Cấu trúc "thông qua" trong tiếng Hàn: 을/를 통해, 을/를 통한 và khác gì (으)로

Muốn nói "thông qua, qua (ai, cái gì)" trong tiếng Hàn, bạn dùng N + 을/를 통해(서) (eul/reul tonghae(seo)): danh từ có patchim thêm 을, không có patchim thêm 를. Đứng trước danh từ thì đổi thành 을/를 통한 + N. Ví dụ: 친구를 통해 그 소식을 들었어요. (chingureul tonghae geu sosigeul deureosseoyo, "Tôi nghe tin đó qua bạn") và 경험을 통해 배웠어요. (gyeongheomeul tonghae baewosseoyo, "Tôi học được qua trải nghiệm"). Bài này có bảng công thức, ba cách dùng, chỗ khác nhau với (으)로 khi nói phương tiện, các lỗi hay gặp và câu mẫu để viết TOPIK.

Bảng công thức

Dạng	Công thức	Ví dụ	Cách đọc	Nghĩa
Danh từ có patchim	N + 을 통해(서)	인터넷을 통해	inteoneseul tonghae	qua mạng internet
Danh từ không patchim	N + 를 통해(서)	친구를 통해	chingureul tonghae	qua bạn bè
Trước danh từ	N + 을/를 통한 + N	대화를 통한 해결	daehwareul tonghan haegyeol	giải quyết bằng đối thoại
Văn viết trang trọng	N + 을/를 통하여	교육을 통하여	gyoyugeul tonghayeo	thông qua giáo dục
Với động từ	V는 것 / V(으)ㄴ 것 + 을 통해	책을 읽는 것을 통해	chaegeul ingneun geoseul tonghae	qua việc đọc sách

Gốc của mẫu là động từ 통하다 (tonghada, Hán Hàn 通, "thông, đi qua"). 통해 là dạng nối với động từ phía sau, 통한 là dạng định ngữ, 통하여 là dạng cũ dùng trong văn bản. Thêm 서 thành 통해서 thì nghĩa không đổi.

Ba cách dùng chính

1. Qua một người, một kênh trung gian

Thông tin, công việc, mối quan hệ đến với bạn nhờ một người hay một kênh nào đó. Đây là cách dùng gặp nhiều nhất trong hội thoại.

Câu	Cách đọc	Nghĩa
소개를 통해 지금 회사에 들어왔어요.	sogaereul tonghae jigeum hoesae deureowasseoyo	Tôi vào công ty hiện tại qua giới thiệu.
뉴스를 통해 알게 됐어요.	nyuseureul tonghae alge dwaesseoyo	Tôi biết được qua tin tức.
인터넷을 통해 한국어를 공부해요.	inteoneseul tonghae hangugeoreul gongbuhaeyo	Tôi học tiếng Hàn qua mạng.
이메일을 통해 연락드리겠습니다.	imeireul tonghae yeollakdeurigetseumnida	Chúng tôi sẽ liên lạc qua email.

2. Qua một quá trình, trải nghiệm, hoạt động

Kết quả (hiểu ra, học được, giải quyết được) có được nhờ trải qua một việc gì đó. Nhóm này rất hay xuất hiện trong bài viết và phát biểu.

Câu	Cách đọc	Nghĩa
대화를 통해 문제를 해결했어요.	daehwareul tonghae munjereul haegyeolhaesseoyo	Chúng tôi giải quyết vấn đề bằng cách nói chuyện.
이번 일을 통해 많은 것을 깨달았어요.	ibeon ireul tonghae maneun geoseul kkaedarasseoyo	Qua việc lần này, tôi đã nhận ra nhiều điều.
아르바이트를 통해 한국 사람들과 친해졌어요.	areubaiteureul tonghae hanguk saramdeulgwa chinhaejyeosseoyo	Nhờ đi làm thêm mà tôi thân với người Hàn.
운동을 통해 스트레스를 풀어요.	undongeul tonghae seuteureseureul pureoyo	Tôi giải toả căng thẳng bằng cách tập thể dục.

