Tiếng Nhật và tiếng Hàn cái nào dễ hơn? So sánh cho người Việt

Hai thứ tiếng này giống nhau nhiều hơn người ta tưởng ở chỗ khó nhất, và khác nhau nhiều hơn người ta tưởng ở chỗ dễ nhất.

Phần	Dễ hơn	Khoảng cách
Chữ viết	Tiếng Hàn	Rất lớn
Phát âm	Tiếng Nhật	Lớn
Ngữ pháp	Gần như hoà	Rất nhỏ
Vốn Hán Việt dùng lại được	Gần như hoà	Nhỏ

Chữ viết: tiếng Hàn thắng rất đậm

Hangeul là bộ chữ được thiết kế vào thế kỷ 15, dưới thời vua Sejong, để dân thường học được nhanh. Mỗi ký tự ghi một âm, ghép lại thành khối theo quy tắc cố định. Phần lớn người học đọc được chữ sau vài buổi. Bảng đầy đủ có ở bài bảng chữ cái tiếng Hàn.

Tiếng Nhật thì phải thuộc hai bảng kana, mỗi bảng 46 chữ cơ bản, trước khi đọc được câu đầu tiên. Sau đó còn kanji: bảng kanji thông dụng có 2.136 chữ, và phần lớn từ vựng từ sơ cấp trở lên có kanji.

Đây là khoảng cách lớn nhất, và nó nằm ở mấy tuần đầu, đúng lúc người ta hay bỏ cuộc nhất.

Phát âm: tiếng Nhật thắng, và đây là chỗ hay bị đánh giá thấp

Đổi lại chữ viết dễ, tiếng Hàn có hệ âm khó hơn với người Việt:

• Ba bậc phụ âm: thường, căng, bật hơi (ㄱ, ㄲ, ㅋ). Người Việt rất khó nghe ra và nói đúng bậc căng.
• Biến âm khi nối: chữ viết một đằng, đọc một nẻo tuỳ chữ đứng cạnh. Phải học thêm một lớp quy tắc, xem bài biến âm tiếng Hàn.
• Phụ âm cuối (batchim) có thật và đổi âm theo chữ đi sau.

Tiếng Nhật thì có năm nguyên âm, không có thanh điệu, âm tiết gần như luôn kết thúc bằng nguyên âm hoặc ん, và kana thì viết sao đọc vậy. Người Việt đọc romaji tiếng Nhật lần đầu thường đã gần đúng.

Nghịch lý là: tiếng Hàn dễ đọc chữ nhưng khó đọc đúng. Tiếng Nhật khó đọc chữ, nhưng chữ kana nào đã đọc được thì gần như đọc đúng luôn.

Ngữ pháp: rất giống nhau

Đây là phần thú vị nhất và ít người nói tới. Hai thứ tiếng có khung ngữ pháp rất giống nhau:

• Động từ đứng cuối câu ở cả hai.
• Đều dùng trợ từ đánh dấu vai trò từng thành phần, và nhiều trợ từ tương ứng khá sát. Ví dụ は với 은/는, が với 이/가, を với 을/를.
• Đều có kính ngữ nhiều tầng, đổi đuôi động từ tuỳ người nghe.
• Đều bỏ chủ ngữ khi đoán ra được.

Hệ quả rất thực dụng: học xong một thứ thì thứ kia nhẹ đi nhiều, vì phần khó nhất là khung câu thì bạn đã có. Hai lựa chọn này không loại trừ nhau. So sánh hai cặp trợ từ có trong bài trợ từ wa và ga.

Vậy chọn cái nào

Nếu bạn…	Nghiêng về
Muốn đọc được chữ ngay tuần đầu	Tiếng Hàn
Ngại nhất chuyện phát âm sai	Tiếng Nhật
Ngại nhất chuyện nhớ mặt chữ	Tiếng Hàn
Đã biết chút chữ Hán	Tiếng Nhật, vì dùng lại được ngay
Học vì thích phim, nhạc, truyện	Thứ tiếng của thứ bạn đang thích

Nếu còn cân nhắc theo mục tiêu việc làm hay du học, bài nên học tiếng Hàn hay tiếng Nhật so sánh theo hướng đó.

Câu hỏi thường gặp

Có nên học tiếng Nhật và tiếng Hàn cùng lúc không?

Người mới không nên. Vì ngữ pháp giống nhau, hai bộ trợ từ và đuôi câu rất dễ lẫn vào nhau. Học vững một thứ đến mức sơ trung cấp rồi mới thêm thứ hai.

Từ Hán Việt giúp tiếng nào nhiều hơn?

Cả hai đều có nhiều từ gốc Hán, như 学校 (học hiệu, trường học). Tiếng Hàn đọc từ Hán gần âm Hán Việt hơn ở nhiều từ, như 학교 (hakgyo, học hiệu) hay 시간 (sigan, thời gian). Tiếng Nhật viết bằng chữ Hán nên người biết mặt chữ dễ đoán nghĩa hơn.

Tiếng nào nhanh đạt trình độ giao tiếp hơn?

Tiếng Hàn thường cho cảm giác tiến nhanh hơn ở mấy tháng đầu nhờ chữ viết dễ. Về lâu dài, tốc độ phụ thuộc nhiều vào thời gian và độ đều đặn của bạn hơn là vào thứ tiếng.