Ngữ pháp "không những… mà còn" tiếng Hàn: (으)ㄹ 뿐만 아니라

Ngữ pháp "không những… mà còn…" trong tiếng Hàn dùng nhiều nhất là (으)ㄹ 뿐만 아니라: gắn sau động từ, tính từ (클 뿐만 아니라), hoặc N뿐만 아니라 viết liền sau danh từ. Vế sau thường có tiểu từ 도. Ví dụ: 그 친구는 한국어뿐만 아니라 일본어도 잘해요. (geu chinguneun hangugeoppunman anira ilboneodo jalhaeyo): Bạn ấy không chỉ giỏi tiếng Hàn mà còn giỏi cả tiếng Nhật.

Với tính từ: 이 식당은 쌀 뿐만 아니라 맛도 있어요. (i sikdangeun ssal ppunman anira matdo isseoyo): Quán này không những rẻ mà còn ngon. Bên cạnh đó còn có (으)ㄴ/는 데다가 (đã… lại còn), 기도 하고 …기도 하다 (vừa… vừa…) và liên từ 게다가 (ngoài ra, hơn nữa). Bài này so sánh cả bốn.

Bảng công thức

Cấu trúc	Gắn với	Ví dụ	Phiên âm	Nghĩa
(으)ㄹ 뿐만 아니라	động từ, tính từ	클 뿐만 아니라	keul ppunman anira	không những cao (to)…
N뿐만 아니라	danh từ	사과뿐만 아니라	sagwappunman anira	không chỉ táo…
N일 뿐만 아니라	danh từ + 이다	학생일 뿐만 아니라	haksaengil ppunman anira	không chỉ là học sinh…
(으)ㄴ/는 데다가	động từ, tính từ	비싼 데다가	bissan dedaga	đã đắt lại còn…
N에다가	danh từ	숙제에다가	sukjeedaga	bài tập, thêm vào đó…
기도 하고 …기도 하다	động từ, tính từ, N이다	재미있기도 하고 힘들기도 해요	jaemiitgido hago himdeulgido haeyo	vừa vui vừa vất vả
게다가	đầu câu thứ hai	게다가	gedaga	hơn nữa, ngoài ra

Chính tả: sau danh từ, 뿐만 viết liền (한국어뿐만). Sau đuôi ㄹ/을 của động từ, tính từ thì viết cách (클 뿐만, 먹을 뿐만), vì lúc đó 뿐 là danh từ phụ thuộc. Có thể bỏ 만: 뿐 아니라, nghĩa giống hệt.

(으)ㄹ 뿐만 아니라: cách chia

Động từ và tính từ

Từ gốc	Dạng chia	Phiên âm	Ghi chú
크다	클 뿐만 아니라	keul ppunman anira	không batchim → ㄹ
비싸다	비쌀 뿐만 아니라	bissal ppunman anira	không batchim → ㄹ
친절하다	친절할 뿐만 아니라	chinjeolhal ppunman anira	하다 → 할
많다	많을 뿐만 아니라	maneul ppunman anira	có batchim → 을
맛있다	맛있을 뿐만 아니라	masisseul ppunman anira	có batchim → 을
멀다	멀 뿐만 아니라	meol ppunman anira	batchim ㄹ giữ nguyên
덥다	더울 뿐만 아니라	deoul ppunman anira	bất quy tắc ㅂ
듣다	들을 뿐만 아니라	deureul ppunman anira	bất quy tắc ㄷ
가다	갔을 뿐만 아니라	gasseul ppunman anira	quá khứ: 았/었을
먹다	먹었을 뿐만 아니라	meogeosseul ppunman anira	quá khứ: 았/었을

Khác với nhiều đuôi nối khác, (으)ㄹ 뿐만 아니라 gắn được thì quá khứ 았/었 khi vế trước là chuyện đã xảy ra.

Danh từ

Có hai cách, nghĩa hơi khác: N뿐만 아니라 (không chỉ N, mà cả…) dùng như tiểu từ, còn N일 뿐만 아니라 (không chỉ là N) nói về tính chất của chủ ngữ.

• 학생들뿐만 아니라 선생님들도 왔어요. (haksaengdeulppunman anira seonsaengnimdeuldo wasseoyo): Không chỉ học sinh mà cả thầy cô cũng đến.
• 그분은 의사일 뿐만 아니라 작가이기도 해요. (geubuneun uisail ppunman anira jakgaigido haeyo): Ông ấy không chỉ là bác sĩ mà còn là nhà văn.

Các cách dùng kèm ví dụ

1. (으)ㄹ 뿐만 아니라: thêm một ý cùng chiều

Vế sau bổ sung một đặc điểm cùng chiều với vế trước: tốt thêm tốt, xấu thêm xấu.

