Web học tiếng Trung: 20 trang tốt nhất cho người Việt tự học và luyện HSK
Nội dung bài viết
Chưa có trang nào dạy trọn tiếng Trung từ số 0 lên HSK 6. Người tự học thường mở ba bốn trang cùng lúc: một chỗ tra chữ, một chỗ ôn từ, một chỗ đọc và nghe. Dưới đây là 20 trang xếp theo việc, mỗi trang kèm một mẹo dùng và mức miễn phí thật của nó.
Chọn nhanh theo việc
| Cần gì | Mở trang | Chi phí |
|---|---|---|
| Học bằng tiếng Việt: tra chữ, ôn từ HSK, tập viết | tuvung123.com | Miễn phí, vài mục cần đăng nhập |
| Tra từ kèm âm Hán Việt | Hanzii, hvdic.thivien.net | Miễn phí |
| Tra Trung–Anh, tra theo bộ thủ và số nét | MDBG | Miễn phí |
| Nhớ mặt chữ, hiểu chữ ghép từ gì | Dong Chinese, HanziCraft | Miễn phí phần tra |
| In vở tập viết, xem nét chạy | Arch Chinese, Purple Culture | Miễn phí |
| Ôn từ cho khỏi quên | AnkiWeb, HSK Academy | Miễn phí |
| Đọc bài theo cấp, có audio | Du Chinese, Mandarin Bean, The Chairman's Bao | Có bản miễn phí |
| Nghe người bản xứ nói một từ | Youglish, Forvo | Miễn phí |
| Xem phim có phụ đề tra được từ | Language Reactor | Có bản miễn phí |
| Tra một điểm ngữ pháp | Chinese Grammar Wiki | Miễn phí |
| Đề mẫu và đăng ký thi HSK | chinesetest.cn | Miễn phí |
| Nói với người thật | italki, Speechling, HelloTalk | Trả theo buổi hoặc miễn phí |
Học bằng tiếng Việt
1. tuvung123.com
Trang học tiếng Trung bằng tiếng Việt, mở trên trình duyệt, không phải cài gì. Trên trang có:
- Từ điển Trung–Việt. Tra chữ Hán ra nghĩa, pinyin và âm Hán Việt. Câu ví dụ là câu thật lấy từ lời bài hát và phụ đề phim, bấm vào câu là nghe đúng giây người ta nói câu đó.
- Bộ từ vựng theo HSK 1–6. Từ vừa tra trong từ điển lưu thẳng vào bộ từ của bạn, rồi ôn lại theo lịch lặp lại ngắt quãng.
- Luyện viết chữ Hán. Xem nét chạy, tô lại trên nét mờ, rồi tự viết vào ô trống. Viết sai hướng nét hoặc sai thứ tự thì máy không nhận. Muốn viết trên giấy thì in vở ra A4.
- Luyện thi HSK. Luyện lẻ từng dạng bài của đề như nối câu, điền từ, đọc đoạn, chấm ngay và có lời giải tiếng Việt.
- Ngữ pháp theo lộ trình. Đi từ câu đơn lên các cấu trúc khó, mỗi bài có bài tập chấm ngay.
- Nhạc Hoa và video lời song ngữ. Bấm vào chữ ra nghĩa, bấm vào câu thì tua lại đúng câu đó. Ẩn bản dịch đi là thành bài tự kiểm xem mình nghe ra bao nhiêu.
- Hội thoại theo chủ đề. Nghe rồi ghép từng câu bằng tai, hết bài thì nói được cả đoạn.
Tra chữ, tập viết và ngữ pháp dùng được ngay. Đăng nhập chỉ cần khi bạn muốn lưu tiến độ ôn từ.
Tra từ điển
2. Hanzii (hanzii.net)
Hanzii là từ điển Trung–Việt, có bản web và bản app dùng chung tài khoản. Mỗi từ hiện nghĩa, pinyin, âm Hán Việt, nét chạy và câu ví dụ trong một màn hình. Âm Hán Việt là chỗ người Việt được lợi hơn người học nước khác: biết là "học" và là "sinh" thì gặp 学生 (xuéshēng) bạn đoán ra nghĩa trước khi kịp tra. Gặp chữ lạ không biết đọc, vẽ lại bằng ngón tay trong ô tra là ra chữ.
3. MDBG (mdbg.net)
MDBG dựng trên từ điển mở CC-CEDICT, tra được bằng chữ Hán, bằng pinyin hay bằng tiếng Anh, và tra được theo bộ thủ hoặc theo số nét. Thứ hay nhất ở đây là công cụ tách từ: dán một đoạn chữ Hán vào, trang cắt ra từng từ kèm pinyin và nghĩa. Ai từng nhìn một dãy chữ Hán mà không biết ngắt ở đâu thì thấy ngay công cụ này đáng giá.
