Cấu trúc "về" trong tiếng Hàn: ngữ pháp 에 대해, 에 대한 và 에 관해

Muốn nói "về (một chủ đề)" trong tiếng Hàn, bạn gắn 에 대해(서) (e daehae(seo)) vào sau danh từ khi phía sau là động từ, và dùng 에 대한 + danh từ (e daehan) khi phía sau là một danh từ. Ví dụ: 한국 문화에 대해 이야기해요. (hanguk munhwae daehae iyagihaeyo, "Chúng tôi nói chuyện về văn hoá Hàn Quốc") và 한국 문화에 대한 책을 읽었어요. (hanguk munhwae daehan chaegeul ilgeosseoyo, "Tôi đã đọc một cuốn sách về văn hoá Hàn Quốc"). Mẫu 에 관해 (e gwanhae) nghĩa gần giống, nghe trang trọng hơn. Bài này đi qua bảng công thức, cách ghép với danh từ và động từ, bốn cách dùng, chỗ khác nhau giữa 에 대해 và 에 관해, các lỗi người Việt hay mắc, rồi tới mẫu câu thuyết trình và phỏng vấn.

Bảng công thức

Muốn nói	Công thức	Ví dụ	Cách đọc	Nghĩa
Về N (đứng trước động từ)	N + 에 대해(서)	날씨에 대해 이야기해요	nalssie daehae iyagihaeyo	nói chuyện về thời tiết
Về N (đứng trước danh từ)	N + 에 대한 + N	날씨에 대한 질문	nalssie daehan jilmun	câu hỏi về thời tiết
Về N (văn viết, trang trọng)	N + 에 대하여	이 문제에 대하여	i munjee daehayeo	về vấn đề này
Liên quan đến N	N + 에 관해(서)	회사 규칙에 관해 설명했어요	hoesa gyuchige gwanhae seolmyeonghaesseoyo	đã giải thích về nội quy công ty
Liên quan đến N (trước danh từ)	N + 에 관한 + N	건강에 관한 정보	geongange gwanhan jeongbo	thông tin về sức khoẻ
Về việc làm gì	V는 것 / V(으)ㄴ 것 + 에 대해	혼자 사는 것에 대해	honja saneun geose daehae	về việc sống một mình

Gốc của mẫu này là động từ 대하다 (daehada, "đối diện, đối với"). 대해 là dạng nối câu, 대한 là dạng định ngữ đứng trước danh từ. Hiểu được gốc này thì bạn sẽ không còn nhầm vị trí của hai dạng. Nếu chưa vững định ngữ, xem thêm bài định ngữ (으)ㄴ, 는, (으)ㄹ.

Cách ghép 에 대해 với từng loại từ

Với danh từ: không cần xét batchim

에 대해 gắn thẳng sau danh từ, danh từ có hay không có patchim đều giống nhau. Chữ 에 viết liền với danh từ, sau đó cách một khoảng rồi mới tới 대해.

Cụm	Cách đọc	Nghĩa
사람에 대해	sarame daehae	về người (đó)
친구에 대해	chingue daehae	về bạn bè
계약서에 대해	gyeyakseoe daehae	về bản hợp đồng
월급에 대해	wolgeube daehae	về tiền lương

Với động từ, tính từ: biến thành danh từ bằng 것

Động từ không đứng trực tiếp trước 에 대해. Bạn phải biến nó thành cụm danh từ bằng 는 것 (hiện tại), (으)ㄴ 것 (đã xảy ra) rồi mới ghép. Tính từ dùng (으)ㄴ 것.

Câu	Cách đọc	Nghĩa
혼자 사는 것에 대해 어떻게 생각해요?	honja saneun geose daehae eotteoke saenggakaeyo	Bạn nghĩ sao về việc sống một mình?
한국에 온 것에 대해 후회하지 않아요.	hanguge on geose daehae huhoehaji anayo	Tôi không hối hận về việc đã sang Hàn Quốc.
일을 그만둔 것에 대해 부모님께 말씀드렸어요.	ireul geumandun geose daehae bumonimkke malsseumdeuryeosseoyo	Tôi đã thưa với bố mẹ về chuyện nghỉ việc.
월급이 적은 것에 대해 불만이 있어요.	wolgeubi jeogeun geose daehae bulmani isseoyo	Tôi không hài lòng về chuyện lương thấp.

