Ngữ pháp 만큼 trong tiếng Hàn: N만큼, 는 만큼 và 을 만큼

Ngữ pháp 만큼 có hai cách dùng chính. Gắn sau danh từ, 만큼 nghĩa là "bằng, như": 형만큼 키가 커요. (hyeongmankeum kiga keoyo, "cao bằng anh trai"). Đứng sau động từ, tính từ ở dạng định ngữ, 는 만큼, 은 만큼 nghĩa là "bao nhiêu thì bấy nhiêu" hoặc "vì": 노력한 만큼 결과가 나와요. (noryeokhan mankeum gyeolgwaga nawayo, "nỗ lực bao nhiêu thì kết quả bấy nhiêu"). Còn 을 만큼 nghĩa là "đến mức".

Bài này đi qua bảng công thức, cách chia theo từng loại từ, bốn cách dùng, dạng trang trọng 느니만큼, phân biệt với 처럼, 보다, 정도, lỗi hay mắc và bài tập có đáp án.

Bảng công thức

Dạng	Công thức	Ví dụ	Nghĩa
So sánh ngang bằng	N + 만큼	엄마만큼	bằng mẹ
Tương xứng (hiện tại)	V + 는 만큼	먹는 만큼	ăn bao nhiêu thì...
Tương xứng (quá khứ)	V + 은/ㄴ 만큼	노력한 만큼	đã nỗ lực bao nhiêu thì...
Nguyên nhân	A + 은/ㄴ 만큼, N + 인 만큼	중요한 만큼	vì quan trọng
Đến mức	V/A + 을/ㄹ 만큼	울 만큼	đến mức muốn khóc
Nguyên nhân, trang trọng	V + 느니만큼, A/N + (으)니만큼	기다리고 있느니만큼	vì đang đợi

Cách chia theo từng loại từ

Phần đứng trước 만큼 khi gắn sau động từ, tính từ chính là định ngữ, nên cách chia giống hệt khi bổ nghĩa cho danh từ. Động từ hiện tại dùng 는, quá khứ dùng 은/ㄴ, tính từ dùng 은/ㄴ, còn 을/ㄹ dùng cho nghĩa "đến mức".

Từ gốc	는 만큼	은/ㄴ 만큼	을/ㄹ 만큼
가다 (đi)	가는 만큼	간 만큼	갈 만큼
먹다 (ăn)	먹는 만큼	먹은 만큼	먹을 만큼
만들다 (làm, chế tạo)	만드는 만큼	만든 만큼	만들 만큼
듣다 (nghe)	듣는 만큼	들은 만큼	들을 만큼
있다 (có)	있는 만큼	không dùng	있을 만큼
크다 (to, cao)	không dùng	큰 만큼	클 만큼
좋다 (tốt)	không dùng	좋은 만큼	좋을 만큼
춥다 (lạnh)	không dùng	추운 만큼	추울 만큼
학생이다 (là học sinh)	không dùng	학생인 만큼	ít dùng

Ba chỗ cần để ý: động từ đuôi ㄹ như 만들다 rụng ㄹ trước 는 và ㄴ; 듣다 đổi ㄷ thành ㄹ trước nguyên âm; tính từ bất quy tắc ㅂ như 춥다 thành 추운. Tính từ có 있다, 없다 như 맛있다 chia theo động từ: 맛있는 만큼.

Về cách viết: 만큼 sau danh từ là tiểu từ nên viết liền, 형만큼. Sau định ngữ, 만큼 là danh từ phụ thuộc nên viết cách, 노력한 만큼.

Các cách dùng

1. N만큼: bằng, như (so sánh mức độ)

Dùng khi hai thứ ngang nhau về mức độ. Hay đi với phủ định để nói "không bằng".

• 동생도 형만큼 키가 커요. (dongsaengdo hyeongmankeum kiga keoyo, "Em cũng cao bằng anh.")
• 저는 언니만큼 요리를 잘하지 못해요. (jeoneun eonnimankeum yorireul jalhaji mothaeyo, "Tôi không nấu ăn giỏi bằng chị.")
• 이번 시험은 지난번만큼 어렵지 않았어요. (ibeon siheomeun jinanbeonmankeum eoryeopji anasseoyo, "Kỳ thi lần này không khó bằng lần trước.")

Các từ chỉ định cũng ghép được: 이만큼 (imankeum, "chừng này"), 그만큼 (geumankeum, "chừng đó"), 저만큼 (jeomankeum, "chừng kia").

2. V는/은 만큼: bao nhiêu thì bấy nhiêu

Vế sau thay đổi tương xứng với vế trước. Đây là nghĩa gặp nhiều nhất trong hội thoại.

• 먹는 만큼 살이 쪄요. (meongneun mankeum sari jjyeoyo, "Ăn bao nhiêu thì béo lên bấy nhiêu.")
• 일한 만큼 돈을 받아요. (ilhan mankeum doneul badayo, "Làm bao nhiêu thì nhận tiền bấy nhiêu.")
• 필요한 만큼 가져가세요. (piryohan mankeum gajyeogaseyo, "Cần bao nhiêu thì cứ lấy bấy nhiêu.")

3. A은 만큼, N인 만큼: vì (nguyên nhân có sức nặng)

Vế trước là một sự thật hiển nhiên, đủ để dẫn tới vế sau. Vế sau thường là lời khuyên, nghĩa vụ hay quyết tâm. Sắc thái trang trọng hơn 아서/어서 và 니까.

