Ngữ pháp (으)ㄹ지도 모르다 trong tiếng Hàn: "biết đâu", "không chừng"

(으)ㄹ지도 모르다 nghĩa là "biết đâu", "không chừng", "có khi": người nói đưa ra một khả năng mình không chắc, nhưng thấy cần tính đến. Công thức: gốc động từ, tính từ + 을지도 모르다 nếu có batchim, + ㄹ지도 모르다 nếu không có batchim. Ví dụ: 내일 비가 올지도 몰라요. (naeil biga oljido mollayo, "Mai không chừng trời mưa đấy"), 그 사람은 벌써 집에 갔을지도 몰라요. (geu sarameun beolsseo jibe gasseuljido mollayo, "Biết đâu người đó đã về nhà rồi"). So với 것 같다, mẫu này chắc chắn ít hơn nhiều, gần với "có thể lắm" hơn là "chắc là".

Bảng công thức

Loại từ	Công thức	Ví dụ	Phiên âm
Động từ, tính từ không batchim	gốc + ㄹ지도 모르다	갈지도 몰라요	galjido mollayo
Động từ, tính từ có batchim	gốc + 을지도 모르다	먹을지도 몰라요	meogeuljido mollayo
Gốc tận cùng ㄹ	giữ nguyên + 지도 모르다	살지도 몰라요	saljido mollayo
Danh từ	N + 일지도 모르다	학생일지도 몰라요	haksaengiljido mollayo
Quá khứ	았/었을지도 모르다	갔을지도 몰라요	gasseuljido mollayo

Phần 모르다 chia theo bất quy tắc 르: 몰라요 (lịch sự thường), 모릅니다 (trang trọng), 몰라 (thân mật). Đừng viết 모르어요 hay 모라요.

Cách chia theo từng loại từ

Phần đầu chia giống hệt định ngữ tương lai (으)ㄹ, nên các động từ bất quy tắc biến đổi như khi chia (으)ㄹ 거예요. Nếu bạn đã chắc phần đó ở bài (으)ㄹ 거예요 thì chỉ cần thay 거예요 bằng 지도 몰라요.

Từ gốc	Dạng (으)ㄹ지도 몰라요	Phiên âm	Ghi chú
가다	갈지도 몰라요	galjido mollayo	không batchim
바쁘다	바쁠지도 몰라요	bappeuljido mollayo	tính từ, không batchim
늦다	늦을지도 몰라요	neujeuljido mollayo	có batchim
있다	있을지도 몰라요	isseuljido mollayo	có batchim
만들다	만들지도 몰라요	mandeuljido mollayo	gốc ㄹ, không thêm 을
알다	알지도 몰라요	aljido mollayo	gốc ㄹ
춥다	추울지도 몰라요	chuuljido mollayo	bất quy tắc ㅂ
어렵다	어려울지도 몰라요	eoryeouljido mollayo	bất quy tắc ㅂ
듣다	들을지도 몰라요	deureuljido mollayo	bất quy tắc ㄷ
걷다	걸을지도 몰라요	georeuljido mollayo	bất quy tắc ㄷ
낫다	나을지도 몰라요	naeuljido mollayo	bất quy tắc ㅅ
의사이다	의사일지도 몰라요	uisailjido mollayo	danh từ + 이다

Dạng quá khứ dùng khi đoán về việc đã xảy ra: chia 았/었 như bình thường rồi thêm 을지도 모르다, vì 았/었 luôn kết thúc bằng batchim ㅆ.

Từ gốc	Quá khứ + 을지도 몰라요	Phiên âm	Nghĩa
가다	갔을지도 몰라요	gasseuljido mollayo	biết đâu đã đi rồi
먹다	먹었을지도 몰라요	meogeosseuljido mollayo	có khi đã ăn rồi
잊다	잊었을지도 몰라요	ijeosseuljido mollayo	không chừng đã quên
바쁘다	바빴을지도 몰라요	bappasseuljido mollayo	có khi lúc đó bận
학생이다	학생이었을지도 몰라요	haksaengieosseuljido mollayo	biết đâu hồi đó là học sinh

Các cách dùng thường gặp

1. Đoán một khả năng chưa chắc

Đây là nghĩa gốc. Người nói không có bằng chứng rõ, chỉ thấy khả năng đó có thật.