Muốn biết kỹ hơn cách biến động từ thành danh từ (기, 음, 는 것), bạn đọc bài danh từ hoá trong tiếng Hàn.

Với từ để hỏi

Câu	Cách đọc	Nghĩa
뭐에 대해 이야기했어요?	mwoe daehae iyagihaesseoyo	Các bạn đã nói chuyện về cái gì?
누구에 대해 쓴 글이에요?	nugue daehae sseun geurieyo	Bài này viết về ai?

Bốn cách dùng thường gặp

1. 에 대해 + động từ nói, nghĩ, biết, tìm hiểu

Đây là cách dùng chính. Động từ phía sau thường thuộc nhóm nói, hỏi, giải thích, suy nghĩ, biết, học, viết, tìm hiểu.

Từ	Phiên âm	Nghĩa
이야기하다	iyagihada	nói chuyện
설명하다	seolmyeonghada	giải thích
질문하다 / 묻다	jilmunhada / mutda	hỏi
생각하다	saenggakada	suy nghĩ
알다 / 모르다	alda / moreuda	biết / không biết
알아보다	araboda	tìm hiểu
조사하다	josahada	điều tra, khảo sát
배우다	baeuda	học
쓰다	sseuda	viết
발표하다	balpyohada	thuyết trình
토론하다	toronhada	thảo luận, tranh luận

Câu	Cách đọc	Nghĩa
이 제품에 대해 설명해 주세요.	i jepume daehae seolmyeonghae juseyo	Anh giải thích giúp tôi về sản phẩm này.
저는 그 사람에 대해 잘 몰라요.	jeoneun geu sarame daehae jal mollayo	Tôi không biết rõ về người đó.
요즘 비자에 대해 알아보고 있어요.	yojeum bijae daehae arabogo isseoyo	Dạo này tôi đang tìm hiểu về visa.
어제 회의에서 무엇에 대해 토론했어요?	eoje hoeuieseo mueose daehae toronhaesseoyo	Hôm qua cuộc họp đã thảo luận về điều gì?

Lưu ý chữ 알아보다 đọc là araboda. Thêm 서 thành 에 대해서 thì nghĩa không đổi, câu chỉ dài và đầy đặn hơn một chút. Trong văn nói, người Hàn dùng cả hai.

2. 에 대한 + danh từ

Khi "về N" bổ nghĩa cho một danh từ (sách về, thông tin về, câu hỏi về), bạn dùng 에 대한. Các danh từ hay đi sau: 정보 (jeongbo, thông tin), 질문 (jilmun, câu hỏi), 생각 (saenggak, suy nghĩ), 의견 (uigyeon, ý kiến), 책 (chaek, sách), 영화 (yeonghwa, phim).

Câu	Cách đọc	Nghĩa
한국 생활에 대한 정보가 필요해요.	hanguk saenghware daehan jeongboga piryohaeyo	Tôi cần thông tin về cuộc sống ở Hàn Quốc.
그 문제에 대한 제 생각은 이렇습니다.	geu munjee daehan je saenggageun ireoseumnida	Suy nghĩ của tôi về vấn đề đó là như sau.
전쟁에 대한 영화를 봤어요.	jeonjaenge daehan yeonghwareul bwasseoyo	Tôi đã xem một bộ phim về chiến tranh.
질문에 대한 답을 쓰세요.	jilmune daehan dabeul sseuseyo	Hãy viết câu trả lời cho câu hỏi.

3. Thái độ, phản ứng hướng tới một việc

에 대해 còn mang nghĩa "đối với": bày tỏ thái độ hay phản ứng trước một việc, như phản đối, đồng ý, xin lỗi, chịu trách nhiệm, cảm ơn. Ở nhóm này, 에 대해 tự nhiên hơn hẳn 에 관해.

