Cấu trúc "giống như" trong tiếng Hàn: 처럼, 같이, 같은 và 듯이

Muốn nói "như, giống như" trong tiếng Hàn, bạn gắn 처럼 hoặc 같이 ngay sau danh từ, không cần để ý danh từ có batchim hay không. Ví dụ: 아이처럼 웃어요. (aicheoreom useoyo, "Cười như trẻ con.")

Khi phía sau là một danh từ thì đổi sang 같은: 천사 같은 사람 (cheonsa gateun saram, "người như thiên thần"). Còn khi vế so sánh là cả một hành động, dùng 듯이 hoặc 는 것처럼. Bài này đi qua từng dạng, cách viết cách chữ, phân biệt với 보다 và 것 같다, các thành ngữ quen như 꿈처럼, lỗi hay mắc và bài tập.

Bảng công thức

Dạng	Công thức	Ví dụ	Nghĩa
Như N (bổ nghĩa cho động từ, tính từ)	N + 처럼	가수처럼 노래해요	hát như ca sĩ
Như N (văn nói)	N + 같이	가수같이 노래해요	hát như ca sĩ
Như N (văn trang trọng)	N + 과/와 같이	다음과 같이	như sau
N giống như N	N + 같은 + N	가수 같은 목소리	giọng như ca sĩ
Giống N (làm vị ngữ)	N + 같아요	가수 같아요	giống ca sĩ
Như thể làm gì	V + 듯이	물 쓰듯이	như tiêu nước
Như thể (mệnh đề)	V + 는 것처럼	다 아는 것처럼	như thể biết hết

Cách ghép và cách viết

Vì là tiểu từ, 처럼 và 같이 viết liền với danh từ và không đổi hình theo batchim: 친구처럼, 선생님처럼, 저처럼, 이것처럼. Ngược lại, 같은 và 같아요 là dạng chia của tính từ 같다 nên viết cách ra: 가수 같은, 꿈 같아요.

Viết	Phát âm	Ghi chú
친구같이	[친구가치]	ㅌ + 이 đọc thành [치]
선생님같이	[선생님가치]	viết liền, đọc liền
친구 같은	[친구 가튼]	ㅌ nối sang 은
같아요	[가타요]	ㅌ nối sang 아

Người Hàn gọi hiện tượng ㅌ + 이 thành [치] này là vòm hoá, một kiểu biến âm hay gặp. Nếu bạn đọc 같이 thành "gat-i" thì người Hàn vẫn hiểu nhưng nghe rất lạ.

Các cách dùng

1. So sánh cách làm, đặc điểm: N처럼 / N같이

• 그 사람은 한국 사람처럼 한국어를 잘해요. (geu sarameun hanguk saramcheoreom hangugeoreul jalhaeyo, "Người đó nói tiếng Hàn giỏi như người Hàn.")
• 저도 언니처럼 키가 크고 싶어요. (jeodo eonnicheoreom kiga keugo sipeoyo, "Em cũng muốn cao như chị.")
• 저처럼 해 보세요. (jeocheoreom hae boseyo, "Bạn thử làm như tôi xem.")

2. Ví von, miêu tả

• 눈처럼 하얀 피부 (nuncheoreom hayan pibu, "làn da trắng như tuyết")
• 손이 얼음처럼 차가워요. (soni eoreumcheoreom chagawoyo, "Tay lạnh như đá.")
• 바보처럼 웃지 마. (babocheoreom utji ma, "Đừng cười như đồ ngốc thế.")

3. N 같은 N: gắn trước danh từ

Khi cái được so sánh là một danh từ đứng sau, dùng 같은. Cấu trúc này còn có nghĩa thứ hai là "ví dụ như", dùng khi liệt kê.

• 엄마 같은 선생님 (eomma gateun seonsaengnim, "cô giáo như mẹ")
• 가족 같은 회사 (gajok gateun hoesa, "công ty như gia đình")
• 김치 같은 발효 음식 (gimchi gateun ballyo eumsik, "đồ ăn lên men như kimchi")

Cụm thứ ba mang nghĩa "ví dụ như": kimchi là một loại đồ ăn lên men được nêu làm ví dụ. Bạn phân biệt hai nghĩa bằng ngữ cảnh. Muốn ôn cách danh từ được bổ nghĩa bằng 은/는/을, xem bài định ngữ 은/는/을.

4. 같이 nghĩa là "cùng nhau"

Ngoài nghĩa "như", 같이 còn làm trạng từ "cùng, cùng nhau". Phân biệt rất dễ: nghĩa "như" thì gắn liền sau danh từ, nghĩa "cùng nhau" thì đứng riêng, thường sau 랑, 하고, 와/과.

• 친구랑 같이 가요. (chingurang gachi gayo, "Tôi đi cùng bạn.")
• 친구같이 지내요. (chingugachi jinaeyo, "Chúng tôi sống như bạn bè.")

5. V듯이: như thể, như là (cả một hành động)

Khi vế so sánh là một hành động, 처럼 không gắn thẳng vào động từ được. Dùng 듯이 (rút gọn là 듯) sau gốc động từ, hoặc 은 듯이, 는 듯이, 을 듯이 khi cần thêm thì.

• 비 오듯이 땀이 나요. (bi odeusi ttami nayo, "Mồ hôi ra như mưa.")
• 돈을 물 쓰듯이 써요. (doneul mul sseudeusi sseoyo, "Tiêu tiền như nước.")
• 날아갈 듯이 기뻐요. (naragal deusi gippeoyo, "Vui như muốn bay lên.")
• 죽은 듯이 잤어요. (jugeun deusi jasseoyo, "Ngủ say như chết.")