Câu tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
주말에는 사람이 많을지도 몰라요.	jumareneun sarami maneuljido mollayo	Cuối tuần có khi đông người đấy.
그 가게는 오늘 문을 닫았을지도 몰라요.	geu gageneun oneul muneul dadasseuljido mollayo	Biết đâu hôm nay tiệm đó đóng cửa rồi.
민수 씨가 그 사실을 알지도 몰라요.	minsu ssiga geu sasireul aljido mollayo	Không chừng anh Min-su biết chuyện đó.

2. (으)ㄹ지도 모르니까: "biết đâu… nên…"

Cách dùng hay gặp nhất trong đời sống: nêu một khả năng rồi khuyên, nhắc phòng trước. Vế sau thường là (으)세요, (으)ㅂ시다 hoặc 아/어야 해요.

Câu tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
비가 올지도 모르니까 우산을 가져가세요.	biga oljido moreunikka usaneul gajyeogaseyo	Biết đâu trời mưa, nên mang ô theo nhé.
길이 막힐지도 모르니까 일찍 출발합시다.	giri makhiljido moreunikka iljjik chulbalhapsida	Không chừng tắc đường, nên mình xuất phát sớm đi.
표가 없을지도 모르니까 미리 예약해야 해요.	pyoga eopseuljido moreunikka miri yeyakaeya haeyo	Có khi hết vé, nên phải đặt trước.

3. (으)ㄹ지도 몰라서: "vì sợ biết đâu…"

Khi kể lại lý do mình đã làm gì để phòng một khả năng, dùng 몰라서 ở giữa câu.

Câu tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
늦을지도 몰라서 택시를 탔어요.	neujeuljido mollaseo taeksireul tasseoyo	Sợ có khi bị muộn nên tôi đi taxi.
추울지도 몰라서 겉옷을 챙겼어요.	chuuljido mollaseo geodoseul chaenggyeosseoyo	Biết đâu trời lạnh nên tôi mang theo áo khoác.

4. Nói về chính mình: "tôi cũng có khi…"

Dùng với chủ ngữ là mình để nói một dự định còn bỏ ngỏ, nghe mềm hơn nhiều so với (으)ㄹ 거예요.

Câu tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
저도 다음 달에 한국에 갈지도 몰라요.	jeodo daeum dare hanguge galjido mollayo	Tháng sau không chừng tôi cũng sang Hàn.
오늘은 좀 늦게 끝날지도 몰라요.	oneureun jom neutge kkeunnaljido mollayo	Hôm nay có khi tôi xong việc hơi muộn.

Phân biệt với các mẫu phỏng đoán khác

Tiếng Hàn có nhiều mẫu "chắc là, có lẽ". Điểm khác lớn nhất là mức chắc chắn và căn cứ. Bài 것 같다, 아/어 보이다 và 나 보다 đã so ba mẫu đoán dựa vào quan sát; bảng dưới đặt (으)ㄹ지도 모르다 cạnh chúng.

Mẫu	Mức chắc chắn	Căn cứ	Ví dụ
(으)ㄹ 거예요	cao	suy luận, hiểu biết của người nói	비가 올 거예요.
것 같다	khá cao	điều đã thấy, nghe, cảm nhận	비가 올 것 같아요.
겠어요	khá cao, phản ứng tức thì	tình huống ngay trước mắt	비가 오겠어요.
(으)ㄹ지도 모르다	thấp đến trung bình	chỉ là một khả năng	비가 올지도 몰라요.
(으)ㄹ까 봐	lo lắng, sợ	khả năng xấu	비가 올까 봐 걱정이에요.

