Từ vựng tiếng Trung nội thất: đồ gỗ, loại gỗ, sơn và báo giá

Nội thất tiếng Trung là 家具 (jiājù, đồ nội thất, đồ gỗ trong nhà), còn trang trí nội thất là 室内装修 (shìnèi zhuāngxiū). Người làm xưởng gỗ hay bán hàng cho khách Trung Quốc cần ba nhóm từ. Nhóm đầu là tên sản phẩm như 沙发 (shāfā, sofa), 餐桌 (cānzhuō, bàn ăn). Nhóm thứ hai là vật liệu như 实木 (shímù, gỗ tự nhiên), 密度板 (mìdùbǎn, ván MDF). Nhóm cuối là từ công đoạn và báo giá như 喷漆 (pēnqī, phun sơn), 起订量 (qǐdìngliàng, số lượng đặt tối thiểu). Bài dưới đi lần lượt từng nhóm, cuối bài có mẫu câu trao đổi với khách.

Nếu bạn cần từ vựng đồ dùng trong nhà ở mức cơ bản (giường, tủ lạnh, nhà tắm), xem bài từ vựng nhà cửa tiếng Trung. Bài này đi sâu vào phía người sản xuất và bán đồ gỗ.

Đồ nội thất phòng khách

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
沙发	shāfā	sofa
布艺沙发	bùyì shāfā	sofa vải
真皮沙发	zhēnpí shāfā	sofa da thật
转角沙发	zhuǎnjiǎo shāfā	sofa góc chữ L
茶几	chájī	bàn trà, bàn sofa
边几	biānjī	bàn phụ cạnh sofa
电视柜	diànshìguì	kệ tivi
鞋柜	xiéguì	tủ giày
书柜	shūguì	tủ sách

Từ 柜 (guì) là tủ, gắn sau công dụng để gọi tên: 电视柜 tủ tivi, 鞋柜 tủ giày. Đây là chữ quan trọng nhất của ngành.

Phòng ăn và nhà bếp

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
餐桌	cānzhuō	bàn ăn
餐椅	cānyǐ	ghế ăn
餐边柜	cānbiānguì	tủ kê cạnh bàn ăn
酒柜	jiǔguì	tủ rượu
橱柜	chúguì	tủ bếp
吊柜	diàoguì	tủ bếp trên (tủ treo)
地柜	dìguì	tủ bếp dưới
台面	táimiàn	mặt bàn, mặt đá tủ bếp
吧台	bātái	quầy bar

Phòng ngủ

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
双人床	shuāngrén chuáng	giường đôi
单人床	dānrén chuáng	giường đơn
床头	chuángtóu	đầu giường
床头柜	chuángtóuguì	tab đầu giường
床垫	chuángdiàn	đệm
衣柜	yīguì	tủ quần áo
梳妆台	shūzhuāngtái	bàn trang điểm
儿童床	értóng chuáng	giường trẻ em

Nội thất văn phòng và ngoài trời

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
办公家具	bàngōng jiājù	nội thất văn phòng
办公桌	bàngōngzhuō	bàn làm việc
办公椅	bàngōngyǐ	ghế văn phòng
会议桌	huìyìzhuō	bàn họp
文件柜	wénjiànguì	tủ hồ sơ
户外家具	hùwài jiājù	nội thất ngoài trời
藤椅	téngyǐ	ghế mây

Tên các loại gỗ tự nhiên

实木 (shímù) là gỗ tự nhiên, gỗ nguyên khối. Khách hỏi 什么木 (shénme mù, gỗ gì) thì trả lời bằng tên loại gỗ dưới đây.

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
橡木	xiàngmù	gỗ sồi
胡桃木	hútáomù	gỗ óc chó
白蜡木	báilàmù	gỗ tần bì
橡胶木	xiàngjiāomù	gỗ cao su
松木	sōngmù	gỗ thông
柚木	yóumù	gỗ tếch (giá tị)
榉木	jǔmù	gỗ dẻ gai
桦木	huàmù	gỗ bạch dương
枫木	fēngmù	gỗ thích (phong)
樱桃木	yīngtáomù	gỗ anh đào
红木	hóngmù	nhóm gỗ quý (trắc, cẩm lai...)