• 민수 씨는 키가 클 뿐만 아니라 운동도 잘해요. (minsu ssineun kiga keul ppunman anira undongdo jalhaeyo): Minsu không những cao mà còn chơi thể thao giỏi.
• 어제는 비가 왔을 뿐만 아니라 바람도 많이 불었어요. (eojeneun biga wasseul ppunman anira baramdo mani bureosseoyo): Hôm qua không chỉ mưa mà gió cũng thổi mạnh.
• 이 앱은 무료일 뿐만 아니라 사용하기도 쉬워요. (i aebeun muryoil ppunman anira sayonghagido swiwoyo): Ứng dụng này không chỉ miễn phí mà còn dễ dùng.

2. 그뿐만 아니라: không chỉ vậy (nối hai câu)

Khi đã nói xong một câu, mở câu tiếp bằng 그뿐만 아니라: 이 집은 넓어요. 그뿐만 아니라 지하철역도 가까워요. (i jibeun neolbeoyo. geuppunman anira jihacheollyeokdo gakkawoyo): Nhà này rộng. Không chỉ vậy, còn gần ga tàu điện ngầm.

3. (으)ㄴ/는 데다가: đã… lại còn

Chia giống định ngữ: tính từ + (으)ㄴ 데다가, động từ hiện tại + 는 데다가, động từ quá khứ + (으)ㄴ 데다가, danh từ + 인 데다가. Sắc thái "chồng thêm", hay dùng khi kể chuyện đen đủi hoặc liệt kê lý do.

Câu	Phiên âm	Nghĩa
그 가게는 비싼 데다가 불친절해요.	geu gageneun bissan dedaga bulchinjeolhaeyo	Cửa hàng đó đã đắt lại còn phục vụ kém.
이 방은 넓은 데다가 햇빛도 잘 들어요.	i bangeun neolbeun dedaga haetbitdo jal deureoyo	Phòng này rộng, lại còn nhiều nắng.
그 사람은 일을 잘하는 데다가 성격도 좋아요.	geu sarameun ireul jalhaneun dedaga seonggyeokdo joayo	Người đó làm việc giỏi, tính tình lại tốt.
어제 늦게 잔 데다가 아침도 안 먹었어요.	eoje neutge jan dedaga achimdo an meogeosseoyo	Hôm qua ngủ muộn, lại còn không ăn sáng.
오늘은 피곤한 데다가 감기까지 걸렸어요.	oneureun pigonhan dedaga gamgikkaji geollyeosseoyo	Hôm nay đã mệt lại còn bị cảm.

Vế sau của (으)ㄴ/는 데다가 thường là câu trần thuật, ít khi dùng mệnh lệnh hay rủ rê. Muốn khuyên ai đó, dùng (으)ㄹ 뿐만 아니라 hoặc tách thành hai câu.

4. N에다가: thêm vào, cộng thêm

에다가 sau danh từ có hai nghĩa: đặt thêm vào chỗ nào đó, hoặc "N, cộng thêm…". Vế sau hay có 까지 (cả).

• 커피에다가 설탕을 넣었어요. (keopiedaga seoltangeul neoeosseoyo): Tôi cho đường vào cà phê.
• 숙제에다가 시험 준비까지 해야 해요. (sukjeedaga siheom junbikkaji haeya haeyo): Đã có bài tập, lại còn phải ôn thi.

5. 기도 하고 …기도 하다: vừa… vừa…, có lúc… có lúc…

Ghép hai đặc điểm hoặc hai hành động song song. Với một vế, V-기도 하다 nghĩa là "cũng có khi làm".

• 한국 생활은 재미있기도 하고 힘들기도 해요. (hanguk saenghwareun jaemiitgido hago himdeulgido haeyo): Cuộc sống ở Hàn vừa vui vừa vất vả.
• 그 사람은 가수이기도 하고 배우이기도 해요. (geu sarameun gasuigido hago baeuigido haeyo): Người đó vừa là ca sĩ vừa là diễn viên.
• 주말에는 친구를 만나기도 하고 집에서 쉬기도 해요. (jumareneun chingureul mannagido hago jibeseo swigido haeyo): Cuối tuần, có khi tôi gặp bạn, có khi ở nhà nghỉ.

6. 게다가 và các cách nói "ngoài ra"

Khi muốn nói "ngoài ra, hơn nữa" ở đầu câu thứ hai, dùng 게다가 (khẩu ngữ, chồng thêm), 또한 (trang trọng, văn viết) hoặc 그 밖에 (ngoài những thứ đã nêu). Ví dụ: 이 휴대폰은 가벼워요. 게다가 배터리도 오래가요. (i hyudaeponeun gabyeowoyo. gedaga baeteorido oraegayo): Điện thoại này nhẹ. Hơn nữa, pin còn bền.