4. hvdic.thivien.net
Trang này tra một chữ ra âm Hán Việt, kèm nghĩa lấy từ các bộ tự điển cũ như Thiều Chửu. Bạn dùng tới nó khi gặp tên riêng, tên phim, chữ trên hoành phi câu đối, hoặc khi muốn đoán nghĩa một từ mới bằng vốn Hán Việt sẵn có. Nghĩa ở đây là nghĩa cổ nên đừng dừng lại ở đó, mở thêm một từ điển hiện đại để biết ngày nay người ta dùng từ đó ra sao. Quy luật đổi âm Hán Việt sang pinyin có ở bài phiên âm Hán Việt và cách đoán nghĩa chữ Hán.
Lên HSK 4 rồi thì thêm zdic.net hoặc hanyu.baidu.com, hai từ điển người Trung Quốc dùng. Giải nghĩa bằng tiếng Trung nên đọc chậm hơn, nhưng đây đúng là lúc nên tập hiểu thẳng thay vì vòng qua tiếng Việt.
Nhớ mặt chữ Hán
5. Dong Chinese (dong-chinese.com)
Dong Chinese tách từng chữ thành các phần nhỏ và chỉ rõ phần nào gợi âm, phần nào gợi nghĩa, kèm hình chữ gốc. Học kiểu này thì chữ Hán không còn là một mớ nét phải nhớ thuộc. Ví dụ biết đọc qīng và là phần gợi âm, bạn đoán được 清 qīng, 请 qǐng, 情 qíng đọc gần giống nhau.
6. HanziCraft (hanzicraft.com)
Gõ một chữ vào HanziCraft, trang hiện sơ đồ tách chữ, các từ ghép hay gặp và mức thông dụng của chữ đó. Chỗ này giúp bạn chọn chữ nào học trước: chữ hay gặp học ngay, chữ hiếm để sau, đỡ mất công nhớ những chữ cả năm không dùng tới.
Luyện viết chữ Hán
7. Arch Chinese (archchinese.com)
Arch Chinese cho bạn nhập danh sách chữ đang học, chọn ô 田 hay ô 米, rồi in ra giấy A4 mà viết. Viết tay vẫn là cách nhanh nhất để tách mấy chữ nhìn na ná nhau, kiểu với , hay 己 với 已. Bảy quy tắc thứ tự nét có ở bài các nét chữ Hán và thứ tự viết.
8. Purple Culture (purpleculture.net)
Purple Culture chuyển cả đoạn văn sang pinyin, đổi qua lại giữa giản thể và phồn thể, và đọc to đoạn văn cho bạn nghe. Một chỗ phải cẩn thận: máy chọn âm theo thống kê nên chữ nhiều âm hay bị sai, gặp (xíng hay háng) hoặc (cháng hay zhǎng) thì tra lại từng chữ.
Muốn máy chấm hướng nét và thứ tự nét ngay trên màn hình thì có Skritter, trả phí sau thời gian dùng thử, hoặc mục luyện viết chữ Hán trên trình duyệt.
Ôn từ vựng
9. AnkiWeb (ankiweb.net)
Anki là bộ thẻ ôn theo lịch lặp lại ngắt quãng: thẻ sắp quên hiện lại, thẻ đã chắc thì giãn ra. Bản web, bản máy tính và bản Android miễn phí. Mẹo duy nhất đáng nhớ khi làm thẻ là đừng ghi mỗi "从 = từ", hãy ghi cả câu 我从河内来 (Wǒ cóng Hénèi lái, tôi đến từ Hà Nội). Thẻ có câu thì học xong nói được, thẻ chỉ có nghĩa thì thuộc rồi vẫn không đặt nổi câu.
10. HSK Academy (hsk.academy)
HSK Academy có bảng từ vựng đủ sáu cấp HSK, tra được theo chữ, kèm bài kiểm tra ngắn cho từng cấp. Dùng nó để biết mình còn hụt bao nhiêu từ so với cấp sắp thi, thay vì học theo cảm giác. Muốn có chỗ tự lên lịch ôn đúng theo bảng từ đó thì dùng Hack Chinese, trả phí theo tháng.
Đọc bài phân cấp
11. Du Chinese (duchinese.net)
Du Chinese chia bài đọc thành sáu mức, bài nào cũng có audio đọc chậm và đọc tốc độ thường, chạm vào chữ là hiện pinyin với nghĩa. Bản miễn phí mở vài bài mỗi ngày, đủ để đọc đều. Nghe audio một lượt trước khi nhìn chữ, hiểu rồi thì đọc to lại cả bài; một bài làm như vậy hơn ba bài đọc bằng mắt.