Chú ý 橡木 (xiàngmù, gỗ sồi) và 橡胶木 (xiàngjiāomù, gỗ cao su) chỉ khác nhau một chữ 胶 (jiāo, keo, nhựa) nhưng giá chênh nhiều. Ghi đơn hàng mà viết thiếu chữ này là sai loại gỗ.

Ván công nghiệp và vật liệu khác

Gỗ công nghiệp tiếng Trung gọi chung là 人造板 (rénzàobǎn, ván nhân tạo). Dịch thẳng từng chữ thành gỗ công nghiệp thì khách Trung Quốc sẽ không hiểu.

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
密度板	mìdùbǎn	ván MDF
刨花板	páohuābǎn	ván dăm (ván MFC khi phủ melamine)
多层板	duōcéngbǎn	ván ép nhiều lớp (plywood)
胶合板	jiāohébǎn	ván ép, ván dán
指接板	zhǐjiēbǎn	gỗ ghép thanh
防潮板	fángcháobǎn	ván chống ẩm
木皮	mùpí	ván lạng (veneer)
贴面	tiēmiàn	dán bề mặt
三聚氰胺板	sānjùqíng'ànbǎn	ván phủ melamine
甲醛	jiǎquán	formaldehyde
环保	huánbǎo	thân thiện môi trường, đạt chuẩn khí thải
大理石	dàlǐshí	đá marble
岩板	yánbǎn	đá nung kết (sintered stone)
不锈钢	bùxiùgāng	inox
皮革	pígé	da
海绵	hǎimián	mút (đệm sofa)

Khách hỏi đồ có phải gỗ thật không, câu hay gặp là 是实木的还是贴皮的？ (shì shímù de háishi tiēpí de?, gỗ nguyên khối hay dán veneer?). Trả lời rõ phần nào là 实木, phần nào là 人造板 để tránh tranh cãi sau giao hàng.

Phụ kiện kim loại

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
五金	wǔjīn	phụ kiện kim loại nói chung
铰链	jiǎoliàn	bản lề
滑轨	huáguǐ	ray trượt ngăn kéo
拉手	lāshou	tay nắm
螺丝	luósī	ốc vít
封边条	fēngbiāntiáo	nẹp dán cạnh
抽屉	chōuti	ngăn kéo

Công đoạn sản xuất và sơn

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
烘干	hōnggān	sấy gỗ
含水率	hánshuǐlǜ	độ ẩm gỗ
开料	kāiliào	ra phôi, cắt ván
封边	fēngbiān	dán cạnh
打孔	dǎkǒng	khoan lỗ
雕刻	diāokè	chạm khắc
打磨	dǎmó	chà nhám
组装	zǔzhuāng	lắp ráp
拆装	chāizhuāng	tháo lắp (hàng KD)
包装	bāozhuāng	đóng gói

Phần sơn là chỗ khách hay góp ý nhất, nên nắm chắc các từ sau:

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
底漆	dǐqī	sơn lót
面漆	miànqī	sơn phủ, sơn mặt
水性漆	shuǐxìngqī	sơn gốc nước
木蜡油	mùlàyóu	dầu sáp gỗ
亮光	liàngguāng	bóng
哑光	yǎguāng	mờ
开放漆	kāifàngqī	sơn lộ vân gỗ (lỗ mở)
封闭漆	fēngbìqī	sơn kín vân
色板	sèbǎn	bảng màu mẫu
色差	sèchā	lệch màu

Báo giá và đặt hàng

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
报价	bàojià	báo giá
报价单	bàojiàdān	bảng báo giá
单价	dānjià	đơn giá
出厂价	chūchǎngjià	giá xuất xưởng
含税	hánshuì	đã gồm thuế
起订量	qǐdìngliàng	số lượng đặt tối thiểu (MOQ)
定制	dìngzhì	làm theo yêu cầu
尺寸	chǐcun	kích thước
样品	yàngpǐn	hàng mẫu
交货期	jiāohuòqī	thời gian giao hàng
货柜	huòguì	container
定金	dìngjīn	tiền đặt cọc