3. Đi qua một chỗ, một lối

Nghĩa đen của 통하다 là "đi xuyên qua". Bạn sẽ gặp nó trên biển chỉ dẫn, thông báo trong toà nhà hay ở ga.

Câu	Cách đọc	Nghĩa
이 문을 통해 들어가세요.	i muneul tonghae deureogaseyo	Xin đi vào bằng cửa này.
창문을 통해 햇빛이 들어와요.	changmuneul tonghae haetbichi deureowayo	Ánh nắng chiếu vào qua cửa sổ.

Dạng 을/를 통한 + danh từ

Cụm, câu	Cách đọc	Nghĩa
독서를 통한 공부	dokseoreul tonghan gongbu	việc học qua đọc sách
온라인을 통한 신청	ollaineul tonghan sincheong	đăng ký qua mạng
대화를 통한 해결이 중요해요.	daehwareul tonghan haegyeori jungyohaeyo	Giải quyết bằng đối thoại là điều quan trọng.

Phân biệt 을/를 통해 với (으)로

Người Việt dịch cả hai thành "bằng, qua" nên rất dễ dùng lẫn. Cách nhớ: (으)로 chỉ công cụ, phương tiện dùng trực tiếp (đi bằng xe buýt, viết bằng bút, nói bằng tiếng Hàn). 을/를 통해 nhấn vào khâu trung gian hoặc quá trình dẫn tới kết quả (biết qua bạn, học được qua trải nghiệm).

Ý muốn nói	Dùng (으)로	Dùng 을/를 통해	Ghi chú
Đi bằng xe buýt	버스로 가요	Không dùng	Phương tiện đi lại chỉ dùng (으)로.
Nói bằng tiếng Hàn	한국어로 말해요	Không dùng	Ngôn ngữ dùng để nói là công cụ.
Viết bằng bút bi	볼펜으로 쓰세요	Không dùng	Dụng cụ cầm tay.
Liên lạc qua email	이메일로 연락해요	이메일을 통해 연락해요	Cả hai đều đúng. 통해 trang trọng hơn, nhấn vào kênh.
Biết tin qua bạn	Không dùng	친구를 통해 알았어요	Người làm trung gian không phải công cụ.
Học được qua trải nghiệm	Không dùng	경험을 통해 배웠어요	Quá trình dẫn tới kết quả.

Tiểu từ (으)로 còn năm nghĩa khác (hướng đi, nguyên liệu, tư cách, lý do, thay đổi). Bạn xem đủ trong bài tiểu từ (으)로.

Còn một mẫu dễ lẫn nữa là 을/를 거쳐(서) (eul/reul geochyeo(seo)), dùng khi đi ngang qua một nơi để tới nơi khác: 일본을 거쳐 미국에 갔어요. (ilboneul geochyeo miguge gasseoyo, "Tôi bay qua Nhật rồi sang Mỹ"). Nói 일본을 통해 미국에 갔어요 nghe không tự nhiên.

Lỗi người Việt hay mắc

1. Dùng 통해 cho phương tiện, công cụ. Sai: 버스를 통해 학교에 가요. Đúng: 버스로 학교에 가요. (beoseuro hakgyoe gayo).
2. Chọn sai 을 và 를. Patchim thì 을, không patchim thì 를: 방법을 통해 (bangbeobeul tonghae), 회사를 통해 (hoesareul tonghae). Trong lời nói nhanh người Hàn đôi khi bỏ tiểu từ, nhưng khi viết bạn nên giữ.
3. Dùng 통해 ngay trước danh từ. Sai: 대화를 통해 해결이 필요해요. Đúng: 대화를 통한 해결이 필요해요. (daehwareul tonghan haegyeori piryohaeyo).
4. Nhầm với 통하다 nghĩa "hợp, hiểu nhau". 말이 잘 통해요. (mari jal tonghaeyo) nghĩa là "nói chuyện rất hợp", không liên quan tới nghĩa "thông qua".

