thành gyoza. Đúng là うお座 (uo-za).
2. Đọc 射手座 thành shashu-za. Tên cung đọc いて座 (ite-za).
3. Bỏ 座: 私はししです nghĩa là "tôi là sư tử".
4. Nhầm おひつじ座 (Bạch Dương) với やぎ座 (Ma Kết) vì đều là họ cừu dê.
5. Hỏi nhóm máu với cấp trên, khách hàng ngay lần đầu gặp. Chủ đề này hợp giữa bạn bè, đồng nghiệp ngang hàng.

Câu hỏi thường gặp

12 cung hoàng đạo tiếng Nhật là gì?

おひつじ座, おうし座, ふたご座, かに座, しし座, おとめ座, てんびん座, さそり座, いて座, やぎ座, みずがめ座, うお座. Gọi chung là 星座 (seiza).

星座 tiếng Nhật đọc là gì?

星座 đọc là せいざ (seiza), nghĩa là chòm sao, trong đời thường chỉ cung hoàng đạo.

Hỏi cung hoàng đạo bằng tiếng Nhật thế nào?

何座ですか (Nani-za desu ka) hoặc 星座は何ですか (Seiza wa nan desu ka). Trả lời: tên cung + です.

Vì sao tên cung tiếng Nhật hay viết bằng hiragana?

Một số kanji như 蠍, 獅, 牡 khó đọc, nên báo chí và mục bói toán thường viết phần đầu bằng hiragana, giữ 座 bằng kanji.

Người Nhật có thật sự tin nhóm máu quyết định tính cách?

Nhiều người nói về nó như chủ đề vui, mức tin mỗi người một khác. Khoa học không xác nhận mối liên hệ này.