Luyện dịch tiếng Trung: bài tập dịch Việt–Trung HSK 1 đến HSK 4 có đáp án

Luyện dịch tiếng Trung hiệu quả nhất theo chiều Việt sang Trung, bằng những câu chỉ dùng từ và ngữ pháp đúng cấp mình đang học: dịch ra giấy, so với đáp án, rồi ghi lại lỗi theo loại (trật tự từ, lượng từ, 了, bổ ngữ). Bài này có 28 câu và 2 đoạn văn chia theo cấp HSK 1, 2, 3, 4, thêm 5 câu dịch Trung sang Việt, tất cả kèm đáp án và giải thích chỗ hay sai. Làm hết một cấp rồi mới mở đáp án cấp đó.

Cách tự luyện dịch cho có tiến bộ

1. Tìm khung câu trước, chọn từ sau. Xác định câu thuộc kiểu nào (是, 有, tính từ, 把, 被, so sánh) rồi mới điền từ. Dịch từng chữ theo trật tự tiếng Việt là nguồn của phần lớn lỗi.
2. Kéo thời gian và nơi chốn lên trước động từ. "Tôi học ở thư viện lúc 7 giờ" thành "tôi / 7 giờ / ở thư viện / học".
3. Kiểm tra bốn chỗ hay thiếu: lượng từ giữa số và danh từ; 了 khi việc đã xong; 得 khi nói mức độ của hành động; bổ ngữ kết quả (完, 懂, 到) khi tiếng Việt có "xong", "hiểu", "được".
4. So đáp án theo ý, không theo chữ. Một câu có thể có hai ba cách dịch đúng. Chỉ tính là sai khi sai ngữ pháp hoặc sai nghĩa.
5. Ghi lỗi theo loại. Sau 30–40 câu sẽ thấy mình sai lặp ở hai ba loại. Quay lại học đúng điểm ngữ pháp đó.

Lỗi dịch Việt sang Trung hay gặp nhất

Tiếng Việt	Dịch sai	Dịch đúng	Vì sao
Tôi làm việc ở Hà Nội.	✗ 我工作在河内。	我在河内工作。	Nơi chốn đứng trước động từ
Chiếc áo đỏ của tôi	✗ 衣服红的我	我的红衣服	Định ngữ đứng trước danh từ, ngược tiếng Việt
Anh ấy nói nhanh.	✗ 他说很快。	他说得很快。	Mức độ của hành động cần 得
Tôi rất vui.	✗ 我是很高兴。	我很高兴。	Tính từ làm vị ngữ không cần 是
Tôi đọc xong rồi.	✗ 我看了。	我看完了。	"Xong" là bổ ngữ kết quả 完
Ba quyển sách	✗ 三书	三本书	Thiếu lượng từ
Tôi được mẹ khen.	✗ 我得妈妈表扬。	我被妈妈表扬了。 hoặc 妈妈表扬了我。	"Được" bị động là 被, hoặc chuyển sang câu chủ động
Tôi không đi được.	✗ 我不去得。	我去不了。 hoặc 我不能去。	"Không … được" là bổ ngữ khả năng hoặc 不能

Bài tập dịch HSK 1 (12 câu)

Chỉ dùng từ và ngữ pháp HSK 1: 是, 有, 很, 吗, từ để hỏi, 在, 会, 想, 了, 是……的. Nếu chưa chắc điểm ngữ pháp nào, xem bảng tổng hợp ở bài ngữ pháp HSK 1.

1. Tôi là người Việt Nam.
2. Bạn tên là gì?
3. Hôm nay thứ mấy?
4. Nhà tôi có năm người.
5. Tôi không biết nói tiếng Anh.
6. Bố tôi làm việc ở bệnh viện.
7. Cái cốc này bao nhiêu tiền?
8. Bây giờ là chín giờ rưỡi.
9. Ngày mai tôi muốn đi mua quần áo.
10. Anh ấy đang xem ti vi.
11. Tôi đến bằng taxi. (nhấn mạnh cách đến)
12. Các bạn học của tôi đều thích uống trà.