Câu mẫu dùng khi viết TOPIK

을/를 통해 giúp câu văn viết gọn và đúng giọng nghị luận. Khi viết bài, bạn chia động từ cuối câu theo đuôi văn viết ㄴ다/는다 (xem bài đuôi câu văn viết). Một vài câu khung bạn có thể dựa vào:

Câu	Cách đọc	Nghĩa
이 조사를 통해 1인 가구가 늘고 있음을 알 수 있다.	i josareul tonghae irin gaguga neulgo isseumeul al su itda	Qua khảo sát này có thể thấy số hộ một người đang tăng.
독서를 통해 다양한 지식을 얻을 수 있다.	dokseoreul tonghae dayanghan jisigeul eodeul su itda	Qua đọc sách, ta có thể thu được nhiều kiến thức.
이러한 경험을 통해 많은 것을 배울 수 있었다.	ireohan gyeongheomeul tonghae maneun geoseul baeul su isseotda	Qua trải nghiệm này, tôi đã học được nhiều điều.
교육을 통해 이 문제를 해결해야 한다.	gyoyugeul tonghae i munjereul haegyeolhaeya handa	Cần giải quyết vấn đề này thông qua giáo dục.
대화를 통한 갈등 해결이 무엇보다 중요하다.	daehwareul tonghan galdeung haegyeori mueotboda jungyohada	Giải quyết mâu thuẫn bằng đối thoại là quan trọng hơn hết.

Câu đầu tiên là khung quen thuộc khi mô tả kết quả khảo sát hay biểu đồ. Ba câu sau hợp với phần thân bài nghị luận: nêu cách làm, nêu bài học, đề xuất cách giải quyết.

Bài tập nhỏ

Điền (으)로 hoặc 을/를 통해 vào chỗ trống.

Câu	Đề bài	Nghĩa cần diễn đạt
1	지하철(　) 출근해요.	Tôi đi làm bằng tàu điện ngầm.
2	선배(　) 아르바이트를 구했어요.	Tôi tìm được việc làm thêm qua anh khoá trên.
3	이 책(　) 한국 역사를 배웠어요.	Tôi học lịch sử Hàn Quốc qua cuốn sách này.
4	볼펜(　) 이름을 쓰세요.	Hãy viết tên bằng bút bi.
5	여행(　) 새로운 문화를 경험했어요.	Qua chuyến đi, tôi được trải nghiệm văn hoá mới.

Đáp án:

1. 지하철로 출근해요. (phương tiện đi lại)
2. 선배를 통해 아르바이트를 구했어요. (người trung gian)
3. 이 책을 통해 한국 역사를 배웠어요. (kênh, nguồn kiến thức)
4. 볼펜으로 이름을 쓰세요. (dụng cụ)
5. 여행을 통해 새로운 문화를 경험했어요. (trải nghiệm)

Câu hỏi thường gặp

을/를 통해 và 을/를 통해서 khác nhau không?

Không khác về nghĩa. 통해서 dài hơn một chút, hay gặp trong văn nói. Văn viết trang trọng dùng 통하여.

이메일로 và 이메일을 통해 cái nào đúng?

Cả hai đều đúng. 이메일로 ngắn và thường ngày. 이메일을 통해 trang trọng hơn, hay gặp trong thông báo của công ty, trường học.

Có dùng 을/를 통해 với người được không?

Được, và rất phổ biến: 친구를 통해, 선생님을 통해 nghĩa là nhờ người đó làm trung gian mà biết hoặc có được điều gì.

Nói "về một chủ đề" có dùng 을/를 통해 được không?

Không. "Về" chỉ chủ đề dùng 에 대해, xem bài cấu trúc về trong tiếng Hàn.