Ngữ pháp (으)ㄹ 정도로 trong tiếng Hàn: cách nói "đến mức"

V/A + (으)ㄹ 정도로 nghĩa là "đến mức, tới mức". Vế trước đưa ra một hình ảnh cụ thể để người nghe hình dung mức độ của vế sau. Thân từ có batchim thêm 을 정도로, không batchim hoặc batchim ㄹ thêm ㄹ 정도로. Ví dụ: 배가 아플 정도로 웃었어요. (baega apeul jeongdoro useosseoyo, "Cười đến mức đau cả bụng"), 발 디딜 틈이 없을 정도로 사람이 많았어요. (bal didil teumi eopseul jeongdoro sarami manasseoyo, "Đông đến mức không có chỗ đặt chân").

Bảng công thức

Dạng	Công thức	Ví dụ	Nghĩa
Bổ nghĩa cho động từ, tính từ sau	V/A + (으)ㄹ 정도로 + V/A	눈물이 날 정도로 감동했어요 nunmuri nal jeongdoro gamdonghaesseoyo	cảm động đến rơi nước mắt
Làm vị ngữ cuối câu	V/A + (으)ㄹ 정도이다	쓰러질 정도예요 sseureojil jeongdoyeyo	đến mức muốn ngã quỵ
Phủ định mức độ	V/A + (으)ㄹ 정도는 아니다	걱정할 정도는 아니에요 geokjeonghal jeongdoneun anieyo	chưa đến mức phải lo
Bổ nghĩa cho danh từ	V/A + (으)ㄹ 정도의 + N	놀랄 정도의 실력 nollal jeongdoui sillyeok	trình độ đến mức phải ngạc nhiên
Việc đã xảy ra	V + 았/었을 정도로	점심도 못 먹었을 정도로 jeomsimdo mot meogeosseul jeongdoro	đến mức chưa ăn được bữa trưa

Cách chia theo từng loại thân từ

Từ gốc	Dạng chia	Phiên âm	Ghi chú
놀라다	놀랄 정도로	nollal jeongdoro	không batchim, thêm ㄹ
없다	없을 정도로	eopseul jeongdoro	có batchim, thêm 을
얼다	얼 정도로	eol jeongdoro	batchim ㄹ, giữ nguyên
춥다	추울 정도로	chuul jeongdoro	bất quy tắc ㅂ
듣다	들을 정도로	deureul jeongdoro	bất quy tắc ㄷ
피곤하다	피곤할 정도로	pigonhal jeongdoro	하다 → 할

Chú ý: dù câu nói chuyện hiện tại hay quá khứ, đuôi trước 정도 vẫn là (으)ㄹ. Thời của câu nằm ở động từ cuối: 눈물이 날 정도로 감동했어요 là chuyện đã qua, còn 손이 얼 정도로 추워요 (soni eol jeongdoro chuwoyo, "Lạnh đến cóng tay") là chuyện bây giờ.

Cách dùng 1: (으)ㄹ 정도로 giữa câu

Vế trước thường là một hình ảnh phóng đại hoặc một hệ quả dễ thấy. Vế sau là tính từ, động từ chỉ mức độ.

• 못 알아볼 정도로 변했어요. (mot arabol jeongdoro byeonhaesseoyo, "Thay đổi đến mức không nhận ra").
• 그 친구는 한국 사람으로 오해받을 정도로 한국어를 잘해요. (geu chinguneun hanguk saramuro ohaebadeul jeongdoro hangugeoreul jalhaeyo, "Bạn ấy giỏi tiếng Hàn đến mức bị tưởng là người Hàn").
• 숨을 쉴 수 없을 정도로 더웠어요. (sumeul swil su eopseul jeongdoro deowosseoyo, "Nóng đến mức không thở nổi").
• 어제는 점심도 못 먹었을 정도로 바빴어요. (eojeneun jeomsimdo mot meogeosseul jeongdoro bappasseoyo, "Hôm qua bận đến mức chưa ăn được bữa trưa").