12. Mandarin Bean (mandarinbean.com)
Mandarin Bean cũng là bài đọc và bài nghe chia theo cấp HSK, phần lớn mở miễn phí và không cần đăng ký, cuối bài có mấy câu hỏi. Hết lượt trong ngày ở Du Chinese thì qua đây đọc tiếp.
13. The Chairman's Bao (thechairmansbao.com)
The Chairman's Bao lấy tin thật rồi viết lại theo từng cấp HSK, có audio và danh sách từ mới. Từ HSK 3 trở lên, đọc tin đỡ nhàm hơn hội thoại trong giáo trình, và từ học được đem dùng ngay khi nói chuyện. Kho bài phần lớn trả phí, bạn đọc thử được ít bài. Nguồn truyện và tiểu thuyết theo trình độ có ở bài đọc truyện tiếng Trung.
Nghe và phát âm
14. Youglish (youglish.com)
Gõ một từ vào Youglish, trang tìm những đoạn video có người bản xứ nói đúng từ đó trong câu thật. Nghe một từ qua nhiều người nói sửa phát âm tốt hơn nghe file mẫu, vì trong câu thật thanh điệu có biến, có chỗ nói nhanh và nuốt âm. Cần nghe chữ rời thì có forvo.com.
15. Language Reactor
Language Reactor là tiện ích trên Chrome, bật phụ đề đôi cho Netflix và YouTube, chạm vào từ là ra nghĩa và lưu được thành danh sách. Từ HSK 3 trở lên đây là cách luyện nghe bền nhất, vì bạn xem thứ mình thích chứ không phải bài nghe luyện thi. Bắt đầu bằng phim đời thường, phim cổ trang khó hơn nhiều. Các nguồn nghe khác xếp theo cấp có ở bài luyện nghe tiếng Trung.
Ngữ pháp
16. Chinese Grammar Wiki (resources.allsetlearning.com)
Chinese Grammar Wiki là kho ngữ pháp miễn phí đầy đủ nhất hiện nay, xếp theo cấp từ A1 tới C1, mỗi điểm có công thức, câu đúng và những câu sai người học hay viết. Cách dùng đỡ mệt nhất là gặp cấu trúc lạ trong bài đọc thì tra thẳng cấu trúc đó, đừng đọc hết một cuốn ngữ pháp. Gõ hay là ra trang riêng cho từng cách dùng. Trang viết bằng tiếng Anh; bản tiếng Việt có bài tập chấm ngay nằm ở mục ngữ pháp tiếng Trung.
Luyện thi HSK
17. chinesetest.cn
Đây là trang của ban tổ chức kỳ thi: đăng ký thi, xem lịch thi, tải đề mẫu kèm file nghe cho từng cấp. Làm một đề mẫu chính thức trước khi mua bất cứ bộ đề nào, vì chỉ ở đây bạn gặp đúng định dạng và đúng tốc độ của phần nghe. Cấu trúc đề và lệ phí có ở bài HSK là gì, còn thay đổi của bộ 9 cấp ở bài HSK 3.0.
Nói với người thật
18. italki (italki.com)
italki là chợ giáo viên: bạn chọn người theo giá, theo hồ sơ và video giới thiệu, rồi trả tiền theo buổi. Gia sư cộng đồng rẻ hơn giáo viên chuyên nghiệp và đủ cho việc luyện nói. Một buổi 30 phút mỗi tuần đã khác hẳn tự học, vì có người ngồi nghe thì bạn buộc phải nói ra. Giá mỗi buổi so với trung tâm và lớp online có ở bài học tiếng Trung ở đâu.
19. Speechling (speechling.com)
Speechling làm khác: bạn đọc câu mẫu, gửi bản ghi âm, rồi một người thật nghe và trả lời bằng nhận xét. Mỗi tháng có một số lượt miễn phí. Phải chờ mới có phản hồi, nhưng nó bắt được những lỗi mà máy chấm cho qua.
20. HelloTalk (hellotalk.com)
HelloTalk ghép bạn với người Trung Quốc đang học tiếng Việt để nhắn tin, gọi thoại và sửa bài cho nhau, miễn phí ở mức cơ bản. Thứ đáng dùng nhất là nút sửa câu ngay trong khung chat. Bù lại bạn phải dành thời gian dạy lại tiếng Việt, và gặp được người chịu sửa tử tế hay không thì tuỳ may.
Ghép mấy trang trên là tự học miễn phí được tới tầm HSK 4. Lên HSK 5, cái bạn cần là người sửa bài viết và bài nói, còn tài liệu thì đã đủ. Nếu bạn học nhiều trên điện thoại thì xem bài app học tiếng Trung; chưa biết nên học gì trước thì xem bài tự học tiếng Trung tại nhà.
Mức miễn phí và tính năng của các trang trên tra ngày 18/09/2026. Các trang đổi gói khá thường xuyên, nên bạn kiểm lại trước khi trả tiền.