Đáp án HSK 1

1. 我是越南人。 Wǒ shì Yuènán rén.
2. 你叫什么名字？ Nǐ jiào shénme míngzi?
3. 今天星期几？ Jīntiān xīngqī jǐ?
4. 我家有五口人。 Wǒ jiā yǒu wǔ kǒu rén.
5. 我不会说英语。 Wǒ bù huì shuō Yīngyǔ.
6. 我爸爸在医院工作。 Wǒ bàba zài yīyuàn gōngzuò.
7. 这个杯子多少钱？ Zhège bēizi duōshao qián?
8. 现在九点半。 Xiànzài jiǔ diǎn bàn.
9. 明天我想去买衣服。 Míngtiān wǒ xiǎng qù mǎi yīfu. Hoặc 我明天想去买衣服。
10. 他在看电视呢。 Tā zài kàn diànshì ne.
11. 我是坐出租车来的。 Wǒ shì zuò chūzūchē lái de.
12. 我的同学都喜欢喝茶。 Wǒ de tóngxué dōu xǐhuan hē chá.

Chỗ hay sai: câu 3 và câu 8 không cần 是; câu 4 dùng lượng từ 口 cho người trong nhà; câu 5 "biết nói" là 会, không dùng 知道; câu 12 都 đứng sau chủ ngữ, không đứng đầu câu như "các".

Bài tập dịch HSK 2 (8 câu)

1. Mỗi ngày tôi dậy lúc sáu giờ.
2. Anh trai tôi cao hơn tôi.
3. Bạn đã từng đến Trung Quốc chưa?
4. Nhà tôi cách công ty rất xa.
5. Cô ấy hát rất hay.
6. Vì hôm qua trời mưa nên chúng tôi không đi.
7. Sắp đến Tết rồi.
8. Đừng xem điện thoại nữa.

Đáp án HSK 2

1. 我每天六点起床。 Wǒ měitiān liù diǎn qǐchuáng.
2. 哥哥比我高。 Gēge bǐ wǒ gāo.
3. 你去过中国吗？ Nǐ qùguo Zhōngguó ma?
4. 我家离公司很远。 Wǒ jiā lí gōngsī hěn yuǎn.
5. 她唱歌唱得很好听。 Tā chàng gē chàng de hěn hǎotīng. Hoặc 她歌唱得很好听。
6. 因为昨天下雨，所以我们没去。 Yīnwèi zuótiān xià yǔ, suǒyǐ wǒmen méi qù.
7. 春节快要到了。 Chūnjié kuàiyào dào le.
8. 别看手机了。 Bié kàn shǒujī le.

Chỗ hay sai: câu 2 không thêm 很 sau 比 (✗ 哥哥比我很高); câu 4 "cách" là 离, không dùng 从; câu 5 động từ có tân ngữ thì lặp động từ trước 得 hoặc đưa tân ngữ lên trước; câu 6 việc đã qua nên dùng 没; câu 8 "đừng … nữa" là 别……了.

Bài tập dịch HSK 3 (8 câu)

1. Tôi đã làm xong bài tập rồi.
2. Làm ơn đặt sách lên bàn.
3. Xe đạp của tôi bị em trai mượn đi rồi.
4. Tôi nghe không hiểu anh ấy nói gì.
5. Nếu ngày mai trời đẹp, chúng ta sẽ đi leo núi.
6. Tôi đã đợi anh ấy nửa tiếng.
7. Cô ấy vừa xinh đẹp vừa thông minh.
8. Tiếng Trung càng học càng thấy thú vị.

Đáp án HSK 3

1. 我已经做完作业了。 Wǒ yǐjīng zuòwán zuòyè le.
2. 请把书放在桌子上。 Qǐng bǎ shū fàng zài zhuōzi shang.
3. 我的自行车被弟弟借走了。 Wǒ de zìxíngchē bèi dìdi jièzǒu le.
4. 我听不懂他说什么。 Wǒ tīng bu dǒng tā shuō shénme.
5. 如果明天天气好，我们就去爬山。 Rúguǒ míngtiān tiānqì hǎo, wǒmen jiù qù pá shān.
6. 我等了他半个小时。 Wǒ děng le tā bàn ge xiǎoshí.
7. 她又漂亮又聪明。 Tā yòu piàoliang yòu cōngming.
8. 汉语越学越有意思。 Hànyǔ yuè xué yuè yǒu yìsi.