Cách dùng 2: (으)ㄹ 정도이다 cuối câu

Khi vế mức độ đã nói trước, bạn đặt (으)ㄹ 정도예요 ở cuối để chốt lại. Dạng này hay đi với 아/어서 hoặc 너무 ở vế đầu.

• 너무 피곤해서 서 있기도 힘들 정도예요. (neomu pigonhaeseo seo itgido himdeul jeongdoyeyo, "Mệt đến mức đứng cũng khó").
• 그 식당은 맛있어서 한 시간씩 줄을 설 정도예요. (geu sikdangeun masisseoseo han siganssik jureul seol jeongdoyeyo, "Quán đó ngon đến mức người ta xếp hàng cả tiếng").

Dạng phủ định (으)ㄹ 정도는 아니에요 dùng để giảm nhẹ: 아프긴 한데 병원에 갈 정도는 아니에요. (apeugin hande byeongwone gal jeongdoneun anieyo, "Đau thì có đau, nhưng chưa đến mức phải đi viện").

정도 đứng một mình: "khoảng", "mức này"

정도 vốn là danh từ nghĩa "mức độ". Sau số lượng, nó mang nghĩa "khoảng": 30분 정도 걸려요. (samsip bun jeongdo geollyeoyo, "Mất khoảng 30 phút"). Đi với 이, 그, 어느 thì thành 이 정도면 충분해요. (i jeongdomyeon chungbunhaeyo, "Mức này là đủ rồi") và 어느 정도 알아요. (eoneu jeongdo arayo, "Biết ở mức nào đó"). Các cách này gặp từ sơ cấp. Nghĩa "đến mức" chỉ xuất hiện khi trước 정도 là định ngữ (으)ㄹ.

Phân biệt (으)ㄹ 정도로, (으)ㄹ 만큼 và 도록

Ba mẫu này thường thay được cho nhau khi nói về mức độ, và đây là lý do chúng hay xuất hiện chung trong câu tìm ngữ pháp đồng nghĩa. Khác biệt nằm ở phạm vi nghĩa còn lại của mỗi mẫu.

Mẫu	Nghĩa mức độ	Nghĩa khác	Ví dụ
(으)ㄹ 정도로	đến mức	정도 đứng riêng: khoảng, mức	눈물이 날 정도로 웃었어요
(으)ㄹ 만큼	đến mức, bằng	lượng vừa đủ, so sánh bằng (N만큼)	먹을 만큼 가져가세요 meogeul mankeum gajyeogaseyo (Lấy vừa đủ ăn thôi)
도록	đến mức, cho đến khi (gắn thẳng thân từ, không có (으)ㄹ)	để cho, mục đích	목이 터지도록 응원했어요 mogi teojidorok eungwonhaesseoyo (Cổ vũ đến khản cổ)

Ở nghĩa mức độ, câu 눈물이 날 정도로 웃었어요 đổi được thành 눈물이 날 만큼 웃었어요 (nunmuri nal mankeum useosseoyo) và 눈물이 나도록 웃었어요 (nunmuri nadorok useosseoyo). Ngược lại, câu "lấy vừa đủ ăn" chỉ hợp với 만큼, còn câu chỉ mục đích như "nói to để mọi người nghe thấy" phải dùng 도록. Các nghĩa của 도록 có ở bài ngữ pháp 도록.

Một mẫu gần nghĩa nữa là (으)ㄹ 지경이다 (jigyeongida): cũng là "đến mức", nhưng gần như chỉ cho tình huống xấu, khó chịu: 배가 고파서 쓰러질 지경이에요. (baega gopaseo sseureojil jigyeongieyo, "Đói đến mức sắp ngất").

