Thì tương lai (으)ㄹ 거예요 trong tiếng Hàn: dự định và phỏng đoán

Muốn nói "sẽ làm" hoặc "chắc là" trong tiếng Hàn, mẫu thông dụng nhất là thân từ + (으)ㄹ 거예요. Thân từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc bằng ㄹ thì thêm ㄹ 거예요, thân từ có batchim thì thêm 을 거예요. Ví dụ: 내일 친구를 만날 거예요. (naeil chingureul mannal geoyeyo, "Mai tôi sẽ gặp bạn"), 내일 비가 올 거예요. (naeil biga ol geoyeyo, "Chắc mai trời mưa").

Cùng một mẫu mang hai nghĩa: nói về bản thân thì là dự định, nói về người khác hay thời tiết thì là phỏng đoán. Cuối bài có phần so sánh với 겠어요 và (으)ㄹ게요, hai mẫu người Việt hay dịch chung là "sẽ".

Bảng công thức

Trường hợp	Công thức	Ví dụ	Phiên âm	Nghĩa
Thân từ kết thúc bằng nguyên âm	+ ㄹ 거예요	가다 → 갈 거예요	gal geoyeyo	sẽ đi
Thân từ có batchim	+ 을 거예요	먹다 → 먹을 거예요	meogeul geoyeyo	sẽ ăn
Batchim ㄹ	giữ nguyên + 거예요	만들다 → 만들 거예요	mandeul geoyeyo	sẽ làm (đồ ăn, đồ vật)
Động từ 하다	하 → 할 거예요	공부하다 → 공부할 거예요	gongbuhal geoyeyo	sẽ học
Danh từ	+ 일 거예요	학생 → 학생일 거예요	haksaengil geoyeyo	chắc là học sinh
Đoán việc đã xảy ra	았/었을 거예요	도착하다 → 도착했을 거예요	dochakaesseul geoyeyo	chắc đã đến rồi

Phần 거예요 đổi theo mức lịch sự và theo kiểu câu, cách chia giống đuôi 아요/어요 bạn đã học:

Dạng	Ví dụ	Phiên âm	Nghĩa
Lịch sự thường	갈 거예요	gal geoyeyo	sẽ đi
Trang trọng	갈 겁니다	gal geomnida	sẽ đi
Thân mật	갈 거야	gal geoya	sẽ đi
Câu hỏi	언제 갈 거예요?	eonje gal geoyeyo?	Khi nào bạn đi?
Phủ định	안 갈 거예요	an gal geoyeyo	sẽ không đi
Phủ định dài	가지 않을 거예요	gaji aneul geoyeyo	sẽ không đi (cứng hơn)

Khi nói, 거 đứng sau ㄹ được đọc căng thành [꺼]: 갈 거예요 nghe như [갈 꺼에요]. Phiên âm trong bài giữ geoyeyo để bạn dễ nhận mặt chữ, còn khi nghe sẽ thấy âm kk. Chính tả đúng là 거예요, viết 거에요 là sai.

Chia với động từ, tính từ bất quy tắc

Vì mẫu này mở đầu bằng 으, các từ bất quy tắc ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅎ đều biến đổi. Riêng nhóm 르 giữ nguyên, vì 르 chỉ biến khi gặp 아/어. Batchim ㄹ thì không nhận thêm 을.

Nhóm	Từ gốc	Dạng 거예요	Phiên âm	Ghi chú
ㄹ	살다	살 거예요	sal geoyeyo	giữ ㄹ, không thêm 을
ㄹ	알다	알 거예요	al geoyeyo	chắc (người đó) biết
ㄷ bất quy tắc	듣다	들을 거예요	deureul geoyeyo	ㄷ đổi thành ㄹ
ㄷ bất quy tắc	걷다	걸을 거예요	georeul geoyeyo	sẽ đi bộ
ㄷ thường	받다	받을 거예요	badeul geoyeyo	không đổi
ㅂ bất quy tắc	돕다	도울 거예요	doul geoyeyo	ㅂ đổi thành 우
ㅂ bất quy tắc	춥다	추울 거예요	chuul geoyeyo	chắc sẽ lạnh
ㅂ thường	입다	입을 거예요	ibeul geoyeyo	không đổi
ㅅ bất quy tắc	짓다	지을 거예요	jieul geoyeyo	ㅅ rụng
ㅅ thường	씻다	씻을 거예요	ssiseul geoyeyo	không đổi
ㅎ bất quy tắc	그렇다	그럴 거예요	geureol geoyeyo	ㅎ rụng: chắc là vậy
ㅎ thường	좋다	좋을 거예요	joeul geoyeyo	không đổi
르	모르다	모를 거예요	moreul geoyeyo	không đổi
있다, 없다	있다	있을 거예요	isseul geoyeyo	chắc là có