Câu	Cách đọc	Nghĩa
저는 그 결정에 대해 반대했어요.	jeoneun geu gyeoljeonge daehae bandaehaesseoyo	Tôi đã phản đối quyết định đó.
늦은 것에 대해 사과드립니다.	neujeun geose daehae sagwadeurimnida	Tôi xin lỗi vì đã đến muộn.
이번 일에 대해 책임을 지겠습니다.	ibeon ire daehae chaegimeul jigetseumnida	Tôi sẽ chịu trách nhiệm về việc lần này.
도와주신 것에 대해 감사드립니다.	dowajusin geose daehae gamsadeurimnida	Cảm ơn anh chị đã giúp đỡ.

4. 에 대해서는, 에 대해서도: tách chủ đề ra để nói

Thêm 는 để khoanh riêng một chủ đề ("còn về chuyện… thì"), thêm 도 để nói "cả về… nữa". Cách này rất hay gặp trong họp hành và trao đổi công việc.

Câu	Cách đọc	Nghĩa
가격에 대해서는 나중에 이야기합시다.	gagyeoge daehaeseoneun najunge iyagihapsida	Còn chuyện giá thì để sau hãy bàn.
안전에 대해서도 설명해 주세요.	anjeone daehaeseodo seolmyeonghae juseyo	Anh giải thích luôn cả về an toàn giúp tôi.

Phân biệt 에 대해 với 에 관해, 을/를 và 에

So sánh	Ví dụ	Ghi chú
에 대해 / 에 관해	건강에 대해 이야기했어요 / 건강에 관해 이야기했어요	Cùng nghĩa "về sức khoẻ". 에 관해 trang trọng hơn, hay gặp trong tin tức, văn bản, tiêu đề.
에 대해 (thái độ)	그 의견에 대해 찬성해요	"Tán thành ý kiến đó". Thay bằng 에 관해 nghe gượng.
을/를 / 에 대해	그 사람을 알아요 / 그 사람에 대해 알아요	Câu đầu: quen người đó. Câu sau: biết thông tin về người đó.
을/를 / 에 대해	한국어를 배워요 / 한국어에 대해 배워요	Câu đầu: học tiếng Hàn. Câu sau: học kiến thức về tiếng Hàn (lịch sử, đặc điểm).
에 / 에 대해	한국 문화에 관심이 있어요	Với 관심이 있다 dùng 에 là đủ, tự nhiên hơn 에 대해 관심이 있어요.

Trong văn bản chính thức, bạn sẽ gặp nhiều tên văn bản dạng N에 관한 법률 hay N에 관한 안내 ("hướng dẫn về N"). Còn khi nói chuyện hằng ngày, 에 대해 phổ biến hơn.

Lỗi người Việt hay mắc

1. Dùng 에 대해 ngay trước danh từ. Sai: 한국 역사에 대해 책. Đúng: 한국 역사에 대한 책 (hanguk yeoksae daehan chaek, sách về lịch sử Hàn Quốc). Trước danh từ luôn là 대한.
2. Gắn 에 대해 vào động từ không chỉ nói, nghĩ, biết. Tiếng Việt nói "thích về âm nhạc" được, tiếng Hàn thì không. Sai: 음악에 대해 좋아해요. Đúng: 음악을 좋아해요. (eumageul joahaeyo). Tương tự, "xem phim về chiến tranh" là 전쟁에 대한 영화를 봐요, không nói 전쟁에 대해 영화를 봐요.
3. Gắn thẳng vào động từ nguyên thể. Sai: 혼자 살다에 대해. Đúng: 혼자 사는 것에 대해.
4. Dịch mọi chữ "về" thành 에 대해. "Về" trong "đi về nhà" là hướng đi, dùng 집에 가요 (jibe gayo). Chỉ chữ "về" mang nghĩa chủ đề mới dùng 에 대해.
5. Viết liền 에대해. Chuẩn chính tả là danh từ dính với 에, rồi cách một khoảng: 문화에 대해, không viết 문화에대해 hay 문화 에 대해.

Mẫu câu thuyết trình và phỏng vấn

Khi thuyết trình hay phỏng vấn, 에 대해 thường đi với đuôi trang trọng 겠습니다, 습니다. Nếu chưa quen đuôi này, xem bài đuôi câu ㅂ니다/습니다.