Chỗ hay sai: câu 2 "đặt lên bàn" cần câu chữ 把 với 放在, không nói ✗ 请放书在桌子上; câu 3 câu bị động cần bổ ngữ phía sau động từ (借走), không để động từ trơ trọi; câu 4 "nghe không hiểu" là bổ ngữ khả năng 听不懂; câu 6 thời lượng đứng sau tân ngữ đại từ (等了他半个小时). Hai câu 2 và 3 giải thích kỹ ở bài câu chữ 把 và câu bị động 被.

Luyện dịch đoạn văn tiếng Trung HSK 4

Dịch cả đoạn, giữ từ nối để các câu liền mạch. Đoạn 2 là dạng văn dùng trong công việc.

Đoạn 1: chuyện học tiếng Trung

Năm ngoái tôi bắt đầu học tiếng Trung. Lúc mới học, tôi thấy chữ Hán rất khó nhớ, nhưng cô giáo nói với tôi rằng chỉ cần mỗi ngày kiên trì học nửa tiếng thì sẽ tiến bộ. Bây giờ tôi không những đọc hiểu được báo đơn giản mà còn có thể nói chuyện với bạn Trung Quốc. Tôi dự định năm sau thi HSK 5.

Đoạn 2: đi công tác

Công ty chúng tôi có nhiều khách hàng Trung Quốc, vì vậy biết tiếng Trung là một lợi thế lớn. Tuần trước, giám đốc cử tôi đi công tác Thượng Hải ba ngày. Tuy công việc rất bận, nhưng tôi đã tích luỹ được không ít kinh nghiệm. Tôi nhận ra rằng muốn hợp tác thành công thì ngoài ngôn ngữ còn phải hiểu văn hoá của đối phương.

Đáp án đoạn 1

我去年开始学习汉语。 Wǒ qùnián kāishǐ xuéxí Hànyǔ.

刚开始学的时候，我觉得汉字很难记， Gāng kāishǐ xué de shíhou, wǒ juéde Hànzì hěn nán jì,

但是老师告诉我，只要每天坚持学习半个小时，就会有进步。 dànshì lǎoshī gàosu wǒ, zhǐyào měitiān jiānchí xuéxí bàn ge xiǎoshí, jiù huì yǒu jìnbù.

现在我不仅能看懂简单的报纸，而且还能跟中国朋友聊天。 Xiànzài wǒ bùjǐn néng kàndǒng jiǎndān de bàozhǐ, érqiě hái néng gēn Zhōngguó péngyou liáotiān.

我打算明年参加HSK五级考试。 Wǒ dǎsuàn míngnián cānjiā HSK wǔ jí kǎoshì.

Đáp án đoạn 2

我们公司有很多中国客户，所以会说汉语是一个很大的优势。 Wǒmen gōngsī yǒu hěn duō Zhōngguó kèhù, suǒyǐ huì shuō Hànyǔ shì yī ge hěn dà de yōushì.

上个星期，经理让我去上海出差三天。 Shàng ge xīngqī, jīnglǐ ràng wǒ qù Shànghǎi chūchāi sān tiān.

虽然工作很忙，但是我积累了不少经验。 Suīrán gōngzuò hěn máng, dànshì wǒ jīlěi le bù shǎo jīngyàn.

我发现，要想合作成功，除了语言以外，还要了解对方的文化。 Wǒ fāxiàn, yào xiǎng hézuò chénggōng, chúle yǔyán yǐwài, hái yào liǎojiě duìfāng de wénhuà.

Điểm chấm: "chỉ cần … thì" là 只要……就……; "không những … mà còn" là 不仅……而且……; "cử tôi đi" là câu kiêm ngữ 让我去; "ngoài … còn" là 除了……以外，还……; "tích luỹ kinh nghiệm" đi với động từ 积累, không dịch sát thành ✗ 学到经验. Chọn đúng động từ đi kèm danh từ là phần khó nhất khi dịch đoạn văn ở cấp này.