Nhìn mặt chữ không đoán được từ nào bất quy tắc, nên phải nhớ từng từ. Nhóm hay gặp: 듣다, 걷다, 묻다 (hỏi) là bất quy tắc ㄷ, còn 받다, 닫다, 믿다 chia thường. Với ㅂ, phần lớn tính từ như 덥다, 쉽다, 어렵다 là bất quy tắc, còn 입다, 잡다, 좁다 chia thường.

Cách dùng 1: nói về dự định

Khi chủ ngữ là "tôi", hoặc khi hỏi kế hoạch của người nghe, 거예요 nói về việc đã tính sẵn.

• 이번 주말에는 집에서 쉴 거예요. (ibeon jumareneun jibeseo swil geoyeyo, "Cuối tuần này tôi sẽ nghỉ ở nhà")
• 내년에 한국으로 유학 갈 거예요. (naenyeone hangugeuro yuhak gal geoyeyo, "Sang năm tôi sẽ đi du học Hàn Quốc")
• 졸업하고 뭐 할 거예요? (joreopago mwo hal geoyeyo?, "Tốt nghiệp xong bạn định làm gì?")
• 오늘부터 매일 운동할 거예요. (oneulbuteo maeil undonghal geoyeyo, "Từ hôm nay tôi sẽ tập thể dục mỗi ngày")

Cách dùng 2: phỏng đoán

Khi chủ ngữ là người khác, sự vật hay thời tiết, 거예요 mang nghĩa "chắc là, có lẽ". Mẫu này hay đi cùng 아마 (ama, "có lẽ").

• 민수 씨는 아마 집에 있을 거예요. (minsu ssineun ama jibe isseul geoyeyo, "Chắc anh Minsu đang ở nhà")
• 지금 출발하면 길이 많이 막힐 거예요. (jigeum chulbalhamyeon giri mani makil geoyeyo, "Giờ mà đi thì chắc đường kẹt lắm")
• 그 영화 재미있을 거예요. (geu yeonghwa jaemiisseul geoyeyo, "Phim đó chắc hay đấy")
• 비행기가 벌써 도착했을 거예요. (bihaenggiga beolsseo dochakaesseul geoyeyo, "Máy bay chắc đã hạ cánh rồi")

Muốn đoán chuyện đã qua, chia quá khứ trước rồi mới thêm 을 거예요, như câu cuối ở trên. Cách chia quá khứ xem ở bài thì quá khứ 았/었어요.

겠어요: đoán tại chỗ và ý chí trang trọng

겠 gắn thẳng vào thân từ, không có 으 nên không làm từ bất quy tắc biến đổi: 가겠어요, 먹겠어요, 듣겠어요. Ở trình độ sơ cấp, bạn gặp 겠 trong 3 cách dùng.

1. Đoán dựa vào điều đang thấy, đang nghe: 와, 맛있겠어요! (wa, masitgesseoyo!, "Ôi, trông ngon quá!"), 많이 힘들겠어요. (mani himdeulgesseoyo, "Chắc vất vả lắm nhỉ").
2. Ý chí, lời hứa trang trọng của người nói: 열심히 하겠습니다. (yeolsimhi hagetseumnida, "Tôi sẽ cố gắng hết sức").
3. Câu cố định: 알겠습니다 (algetseumnida, "Tôi hiểu rồi"), 잘 모르겠어요 (jal moreugesseoyo, "Tôi không rõ lắm"), 잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida, "câu nói trước bữa ăn").

So hai cách đoán. Ví dụ 내일 비가 올 거예요 hợp khi bạn đã xem dự báo. Còn khi ngước lên trời và nói ngay lúc đó, người Hàn hay dùng 겠: 하늘이 어두워요. 비가 오겠어요. (haneuri eoduwoyo. biga ogesseoyo, "Trời tối sầm. Chắc sắp mưa").

(으)ㄹ게요: "để tôi", lời hứa với người nghe

(으)ㄹ게요 là quyết định hay lời hứa của người nói, đưa ra để đáp lại người nghe. Chủ ngữ luôn là "tôi", và mẫu này không dùng để hỏi. Cách chia giống 거예요: 갈게요, 먹을게요, 들을게요, 도울게요. Đọc là [갈께요] nhưng viết 게.