6. V는 것처럼: như thể (thường là không đúng sự thật)

• 다 아는 것처럼 말해요. (da aneun geotcheoreom malhaeyo, "Nói như thể biết hết.")
• 아무 일도 없었던 것처럼 웃었어요. (amu ildo eopseotdeon geotcheoreom useosseoyo, "Cười như chưa có chuyện gì.")

Dạng này thường gợi ý điều được so sánh không thật: người kia không biết hết, chuyện đã thật sự xảy ra. Khi muốn nói thẳng là giả vờ, tiếng Hàn có mẫu riêng là ngữ pháp 척하다.

Thành ngữ và cụm quen dùng với 처럼, 같은

Cụm	Romaja	Nghĩa
꿈처럼 행복한 시간	kkumcheoreom haengbokan sigan	khoảng thời gian hạnh phúc như mơ
그림 같은 집	geurim gateun jip	ngôi nhà đẹp như tranh
거짓말처럼 비가 그쳤어요.	geojinmalcheoreom biga geuchyeosseoyo	Mưa tạnh như có phép, khó tin nổi
쥐 죽은 듯이 조용해요.	jwi jugeun deusi joyonghaeyo	Im phăng phắc
친구 같은 아빠	chingu gateun appa	người bố như bạn
번개처럼 빨라요.	beongaecheoreom ppallayo	Nhanh như chớp

쥐 죽은 듯이 dịch sát là "như chuột chết", người Hàn dùng để tả một nơi hay một nhóm người im bặt.

Phân biệt với các mẫu gần nghĩa

처럼 và 보다

Với 처럼, hai bên bằng nhau hoặc giống nhau; với 보다, một bên hơn bên kia. Chỉ đổi một tiểu từ là nghĩa đổi hẳn:

• 동생이 저처럼 키가 커요. (dongsaengi jeocheoreom kiga keoyo, "Em tôi cao như tôi.")
• 동생이 저보다 키가 커요. (dongsaengi jeoboda kiga keoyo, "Em tôi cao hơn tôi.")

Cách so sánh hơn, nhất có trong bài cách dùng 보다.

N 같아요 và 것 같아요

가수 같아요 là "giống ca sĩ", so sánh với một danh từ. 비가 올 것 같아요 (biga ol geot gatayo) là "hình như trời sắp mưa", một lời phỏng đoán. Phần phỏng đoán xem ở bài 것 같다.

처럼 và 만큼

Hai tiểu từ đều dịch được là "bằng". 만큼 nhấn vào mức độ ngang nhau: 형만큼 먹어요 là "ăn nhiều bằng anh". 처럼 nhấn vào cách thức hay hình ảnh giống nhau: 형처럼 먹어요 là "ăn giống kiểu anh".

Lỗi người Việt hay mắc

• Dùng 같은 trước động từ: viết 아이 같은 웃어요. Đúng là 아이처럼 웃어요 hoặc 아이같이 웃어요.
• Dùng 처럼 trực tiếp trước danh từ: viết 엄마처럼 사람. Đúng là 엄마 같은 사람.
• Gắn 처럼 vào gốc động từ: viết 비 오처럼. Với động từ phải dùng 비 오듯이 hoặc 비가 오는 것처럼.
• Thêm tiểu từ chủ ngữ: viết 선생님이처럼. 처럼 gắn thẳng vào danh từ: 선생님처럼.
• Dùng 처럼 khi muốn nói "hơn": câu so sánh hơn luôn cần 보다.

Bài tập

Điền 처럼, 같은, 듯이 hoặc 보다 vào chỗ trống:

1. 그 사람은 배우___ 잘생겼어요. (đẹp trai như diễn viên)
2. 천사 ___ 사람이에요. (người như thiên thần)
3. 땀이 비 오___ 흘러요. (mồ hôi chảy như mưa)
4. 동생이 저___ 키가 커요. (cao hơn tôi)
5. 저도 엄마___ 의사가 되고 싶어요. (làm bác sĩ như mẹ)

Đáp án: 1. 배우처럼 (hoặc 배우같이); 2. 천사 같은; 3. 비 오듯이; 4. 저보다; 5. 엄마처럼.

Câu hỏi thường gặp

처럼 và 같이 có khác nhau không?

Nghĩa "như" của hai từ gần như giống hệt. 처럼 dùng được cả nói lẫn viết. 같이 hay gặp trong văn nói hơn và dễ bị hiểu nhầm thành "cùng nhau", nên khi viết, nhiều người chọn 처럼.

같은 có phải một ngữ pháp riêng không?

Không hẳn. Về mặt từ loại, 같은 là dạng định ngữ của tính từ 같다 (giống). Vì vậy nó đứng trước danh từ và viết cách ra, khác với tiểu từ 처럼.

듯이 và 듯 khác nhau thế nào?

Nghĩa như nhau, 듯 chỉ là dạng rút gọn của 듯이. 듯 hay xuất hiện trong văn viết và thành ngữ, ví dụ 물 쓰듯.

처럼 học ở trình độ nào?

Hai dạng 처럼 và 같은 thuộc nhóm ngữ pháp sơ cấp, gặp sớm trong giáo trình. 듯이 và 는 것처럼 thường được học ở trung cấp.