Nên chọn mẫu nào?

Bạn muốn nói	Chọn	Lý do
Không chỉ A mà cả B (danh từ)	N뿐만 아니라 … 도	mẫu phổ biến, trung tính
Đặc điểm A, thêm đặc điểm B	(으)ㄹ 뿐만 아니라	dùng được cả văn viết, nói, quá khứ
Đã A lại còn B (than phiền, liệt kê lý do)	(으)ㄴ/는 데다가	nghe tự nhiên trong hội thoại
Vừa A vừa B (hai mặt song song)	기도 하고 …기도 하다	hai đặc điểm có thể trái chiều
Nối sang câu mới	게다가, 그뿐만 아니라, 또한	đứng đầu câu

Nếu chỉ cần nối hai ý đơn giản, dùng đuôi nối 고. Muốn nói hai ý trái ngược thì dùng 지만.

Lỗi người Việt hay mắc

• Viết cách sau danh từ. Sai: 한국어 뿐만 아니라. Đúng: 한국어뿐만 아니라.
• Viết liền sau động từ, tính từ. Sai: 클뿐만 아니라. Đúng: 클 뿐만 아니라.
• Quên 도 ở vế sau. Câu 키가 클 뿐만 아니라 운동을 잘해요 vẫn hiểu được nhưng thiếu tự nhiên. Thêm 도: 운동도 잘해요.
• Ghép hai ý ngược chiều. 비쌀 뿐만 아니라 맛있어요 (không những đắt mà còn ngon) nghe lạ, vì đắt là điểm trừ, ngon là điểm cộng. Dùng 지만: 비싸지만 맛있어요.
• Dùng 는 데다가 với tính từ. Sai: 비싸는 데다가. Đúng: 비싼 데다가. Tính từ đi với (으)ㄴ.
• Viết liền 데다가. Sai: 비싼데다가. Đúng: 비싼 데다가.

Bài tập nhỏ

Nối hai câu thành một bằng mẫu trong ngoặc.

1. 이 옷은 싸요. 예뻐요. ((으)ㄹ 뿐만 아니라)
2. 저는 김치를 좋아해요. 떡볶이도 좋아해요. (N뿐만 아니라)
3. 길이 막혀요. 비도 와요. ((으)ㄴ/는 데다가)
4. 이 일은 보람 있어요. 힘들어요. (기도 하고 …기도 하다)

Đáp án:

1. 이 옷은 쌀 뿐만 아니라 예쁘기도 해요. (i oseun ssal ppunman anira yeppeugido haeyo): Áo này không những rẻ mà còn đẹp.
2. 저는 김치뿐만 아니라 떡볶이도 좋아해요. (jeoneun gimchippunman anira tteokbokkido joahaeyo): Tôi không chỉ thích kim chi mà còn thích tteokbokki.
3. 길이 막히는 데다가 비도 와요. (giri makineun dedaga bido wayo): Đường đã tắc lại còn mưa.
4. 이 일은 보람 있기도 하고 힘들기도 해요. (i ireun boram itgido hago himdeulgido haeyo): Công việc này vừa ý nghĩa vừa vất vả.

Câu 1 dùng 예쁘기도 해요 thay cho 예뻐요 vì tính từ không gắn trực tiếp 도 được; muốn có nghĩa "cũng", chuyển sang 기도 하다.

Câu hỏi thường gặp

뿐만 아니라 và 뿐 아니라 có khác nhau không?

Không khác về nghĩa. 만 chỉ thêm chút nhấn mạnh. Trong văn viết và tin tức, cả hai dạng đều gặp thường xuyên.

(으)ㄹ 뿐만 아니라 có dùng được với mệnh lệnh không?

Được, nhưng không phổ biến. Ví dụ 운동은 건강에 좋을 뿐만 아니라 기분도 좋게 해 주니까 꼭 해 보세요. (undongeun geongange joeul ppunman anira gibundo joke hae junikka kkok hae boseyo: tập thể dục không chỉ tốt cho sức khoẻ mà còn làm tâm trạng tốt hơn, nên nhất định hãy thử).

Học các mẫu này ở trình độ nào?

N뿐만 아니라 và (으)ㄹ 뿐만 아니라 thường được dạy ở trình độ sơ trung cấp. (으)ㄴ/는 데다가 và 기도 하고 …기도 하다 gặp nhiều ở trung cấp, trong bài viết và bài đọc.