• 제가 할게요. (jega halgeyo, "Để tôi làm")
• 먼저 갈게요. (meonjeo galgeyo, "Tôi về trước nhé")
• 내일 다시 전화할게요. (naeil dasi jeonhwahalgeyo, "Mai tôi sẽ gọi lại")
• 앞으로 조심할게요. (apeuro josimhalgeyo, "Từ giờ tôi sẽ cẩn thận")

Đặt hai câu cạnh nhau sẽ thấy khác biệt. 저는 내일 파티에 안 갈 거예요. (jeoneun naeil patie an gal geoyeyo, "Mai tôi không đi tiệc") cho biết bạn đã định như vậy từ trước. Còn khi bạn bè kể tiệc ồn lắm và bạn đáp 그럼 저는 안 갈게요. (geureom jeoneun an galgeyo, "Vậy thì tôi không đi nữa"), quyết định nảy ra từ lời người kia.

Bảng phân biệt 3 mẫu "sẽ"

	(으)ㄹ 거예요	겠어요	(으)ㄹ게요
Nghĩa chính	dự định, phỏng đoán	đoán tại chỗ, ý chí trang trọng	hứa, quyết định đáp lại người nghe
Chủ ngữ	mọi ngôi	mọi ngôi khi đoán, "tôi" khi nói ý chí	chỉ "tôi"
Dùng để hỏi	được	được, rất lịch sự: 뭐 드시겠어요? (mwo deusigesseoyo?, "Anh chị dùng gì ạ?")	không
Từ bất quy tắc	có biến đổi	không biến đổi	có biến đổi
Ví dụ	갈 거예요	가겠습니다	갈게요

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 알을 거예요 → ✓ 알 거예요. Thân từ có ㄹ thì giữ nguyên, không thêm 을.
• ✗ 듣을 거예요 → ✓ 들을 거예요. ㄷ bất quy tắc đổi thành ㄹ trước 으.
• ✗ 돕을 거예요 → ✓ 도울 거예요. ㅂ bất quy tắc đổi thành 우.
• ✗ 뭐 먹을게요? → ✓ 뭐 먹을 거예요?. (으)ㄹ게요 không dùng trong câu hỏi.
• ✗ 민수 씨가 할게요 → ✓ 민수 씨가 할 거예요. Mẫu 게요 chỉ dành cho chính người nói.
• ✗ 할께요, 갈 거에요 → ✓ 할게요, 갈 거예요. Đọc căng nhưng viết không căng.

Bài tập nhỏ

Chia các từ sau sang dạng (으)ㄹ 거예요, rồi chọn 거예요 hay 게요 cho ba câu cuối.

1. 놀다 (chơi)
2. 굽다 (nướng)
3. 묻다 (hỏi)
4. 낫다 (khỏi bệnh)
5. 빨갛다 (đỏ)
6. A: 누가 청소할래요? B: 제가 ___. (청소하다)
7. 내일 날씨가 ___. (좋다, phỏng đoán)
8. 방학에 뭐 ___? (하다, hỏi kế hoạch)

Đáp án: 1. 놀 거예요 2. 구울 거예요 3. 물을 거예요 4. 나을 거예요 5. 빨갈 거예요 6. 청소할게요 7. 좋을 거예요 8. 할 거예요.

Câu hỏi thường gặp

Dùng thì hiện tại 가요 để nói tương lai được không?

Được, với việc gần và chắc chắn, thường kèm từ chỉ thời gian: 내일 가요. (naeil gayo, "Mai tôi đi"). Dùng 갈 거예요 thì ý định được nhấn rõ hơn.

(으)ㄹ 거예요 khác (으)려고 해요 thế nào?

Cả hai đều nói về kế hoạch. (으)려고 해요 nghiêng về "đang định", kế hoạch còn có thể đổi, chi tiết ở bài (으)려고 하다. 거예요 nghe chắc chắn hơn và còn có nghĩa phỏng đoán.

Viết 거예요 hay 거에요?

Viết 거예요. Đây là 거 (dạng nói của 것) cộng 이에요, mà 이에요 sau danh từ không batchim rút thành 예요. Khi nói, nhiều người phát âm gần như [거에요], nhưng chữ viết vẫn là 예.

Nói với cấp trên nên dùng mẫu nào?

Trong cuộc họp hay email, 하겠습니다 hoặc 할 겁니다 nghe trang trọng. Nói chuyện lịch sự hằng ngày thì 할 거예요 và 할게요 đều ổn. Các mẫu ngữ pháp khác có ở mục ngữ pháp tiếng Hàn.