Ngữ pháp (으)려고 하다 trong tiếng Hàn: nói "định làm" và "để mà"

V + (으)려고 해요 nghĩa là "tôi định ...". Thân động từ có patchim thêm 으려고, không có patchim hoặc patchim ㄹ thêm 려고. Ví dụ: 이번 주말에 부산에 가려고 해요. (ibeon jumare busane garyeogo haeyo, "Cuối tuần này tôi định đi Busan."), 오늘부터 일기를 쓰려고 해요. (oneulbuteo ilgireul sseuryeogo haeyo, "Từ hôm nay tôi định viết nhật ký.")

Bỏ 하다 đi, (으)려고 nối hai vế câu với nghĩa "để mà". Hai mẫu họ hàng cần học cùng là (으)러 가다 ("đi để làm gì") và (으)려면 ("nếu muốn ... thì").

Bảng công thức

Mẫu	Nghĩa	Ví dụ	Phiên âm	Nghĩa câu
V-(으)려고 해요	định làm	먹으려고 해요.	meogeuryeogo haeyo	Tôi định ăn.
V-(으)려고 했어요	đã định (thường là chưa làm được)	가려고 했어요.	garyeogo haesseoyo	Tôi đã định đi.
V-(으)려고 + câu	để mà	배우려고	baeuryeogo	để học
V-(으)러 가다/오다	đi/đến để làm	먹으러 가요.	meogeureo gayo	Đi ăn.
V-(으)려면	nếu muốn ... thì	가려면	garyeomyeon	nếu muốn đi

Cách chia theo từng loại động từ

Vì 으려고 bắt đầu bằng nguyên âm, các động từ bất quy tắc ㄷ, ㅂ, ㅅ biến đổi thân từ. Bất quy tắc 르 thì không bị ảnh hưởng, vì nó chỉ xảy ra trước 아/어.

Từ gốc	Dạng chia	Phiên âm	Ghi chú
가다	가려고	garyeogo	không patchim: thêm 려고
배우다	배우려고	baeuryeogo	không patchim
하다	하려고	haryeogo	không patchim
먹다	먹으려고	meogeuryeogo	có patchim: thêm 으려고
찾다	찾으려고	chajeuryeogo	có patchim
만들다	만들려고	mandeullyeogo	patchim ㄹ: giữ ㄹ, thêm 려고
살다	살려고	sallyeogo	patchim ㄹ
듣다	들으려고	deureuryeogo	bất quy tắc ㄷ
걷다	걸으려고	georeuryeogo	bất quy tắc ㄷ
돕다	도우려고	douryeogo	bất quy tắc ㅂ
짓다	지으려고	jieuryeogo	bất quy tắc ㅅ
자르다	자르려고	jareuryeogo	르 giữ nguyên ở mẫu này

Các cách dùng

1. Dự định gần: (으)려고 해요

Người nói đã có ý định khá rõ, thường là việc sắp tới. Chủ ngữ cũng có thể là người khác, như ví dụ thứ hai.

• 다음 달에 이사하려고 해요. (daeum dare isaharyeogo haeyo, "Tháng sau tôi định chuyển nhà.")
• 동생이 내년에 유학을 가려고 해요. (dongsaengi naenyeone yuhageul garyeogo haeyo, "Em tôi định năm sau đi du học.")
• 뭐 하려고 해요? (mwo haryeogo haeyo?, "Bạn định làm gì?")

2. Đã định nhưng không thành: (으)려고 했어요

Chia 하다 ở quá khứ, câu thường kèm lý do việc không xảy ra. Vế sau hay nối bằng 는데.

• 어제 전화하려고 했는데 잊어버렸어요. (eoje jeonhwaharyeogo haenneunde ijeobeoryeosseoyo, "Hôm qua tôi định gọi mà quên mất.")
• 집에서 쉬려고 했어요. 그런데 친구가 왔어요. (jibeseo swiryeogo haesseoyo. geureonde chinguga wasseoyo, "Tôi định ở nhà nghỉ. Nhưng bạn tôi đến.")

3. Sắp xảy ra: chủ ngữ là sự vật

Với hiện tượng tự nhiên hoặc sự vật, (으)려고 해요 nghĩa là "sắp ... rồi", vì sự vật không có ý định.

• 비가 오려고 해요. (biga oryeogo haeyo, "Trời sắp mưa rồi.")
• 기차가 출발하려고 해요. (gichaga chulbalharyeogo haeyo, "Tàu sắp chạy rồi.")

4. Mục đích "để mà": (으)려고 + câu

Vế trước là mục đích, vế sau là việc làm để đạt mục đích đó. Hai vế cùng chủ ngữ. Vế sau có thể ở thì hiện tại, quá khứ hoặc dạng đang làm 고 있다.

Câu tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
한국 회사에 취직하려고 한국어를 배워요.	hanguk hoesae chwijikaryeogo hangugeoreul baewoyo	Tôi học tiếng Hàn để xin việc ở công ty Hàn.
살을 빼려고 매일 30분씩 걸어요.	sareul ppaeryeogo maeil samsipbunssik georeoyo	Tôi đi bộ mỗi ngày 30 phút để giảm cân.
선물을 사려고 돈을 모으고 있어요.	seonmureul saryeogo doneul moeugo isseoyo	Tôi đang để dành tiền để mua quà.
일찍 일어나려고 알람을 맞췄어요.	iljjik ireonaryeogo allameul matchwosseoyo	Tôi đặt báo thức để dậy sớm.

