Từ vựng tiếng Trung in ấn: giấy, cán màng, bế và bao bì

In ấn tiếng Trung là 印刷 (yìnshuā), xưởng in là 印刷厂 (yìnshuāchǎng), bao bì là 包装 (bāozhuāng). Khi nhận đơn từ khách Trung Quốc, bạn sẽ gặp liên tục mấy từ như 铜版纸 (tóngbǎnzhǐ, giấy couche), 覆膜 (fùmó, cán màng), 模切 (móqiē, bế), 打样 (dǎyàng, in thử) và 出血 (chūxuè, phần tràn lề). Bài dưới gom từ vựng ngành in và bao bì theo đúng thứ tự một đơn hàng: chọn giấy, in màu, gia công sau in, thành phẩm, rồi mẫu câu trao đổi file và báo giá.

Các loại giấy

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
纸张	zhǐzhāng	giấy (nói chung)
铜版纸	tóngbǎnzhǐ	giấy couche bóng
哑粉纸	yǎfěnzhǐ	giấy couche mờ (matt)
双胶纸	shuāngjiāozhǐ	giấy ford, giấy offset
白卡纸	báikǎzhǐ	giấy ivory, bìa trắng
灰板纸	huībǎnzhǐ	giấy carton xám (bìa cứng hộp)
牛皮纸	niúpízhǐ	giấy kraft
瓦楞纸	wǎléngzhǐ	giấy sóng (carton sóng)
特种纸	tèzhǒngzhǐ	giấy mỹ thuật
不干胶	bùgānjiāo	giấy decal dán
克重	kèzhòng	định lượng giấy (gsm)

Định lượng nói bằng 克 (kè, gam): giấy couche 157gsm là 157克铜版纸 (yìbǎi wǔshíqī kè tóngbǎnzhǐ). Khách hay hỏi 用多少克的纸？ (yòng duōshao kè de zhǐ?, dùng giấy bao nhiêu gam?).

In và màu sắc

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
胶印	jiāoyìn	in offset
数码印刷	shùmǎ yìnshuā	in kỹ thuật số
丝印	sīyìn	in lụa
柔印	róuyìn	in flexo
凹印	āoyìn	in ống đồng
四色印刷	sìsè yìnshuā	in 4 màu (CMYK)
专色	zhuānsè	màu pha, màu riêng (spot color)
潘通色	pāntōngsè	màu Pantone
单面	dānmiàn	một mặt
双面	shuāngmiàn	hai mặt
色差	sèchā	lệch màu
套印	tàoyìn	chồng màu (căn màu)

Một dòng thông số đầy đủ thường viết kiểu 四色双面印刷 (sìsè shuāngmiàn yìnshuā, in 4 màu hai mặt) hoặc 四色加一个专色 (sìsè jiā yí gè zhuānsè, 4 màu cộng một màu pha). Khi khách gửi mã Pantone, hỏi rõ in 专色 hay quy về 四色, vì giá và độ chuẩn màu khác nhau.

Gia công sau in

Đây là phần nhiều từ chuyên ngành nhất, cũng là phần dễ dịch sai nhất nếu chỉ dùng từ điển thông thường.

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
覆膜	fùmó	cán màng
光膜	guāngmó	màng bóng
哑膜	yǎmó	màng mờ
过油	guòyóu	phủ dầu, phủ vecni
局部UV	júbù UV	phủ UV định hình
烫金	tàngjīn	ép nhũ vàng
烫银	tàngyín	ép nhũ bạc
击凸	jītū	dập nổi
压纹	yāwén	ép vân
模切	móqiē	bế (cắt theo khuôn)
刀模	dāomú	khuôn bế
压痕	yāhén	cấn, tạo đường gấp
裱纸	biǎozhǐ	bồi giấy
糊盒	húhé	dán hộp

Từ 模切 là chữ người Việt hay tra không ra nhất, vì tiếng Việt ngành in gọi là bế, còn từ điển thường dịch là cắt khuôn. Khuôn bế là 刀模 hoặc 刀版 (dāobǎn); bản vẽ đường bế mà khách gửi gọi là 刀线图 (dāoxiàntú).

Đóng sách và thành phẩm

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
装订	zhuāngdìng	đóng sách, đóng cuốn
骑马钉	qímǎdìng	đóng ghim giữa
胶装	jiāozhuāng	đóng keo gáy
锁线胶装	suǒxiàn jiāozhuāng	khâu chỉ rồi dán keo
精装	jīngzhuāng	bìa cứng
平装	píngzhuāng	bìa mềm
画册	huàcè	catalogue, sách ảnh
宣传单	xuānchuándān	tờ rơi
名片	míngpiàn	danh thiếp
说明书	shuōmíngshū	sách hướng dẫn sử dụng
标签	biāoqiān	nhãn

Từ vựng ngành bao bì

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
彩盒	cǎihé	hộp giấy in màu
礼盒	lǐhé	hộp quà
天地盖	tiāndìgài	hộp âm dương (nắp trên, đáy dưới)
纸箱	zhǐxiāng	thùng carton
手提袋	shǒutídài	túi giấy có quai
内托	nèituō	khay lót, ruột hộp
吸塑	xīsù	khay nhựa định hình
外箱	wàixiāng	thùng ngoài
包装袋	bāozhuāngdài	túi bao bì

Khi nói thùng carton, khách hay hỏi số lớp sóng: 三层 (sān céng, 3 lớp) hoặc 五层 (wǔ céng, 5 lớp). Hộp 天地盖 thường làm bằng 灰板纸 bồi giấy in bên ngoài.