Hình dung bầu trời: thấy mây đen kéo đến thì 비가 올 것 같아요; trời đang nắng nhưng dự báo nói chiều có thể có mưa rào thì 비가 올지도 몰라요. Mẫu (으)ㄹ까 봐 thêm sắc thái lo lắng, có bài riêng ở ngữ pháp (으)ㄹ까 봐.

Một cặp hay nhầm nữa là (으)ㄹ지 모르다, tức bỏ mất 도. Không có 도, câu thành "không biết có… hay không": 그가 올지 몰라요. (geuga olji mollayo) nghĩa là "Tôi không biết anh ấy có đến không", trung tính, không đoán gì cả. Còn 그가 올지도 몰라요. là "Biết đâu anh ấy đến". Chữ 도 nhỏ nhưng đổi hẳn nghĩa.

Lỗi người Việt hay mắc

• Quên 도. Viết 올지 몰라요 khi muốn nói "biết đâu trời mưa". Như phần trên, câu đó lại thành "không biết có mưa không".
• Dùng cho việc gần như chắc. Thấy bạn đang ho sù sụ mà nói 감기에 걸렸을지도 몰라요 nghe như nghi ngờ quá xa. Có dấu hiệu rõ thì dùng 감기에 걸린 것 같아요.
• Chia sai 모르다. Dạng đúng là 몰라요, 몰랐어요, 모르니까, 몰라서.
• Thêm 을 sau gốc ㄹ. 만들을지도 là sai, đúng là 만들지도.
• Chia thì ở 모르다 thay vì ở động từ chính. Muốn đoán việc đã xảy ra, chia quá khứ ở động từ chính: 갔을지도 몰라요. Câu 갈지도 몰랐어요 lại nghĩa là "lúc đó đã có khả năng (anh ấy) đi".

Bài tập nhỏ

Chia từ trong ngoặc với (으)ㄹ지도 몰라요.

1. 그 식당은 오늘 (쉬다) → ______
2. 시험이 생각보다 (어렵다) → ______
3. 민지 씨는 벌써 (도착하다, quá khứ) → ______
4. 저 사람이 새로 온 (선생님이다) → ______
5. 내일은 바람이 많이 (불다) → ______
6. 사람이 (많다) 일찍 갑시다. (dùng 모르니까) → ______

Đáp án

1. 쉴지도 몰라요 (swiljido mollayo)
2. 어려울지도 몰라요 (eoryeouljido mollayo)
3. 도착했을지도 몰라요 (dochakaesseuljido mollayo)
4. 선생님일지도 몰라요 (seonsaengnimiljido mollayo)
5. 불지도 몰라요 (buljido mollayo), gốc 불 tận cùng ㄹ
6. 사람이 많을지도 모르니까 일찍 갑시다. (sarami maneuljido moreunikka iljjik gapsida)

Câu hỏi thường gặp

(으)ㄹ지도 모르다 có dùng trong văn viết, bài thi TOPIK không?

Có. Trong văn viết đổi đuôi thành (으)ㄹ지도 모른다, ví dụ 환경 문제가 더 심각해질지도 모른다. (môi trường có thể còn xấu đi hơn). Mẫu này hay xuất hiện trong bài đọc và câu ngữ pháp đồng nghĩa.

Có thể hỏi bằng (으)ㄹ지도 몰라요 không?

Ít dùng để hỏi. Muốn hỏi ý kiến về một khả năng, dùng (으)ㄹ까요?: 비가 올까요? (Liệu có mưa không nhỉ?).

(으)ㄹ 수도 있다 khác gì (으)ㄹ지도 모르다?

Hai mẫu rất gần nhau và thường thay được. (으)ㄹ 수도 있어요 nói khách quan "cũng có thể xảy ra", còn (으)ㄹ지도 몰라요 mang giọng cảm nhận của người nói, giống "biết đâu đấy".

Nói thân mật với bạn bè thì sao?

Dùng 몰라: 걔 벌써 잘지도 몰라. (gyae beolsseo jaljido molla, "Có khi nó ngủ rồi đấy").