5. "Nếu muốn ... thì": (으)려면

(으)려면 là (으)려고 하면 rút gọn. Vế sau thường là lời khuyên, chỉ dẫn hoặc điều kiện cần, rất hay đi với 아/어야 하다.

• 명동에 가려면 4호선을 타세요. (myeongdonge garyeomyeon sahoseoneul taseyo, "Muốn đi Myeongdong thì đi tuyến số 4.")
• 한국어를 잘하려면 매일 들어야 해요. (hangugeoreul jalharyeomyeon maeil deureoya haeyo, "Muốn giỏi tiếng Hàn thì phải nghe mỗi ngày.")
• 비자를 받으려면 여권 사본이 필요해요. (bijareul badeuryeomyeon yeogwon saboni piryohaeyo, "Muốn xin visa thì cần bản sao hộ chiếu.")

(으)려고 khác (으)러 thế nào

Cả hai đều dịch là "để", nhưng (으)러 chỉ đi với động từ di chuyển ở vế sau.

	(으)려고	(으)러
Động từ vế sau	Bất kỳ	Chỉ 가다, 오다, 다니다 và các từ ghép như 나가다, 들어오다
Đuôi rủ rê, mệnh lệnh	Không dùng được	Dùng được: 밥 먹으러 갑시다. (bap meogeureo gapsida, "Đi ăn cơm thôi.")
Ví dụ	책을 읽으려고 샀어요. (chaegeul ilgeuryeogo sasseoyo, "Tôi mua sách để đọc.")	친구를 만나러 카페에 가요. (chingureul mannareo kapee gayo, "Tôi đến quán cà phê gặp bạn.")

Cách chia (으)러 giống (으)려고: có patchim thêm 으러, không patchim hoặc patchim ㄹ thêm 러. Câu mời quen thuộc 놀러 오세요. (nolleo oseyo, "Đến chơi nhé.") dùng 놀다 + 러.

Mức độ chắc chắn của các mẫu dự định

Mẫu	Mức chắc chắn	Ví dụ	Phiên âm
(으)ㄹ까 해요	Mới nghĩ tới, còn lưỡng lự	갈까 해요.	galkka haeyo
(으)려고 해요	Đã có ý định rõ	가려고 해요.	garyeogo haeyo
(으)ㄹ 거예요	Kế hoạch đã chốt	갈 거예요.	gal geoyeyo

Xem thêm (으)ㄹ 거예요 để so sánh kỹ hơn.

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 갈려고 해요 → ✓ 가려고 해요 (garyeogo haeyo). Người Hàn hay nói 갈려고 nhưng đây là sai chính tả; ㄹ chỉ có khi thân từ vốn có ㄹ.
• ✗ 만들으려고 → ✓ 만들려고 (mandeullyeogo). Patchim ㄹ không thêm 으.
• ✗ 듣으려고 → ✓ 들으려고 (deureuryeogo). 듣다 là bất quy tắc ㄷ.
• ✗ 공부하려고 도서관에 갑시다 → ✓ 공부하러 도서관에 갑시다. (gongbuhareo doseogwane gapsida). (으)려고 không đi với câu rủ rê.
• ✗ 한국어를 배우러 책을 사요 → ✓ 한국어를 배우려고 책을 사요. (hangugeoreul baeuryeogo chaegeul sayo). 사다 không phải động từ di chuyển.

Bài tập nhỏ

1. (읽다) Tôi định đọc cuốn sách này → 이 책을 읽으려고 해요. (i chaegeul ilgeuryeogo haeyo)
2. (살다) Tôi định sống ở Seoul → 서울에서 살려고 해요. (seoureseo sallyeogo haeyo)
3. (사다) Đi chợ mua trái cây → 과일을 사러 시장에 가요. (gwaireul sareo sijange gayo)
4. (돕다) Tôi đến để giúp bạn → 친구를 도우려고 왔어요. (chingureul douryeogo wasseoyo)
5. (가다) Muốn đến sân bay thì đi xe buýt nào? → 공항에 가려면 몇 번 버스를 타요? (gonghange garyeomyeon myeot beon beoseureul tayo?)

Câu hỏi thường gặp

(으)려고요 ở cuối câu là gì?

Đây là cách trả lời ngắn khi bị hỏi lý do: 왜 일찍 나가요? (wae iljjik nagayo?, "Sao đi sớm thế?") 버스를 타려고요. (beoseureul taryeogoyo, "Để bắt xe buýt.") Vế sau được lược bớt.

Tính từ có dùng (으)려고 được không?

Không. (으)려고 nói về ý định nên chỉ đi với động từ. Muốn nói "để đẹp hơn" phải chuyển sang động từ: 예뻐지려고 (yeppeojiryeogo, "để trở nên đẹp").

Hỏi người lớn định làm gì thì nói sao?

Thêm kính ngữ 시: 어디에 가시려고 해요? (eodie gasiryeogo haeyo?, "Bác định đi đâu ạ?")

(으)려면 khác (으)면 ở đâu?

(으)면 là "nếu", (으)려면 là "nếu muốn". 가면 돼요 (gamyeon dwaeyo, "đi là được"); 가려면 (garyeomyeon, "muốn đi thì"), vế sau nói cách để đi.