Dịch Trung sang Việt: 5 câu dễ dịch sát chữ

Chiều này ít lỗi ngữ pháp hơn nhưng dễ ra câu tiếng Việt cứng. Dịch sao cho người Việt nói tự nhiên.

Câu	Dịch sát chữ (cứng)	Dịch tự nhiên
他差点儿迟到。 Tā chàdiǎnr chídào.	Anh ấy thiếu chút nữa đến muộn.	Anh ấy suýt đi muộn.
这件事你别放在心上。 Zhè jiàn shì nǐ bié fàng zài xīn shang.	Việc này bạn đừng đặt ở trên tim.	Chuyện này bạn đừng để bụng.
我对这个工作很感兴趣。 Wǒ duì zhège gōngzuò hěn gǎn xìngqù.	Tôi đối với công việc này rất cảm hứng thú.	Tôi rất thích công việc này.
他连饭都没吃就走了。 Tā lián fàn dōu méi chī jiù zǒu le.	Anh ấy ngay cả cơm cũng chưa ăn liền đi rồi.	Anh ấy đi luôn, cơm còn chưa kịp ăn.
这本书我看了三遍了。 Zhè běn shū wǒ kàn le sān biàn le.	Quyển sách này tôi xem ba lượt rồi.	Quyển này tôi đọc ba lần rồi (và có thể còn đọc tiếp).

Câu 5 có hai chữ 了: 了 sau động từ nói việc đã làm, 了 cuối câu cho biết tính tới lúc nói và có thể còn tiếp. Phân biệt ở bài chữ 了.

Tài liệu, sách và app luyện dịch tiếng Trung

Tự tạo tài liệu luyện dịch từ giáo trình

Nguồn câu luyện dịch tốt nhất là bài khoá của giáo trình mình đang học, vì từ và ngữ pháp đúng cấp và có sẵn bản gốc để đối chiếu:

1. Đọc bản dịch tiếng Việt của bài khoá (tự dịch hoặc dùng phần dịch có sẵn).
2. Hai ba ngày sau, chỉ nhìn bản tiếng Việt, dịch ngược lại sang tiếng Trung.
3. So với bài khoá gốc, đánh dấu chỗ khác và tìm lý do.

Cách này gọi là dịch ngược, dùng được với mọi bộ sách. Nội dung bài khoá và ngữ pháp của Giáo trình chuẩn HSK có ở các trang HSK 1, HSK 2, HSK 3, HSK 4. Đoạn văn ngắn có sẵn bản dịch để dịch ngược ở bài bài văn mẫu tiếng Trung.

Chọn sách luyện dịch

• Có chia cấp độ rõ; sách trộn câu dễ và khó sẽ làm người mới nản.
• Có đáp án kèm giải thích, không chỉ đưa một bản dịch mẫu.
• Câu luyện dịch là câu đời thường hoặc câu công việc hợp mục đích của mình; sách dịch văn chương chỉ hợp khi đã ở mức HSK 5 trở lên.

App và máy dịch

App dịch máy hữu ích để kiểm tra lại sau khi tự dịch, không dùng để dịch thay. Cách dùng có lợi: tự dịch câu sang tiếng Trung, đưa câu tiếng Trung của mình vào máy dịch ngược ra tiếng Việt. Nếu nghĩa ra lệch với câu gốc, câu của mình có vấn đề. Máy dịch vẫn hay sai lượng từ, sắc thái và cách xưng hô, nên đừng coi bản của máy là đáp án chuẩn.

Luyện dịch đến mức nào thì đủ

Mục đích	Mức cần đạt
Thi HSK 3–4	Dịch đúng câu đơn và câu ghép có từ nối; phần viết của đề là sắp xếp câu và đặt câu, không có bài dịch riêng
Thi HSK 7–9 (HSK 3.0)	Đề có phần dịch riêng (4 câu, khoảng 41 phút), cần dịch được đoạn văn; xem HSK 9 cấp
Đi làm dùng tiếng Trung	Dịch được email, tin nhắn, báo cáo ngắn về chuyên môn của mình
Làm biên phiên dịch	Cần HSK 6 trở lên và luyện chuyên ngành; các nhóm việc ở bài học tiếng Trung làm nghề gì