Mẫu câu trao đổi với khách

Khách hỏi:

• 这款餐桌是什么木的？ (zhè kuǎn cānzhuō shì shénme mù de?, mẫu bàn ăn này gỗ gì?)
• 可以按照我们的尺寸定制吗？ (kěyǐ ànzhào wǒmen de chǐcun dìngzhì ma?, làm theo kích thước của chúng tôi được không?)
• 起订量是多少？ (qǐdìngliàng shì duōshao?, đặt tối thiểu bao nhiêu?)
• 这个价格含税吗？ (zhège jiàgé hánshuì ma?, giá này đã gồm thuế chưa?)
• 交货期大概多长时间？ (jiāohuòqī dàgài duō cháng shíjiān?, khoảng bao lâu thì giao hàng?)

Bên bán trả lời:

• 请把图纸和尺寸发给我们，我们给您报价。 (qǐng bǎ túzhǐ hé chǐcun fā gěi wǒmen, wǒmen gěi nín bàojià, xin gửi bản vẽ và kích thước, chúng tôi sẽ báo giá)
• 我们先做一个样品给您确认。 (wǒmen xiān zuò yí gè yàngpǐn gěi nín quèrèn, chúng tôi làm một mẫu trước để anh chị duyệt)
• 颜色以色板为准。 (yánsè yǐ sèbǎn wéi zhǔn, màu sắc lấy bảng màu mẫu làm chuẩn)
• 我们用的是水性漆，比较环保。 (wǒmen yòng de shì shuǐxìngqī, bǐjiào huánbǎo, chúng tôi dùng sơn gốc nước, an toàn hơn)

Câu 颜色以色板为准 nên đưa vào mọi hợp đồng có sơn màu. Gỗ tự nhiên ăn màu không đều, có câu này thì khi khách phàn nàn 色差 hai bên có mốc để đối chiếu.

Lỗi người Việt hay mắc

• Dùng 家具 cho cả đồ điện: tủ lạnh, máy giặt là 家电 (jiādiàn), không phải 家具.
• Hiểu 红木 là gỗ màu đỏ: thực ra đây là nhóm gỗ quý theo cách gọi của Trung Quốc. Gỗ nhuộm màu đỏ thì phải nói rõ màu sơn.
• Nhầm 柜 (guì, tủ) và 桌 (zhuō, bàn) khi ghép từ, ví dụ gọi tab đầu giường là bàn.
• Lẫn 亮光 và 哑光 trên đơn hàng. Hai chữ đọc khác hẳn nhưng viết tắt trên bảng tính hay bị đảo.
• Quên lượng từ: một bộ sofa là 一套沙发 (yí tào shāfā), một cái bàn là 一张桌子 (yì zhāng zhuōzi), một cái ghế là 一把椅子 (yì bǎ yǐzi).

Người làm xuất khẩu đồ gỗ thường cần thêm từ chứng từ và vận chuyển, có trong bài từ vựng xuất nhập khẩu tiếng Trung.

Câu hỏi thường gặp

Đồ gỗ nội thất tiếng Trung gọi là gì?

Gọi chung là 家具 (jiājù). Muốn nhấn mạnh đồ gỗ tự nhiên thì nói 实木家具 (shímù jiājù). Xưởng đồ gỗ là 家具厂 (jiājùchǎng).

Từ vựng tiếng Trung chủ đề phòng khách gồm những gì?

Phòng khách là 客厅 (kètīng). Đồ chính gồm 沙发, 茶几, 电视柜, 边几 và 书柜 như bảng đầu bài.

Ván MDF và ván dăm khác nhau thế nào trong tiếng Trung?

MDF là 密度板, làm từ sợi gỗ ép mịn. Ván dăm là 刨花板 hoặc 颗粒板 (kēlìbǎn), làm từ dăm gỗ to hơn. Khi phủ melamine, cả hai đều có thể ghi kèm 三聚氰胺.

Hàng tháo lắp nói thế nào?

Dùng 拆装 (chāizhuāng) hoặc 可拆装 (kě chāizhuāng, có thể tháo lắp). Hàng nguyên khối đã lắp sẵn gọi là 整装 (zhěngzhuāng).