Câu mẫu dạng đồng nghĩa TOPIK

Ở TOPIK II, dạng câu chọn biểu hiện gần nghĩa với phần gạch chân hay đưa (으)ㄹ 정도로 làm đáp án hoặc làm phần cần thay. Ví dụ tự soạn theo dạng đó:

그 영화는 끝날 때까지 자리에서 일어날 수 없을 정도로 재미있었다. (geu yeonghwaneun kkeunnal ttaekkaji jarieseo ireonal su eopseul jeongdoro jaemiisseotda, "Phim hay đến mức không thể rời ghế đến lúc hết")

1. 일어날 수 없을 만큼
2. 일어날 수 없더라도
3. 일어날 수 없는 바람에
4. 일어날 수 없을 테니까

Đáp án 1. 만큼 cùng nghĩa mức độ. 더라도 là "dù cho", 는 바람에 là "vì (kết quả xấu)", 을 테니까 là "vì chắc sẽ". Mẹo loại nhanh: phương án nào đổi nghĩa vế trước thành điều kiện hay nguyên nhân thì loại. Bài ngữ pháp đồng nghĩa TOPIK gom thêm nhiều nhóm như vậy.

Lỗi người Việt hay mắc

1. Dùng 는 thay cho (으)ㄹ. Viết 눈물이 나는 정도로 là sai với nghĩa "đến mức". Luôn dùng 날 정도로.
2. Thêm 을 sau batchim ㄹ. 얼을 정도로 là sai, đúng là 얼 정도로.
3. Vế trước quá chung chung. Câu như 아주 좋을 정도로 좋아요 nghe vòng vo. Vế trước nên là một hình ảnh cụ thể: khóc, không ngủ được, không nhận ra.
4. Nhầm 정도 "khoảng" với 정도로 "đến mức". 한 시간 정도 là "khoảng một tiếng", không có nghĩa mức độ.
5. Dùng 도록 sau (으)ㄹ. 날도록 là sai. 도록 gắn thẳng vào thân từ: 나도록.

Bài tập

Nối hai vế bằng (으)ㄹ 정도로 hoặc (으)ㄹ 정도이다:

1. 목소리가 안 나오다 / 노래를 많이 불렀어요
2. 잠을 못 자다 / 걱정했어요
3. 길을 잃다 / 그 건물은 커요
4. 시험이 어려웠어요 / 아무도 다 못 풀다 (cuối câu)

Đáp án:

1. 목소리가 안 나올 정도로 노래를 많이 불렀어요. (moksoriga an naol jeongdoro noraereul mani bulleosseoyo, "Hát nhiều đến mức mất tiếng").
2. 잠을 못 잘 정도로 걱정했어요. (jameul mot jal jeongdoro geokjeonghaesseoyo, "Lo đến mức mất ngủ").
3. 그 건물은 길을 잃을 정도로 커요. (geu geonmureun gireul ireul jeongdoro keoyo, "Toà nhà đó to đến mức có thể lạc đường").
4. 시험이 아무도 다 못 풀 정도로 어려웠어요. hoặc 시험이 어려워서 아무도 다 못 풀 정도였어요. (siheomi eoryeowoseo amudo da mot pul jeongdoyeosseoyo, "Đề khó đến mức không ai làm hết").

Câu hỏi thường gặp

(으)ㄹ 정도로 có thay được bằng (으)ㄹ 만큼 không?

Ở nghĩa "đến mức", gần như luôn thay được. Chỉ khi 만큼 mang nghĩa "lượng vừa đủ" hoặc so sánh bằng với danh từ thì 정도로 không thay vào được.

Có dùng (으)ㄴ 정도로 hay 는 정도로 không?

Với nghĩa "đến mức", dạng chuẩn là (으)ㄹ 정도로. Muốn nói về việc đã xảy ra thì dùng 았/었을 정도로.

Ngữ pháp "đến mức" tiếng Hàn còn những mẫu nào?

Ngoài (으)ㄹ 정도로 còn (으)ㄹ 만큼, 도록, (으)ㄹ 지경이다 và 게 trong một số câu. Nếu chỉ học một mẫu để dùng hằng ngày, (으)ㄹ 정도로 là lựa chọn an toàn nhất vì hợp với cả văn nói lẫn văn viết.

(으)ㄹ 정도로 khác gì (으)ㄹ 뻔하다?

정도로 nói mức độ của một việc có thật, còn (으)ㄹ 뻔했다 nói việc suýt xảy ra mà không xảy ra. Xem thêm bài ngữ pháp (으)ㄹ 뻔하다.