Khi thuyết trình

Câu	Cách đọc	Nghĩa
오늘은 한국의 교육에 대해 발표하겠습니다.	oneureun hangugui gyoyuge daehae balpyohagetseumnida	Hôm nay tôi xin trình bày về giáo dục Hàn Quốc.
먼저 조사 방법에 대해 말씀드리겠습니다.	meonjeo josa bangbeobe daehae malsseumdeurigetseumnida	Trước tiên tôi xin nói về phương pháp khảo sát.
다음으로 해결 방법에 대해 살펴보겠습니다.	daeumeuro haegyeol bangbeobe daehae salpyeobogetseumnida	Tiếp theo, chúng ta cùng xem xét cách giải quyết.
이 부분에 대해 질문 있으십니까?	i bubune daehae jilmun isseusimnikka	Về phần này có ai có câu hỏi không ạ?

Khi phỏng vấn xin việc, xin học

Câu	Cách đọc	Nghĩa
자기 자신에 대해 간단히 소개해 주세요.	jagi jasine daehae gandanhi sogaehae juseyo	Bạn hãy giới thiệu ngắn gọn về bản thân.
우리 회사에 대해 얼마나 알고 있어요?	uri hoesae daehae eolmana algo isseoyo	Bạn biết gì về công ty chúng tôi?
이전 회사에서 한 일에 대해 말씀드리겠습니다.	ijeon hoesaeseo han ire daehae malsseumdeurigetseumnida	Tôi xin nói về công việc tôi đã làm ở công ty cũ.
그 질문에 대해서는 이렇게 생각합니다.	geu jilmune daehaeseoneun ireoke saenggakamnida	Về câu hỏi đó, tôi nghĩ như sau.

Muốn có thêm câu hỏi và cách trả lời khi đi phỏng vấn, bạn xem bài phỏng vấn tiếng Hàn. Trong bài viết dài, người ta hay đổi sang 에 대하여 hoặc 에 대한 để câu văn chặt hơn: 이 문제에 대한 해결 방법은 다음과 같다. (i munjee daehan haegyeol bangbeobeun daeumgwa gatda, "Cách giải quyết vấn đề này như sau").

Bài tập nhỏ

Điền 에 대해, 에 대한 hoặc 을/를 vào chỗ trống.

Câu	Đề bài	Nghĩa cần diễn đạt
1	한국 음식(　) 책을 샀어요.	Tôi đã mua sách về món ăn Hàn.
2	선생님이 시험(　) 설명했어요.	Thầy đã giải thích về bài thi.
3	저는 커피(　) 좋아해요.	Tôi thích cà phê.
4	늦은 것(　) 사과드립니다.	Tôi xin lỗi vì đến muộn.
5	이 문제(　) 여러분의 생각은 어때요?	Suy nghĩ của các bạn về vấn đề này thế nào?

Đáp án:

1. 한국 음식에 대한 책을 샀어요. (sau là danh từ 책)
2. 선생님이 시험에 대해 설명했어요. (sau là động từ 설명하다)
3. 저는 커피를 좋아해요. (좋아하다 cần tân ngữ, không dùng 에 대해)
4. 늦은 것에 대해 사과드립니다. (thái độ: xin lỗi về việc gì)
5. 이 문제에 대한 여러분의 생각은 어때요? (sau là cụm danh từ 생각)

Câu hỏi thường gặp

에 대해 và 에 대해서 khác nhau không?

Không khác về nghĩa. 서 chỉ làm câu đầy đặn hơn. Bạn dùng cái nào cũng đúng, nhưng trước danh từ thì phải là 에 대한.

에 대해 và 에 관해 cái nào trang trọng hơn?

에 관해 trang trọng hơn và hay gặp trong văn bản, tin tức. Khi nói về thái độ như phản đối, xin lỗi, chịu trách nhiệm thì dùng 에 대해.

Nói "tôi quan tâm đến văn hoá Hàn" thì dùng 에 대해 được không?

Người Hàn vẫn hiểu, nhưng câu tự nhiên nhất là 한국 문화에 관심이 있어요. (hanguk munhwae gwansimi isseoyo), chỉ cần 에.

Ngoài 에 대해, tiếng Hàn còn cách nào nói "qua, thông qua" một chủ đề không?

Đó là nghĩa khác. "Thông qua" dùng 을/를 통해, bạn xem bài ngữ pháp 을/를 통해.