File thiết kế và in thử

Phần trao đổi file là chỗ dễ phát sinh lỗi nhất giữa xưởng và khách. Nắm các từ sau sẽ tránh được nhiều lần in lại.

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
设计稿	shèjìgǎo	bản thiết kế
源文件	yuánwénjiàn	file gốc (AI, PSD, CDR)
出血	chūxuè	phần tràn lề
分辨率	fēnbiànlǜ	độ phân giải
转曲	zhuǎnqū	convert font sang outline
拼版	pīnbǎn	bình bản
打样	dǎyàng	in thử
数码样	shùmǎyàng	bản in thử kỹ thuật số
确认签样	quèrèn qiānyàng	ký duyệt mẫu
尺寸	chǐcun	kích thước
展开图	zhǎnkāitú	bản trải phẳng (hộp)

Báo giá và sản xuất

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
报价	bàojià	báo giá
单价	dānjià	đơn giá
起订量	qǐdìngliàng	số lượng đặt tối thiểu
印量	yìnliàng	số lượng in
交期	jiāoqī	thời gian giao hàng
开机费	kāijīfèi	phí lên máy (chi phí cố định mỗi lần in)
版费	bǎnfèi	phí làm bản
刀模费	dāomúfèi	phí làm khuôn bế
损耗	sǔnhào	hao hụt
返工	fǎngōng	làm lại

Mẫu câu trao đổi file và báo giá

Hỏi và nhắc khách về file:

• 请发源文件给我们，AI或者PDF格式都可以。 (qǐng fā yuánwénjiàn gěi wǒmen, AI huòzhě PDF géshì dōu kěyǐ, xin gửi file gốc, định dạng AI hoặc PDF đều được)
• 每边请留三毫米出血。 (měi biān qǐng liú sān háomǐ chūxuè, xin chừa 3 mm tràn lề mỗi cạnh)
• 文字请转曲，图片分辨率不低于三百。 (wénzì qǐng zhuǎnqū, túpiàn fēnbiànlǜ bù dīyú sānbǎi, chữ xin convert outline, ảnh độ phân giải không dưới 300)
• 我们先打数码样给您确认颜色。 (wǒmen xiān dǎ shùmǎyàng gěi nín quèrèn yánsè, chúng tôi in thử kỹ thuật số trước để anh chị duyệt màu)
• 请您签样后我们再安排生产。 (qǐng nín qiānyàng hòu wǒmen zài ānpái shēngchǎn, anh chị ký duyệt mẫu rồi chúng tôi mới sắp xếp sản xuất)

Hỏi thông số để báo giá:

• 请问用什么纸，多少克？ (qǐngwèn yòng shénme zhǐ, duōshao kè?, xin hỏi dùng giấy gì, bao nhiêu gam?)
• 需要覆光膜还是哑膜？ (xūyào fù guāngmó háishi yǎmó?, cần cán màng bóng hay màng mờ?)
• 印量多少？数量越大单价越低。 (yìnliàng duōshao? shùliàng yuè dà dānjià yuè dī, in bao nhiêu? số lượng càng lớn đơn giá càng thấp)
• 刀模费是一次性的，下次翻单不再收。 (dāomúfèi shì yícìxìng de, xiàcì fāndān bú zài shōu, phí khuôn bế tính một lần, lần đặt lại sau không thu nữa)

Cụm 翻单 (fāndān) nghĩa là đơn đặt lại, khách cũ đặt in lại mẫu cũ. Câu cuối ở trên giúp khách hiểu vì sao đơn đầu đắt hơn đơn sau.

Lỗi người Việt hay mắc

• Dịch giấy couche thành 涂布纸 trong mọi trường hợp. Từ này đúng về kỹ thuật, nhưng xưởng và khách Trung Quốc gọi hằng ngày là 铜版纸 hoặc 哑粉纸.
• Nghĩ 出血 chỉ có nghĩa là chảy máu. Trong ngành in, đây là phần tràn lề mà file thiết kế phải có.
• Dùng 切 (qiē, cắt) cho việc bế. Cắt xén thành phẩm là 裁切 (cáiqiē), còn bế theo khuôn là 模切.
• Lẫn 光膜 và 哑膜 trên báo giá. Nên ghi đủ cả cụm 覆光膜 hoặc 覆哑膜 để khách không hiểu nhầm.
• Báo giá thiếu 开机费 và 刀模费, đến lúc giao hàng mới tính thêm làm khách phật lòng.

Đơn in bao bì thường đi kèm thủ tục mua hàng và giao nhận. Từ vựng phía người mua có trong bài từ vựng thu mua tiếng Trung, còn chứng từ, vận chuyển xem bài từ vựng xuất nhập khẩu tiếng Trung.

Câu hỏi thường gặp

Tiếng Trung ngành in gọi chung là gì?

Ngành in là 印刷行业 (yìnshuā hángyè). Ngành bao bì là 包装行业 (bāozhuāng hángyè); hai ngành hay gộp thành 印刷包装.

Bế và cấn trong tiếng Trung khác nhau thế nào?

Bế là 模切, cắt đứt giấy theo khuôn. Cấn là 压痕, ép một đường lõm để gấp, không cắt đứt. Hai việc thường làm cùng lúc trên một khuôn.

Cán màng tiếng Trung là gì?

Là 覆膜 (fùmó). Màng bóng là 光膜, màng mờ là 哑膜. Một số xưởng còn có màng chống trầy 防刮膜 (fángguāmó).

Ép nhũ tiếng Trung là gì?

Ép nhũ nói chung là 烫金 (tàngjīn), kể cả khi màu nhũ không phải màu vàng. Muốn nói rõ màu bạc thì dùng 烫银.