• 중요한 시험인 만큼 열심히 준비해야 해요. (jungyohan siheomin mankeum yeolsimhi junbihaeya haeyo, "Vì là kỳ thi quan trọng nên phải chuẩn bị chăm chỉ.")
• 처음 하는 일인 만큼 실수할 수도 있어요. (cheoeum haneun irin mankeum silsuhal sudo isseoyo, "Vì là việc làm lần đầu nên có thể mắc lỗi.")
• 오래 준비한 만큼 꼭 합격하고 싶어요. (orae junbihan mankeum kkok hapgyeokhago sipeoyo, "Vì đã chuẩn bị lâu nên tôi rất muốn đỗ.")

4. V/A을 만큼: đến mức

Diễn tả mức độ của hành động hoặc trạng thái bằng một hình ảnh cụ thể, thường hơi phóng đại.

• 눈물이 날 만큼 감동했어요. (nunmuri nal mankeum gamdonghaesseoyo, "Cảm động đến mức muốn rơi nước mắt.")
• 배가 터질 만큼 먹었어요. (baega teojil mankeum meogeosseoyo, "Ăn no đến mức muốn vỡ bụng.")
• 말을 못 할 만큼 피곤해요. (mareul mot hal mankeum pigonhaeyo, "Mệt đến mức không nói nổi.")

Gắn thêm 만 thành 을 만큼만 nghĩa là "chỉ vừa đủ": 먹을 만큼만 담으세요. (meogeul mankeumman dameuseyo, "chỉ lấy vừa đủ ăn thôi").

5. 느니만큼, (으)니만큼: vì (văn trang trọng)

Nghĩa giống cách dùng thứ 3 nhưng trang trọng hơn, hay gặp trong phát biểu, văn bản. Động từ và 있다/없다 dùng 느니만큼, tính từ và 이다 dùng (으)니만큼.

• 모두 기다리고 있느니만큼 빨리 시작합시다. (modu gidarigo inneunimankeum ppalli sijakhapsida, "Vì mọi người đang chờ nên ta bắt đầu nhanh thôi.")
• 날씨가 추우니만큼 옷을 따뜻하게 입으세요. (nalssiga chuunimankeum oseul ttatteuthage ibeuseyo, "Vì trời lạnh, hãy mặc ấm vào.")
• 처음이니만큼 실수해도 괜찮아요. (cheoeuminimankeum silsuhaedo gwaenchanayo, "Vì là lần đầu nên mắc lỗi cũng không sao.")

Phân biệt với các mẫu gần nghĩa

만큼 và 처럼

처럼 so sánh cách thức, hình dáng: "giống như". 만큼 so sánh mức độ: "bằng". 아이처럼 울어요 (aicheoreom ureoyo) là khóc như trẻ con, nói về kiểu khóc. 형만큼 커요 là cao bằng anh, nói về mức độ. Muốn ôn kỹ 처럼, xem bài ngữ pháp 처럼, 같이.

만큼 và 보다

보다 nói "hơn", 만큼 nói "bằng". 형보다 커요 là cao hơn anh, 형만큼 커요 là cao bằng anh. Cách dùng 보다 có trong bài so sánh hơn 보다.

을 만큼 và 을 정도로

Hai mẫu gần như thay được cho nhau khi nói "đến mức": 울 만큼 아팠어요 và 울 정도로 아팠어요 đều là "đau đến mức muốn khóc". 정도 nghe khẩu ngữ hơn chút. Chi tiết ở bài ngữ pháp (으)ㄹ 정도로.

는 만큼 và 니까

Khi nói lý do, 니까 dùng được cho mọi chuyện thường ngày. 는 만큼 chỉ hợp khi lý do có sức nặng và vế sau là việc nên làm. 배고프니까 라면 먹을래 (baegopeunikka ramyeon meogeullae, "đói nên ăn mì đây") tự nhiên; thay bằng 배고픈 만큼 nghe rất lạ.

Lỗi người Việt hay mắc

• Chia tính từ với 는. Viết 큰는 만큼 là sai. Tính từ dùng 은/ㄴ: 큰 만큼.
• Nhầm thì. 먹은 만큼 là đã ăn bao nhiêu, 먹는 만큼 là ăn (nói chung) bao nhiêu. Câu nói thói quen dùng 는.
• Viết liền sau định ngữ. 노력한만큼 sai chính tả; phải viết 노력한 만큼. Chỉ sau danh từ mới viết liền.
• Dùng 만큼 thay 처럼 khi nói kiểu cách. 가수만큼 노래해요 nghe lạ nếu ý bạn là hát giống phong cách ca sĩ; khi đó dùng 가수처럼.
• Dùng nghĩa nguyên nhân cho chuyện vụn vặt. 는 만큼 mang sắc thái trang trọng. Chuyện thường ngày nên dùng 아서/어서 hoặc 니까.

Bài tập

Điền dạng đúng của từ trong ngoặc với 만큼.

1. 오늘은 어제___ 덥지 않아요. (어제)
2. ___ 실력이 늘어요. (연습하다, nói chung)
3. 배가 ___ 웃었어요. (아프다, đến mức)
4. 중요한 ___ 늦으면 안 돼요. (회의이다, vì)
5. 돈을 ___ 쓰세요. (필요하다)

Đáp án: 1. 어제만큼 (không nóng bằng hôm qua). 2. 연습하는 만큼 (luyện bao nhiêu, tiến bộ bấy nhiêu). 3. 아플 만큼 (cười đến đau bụng). 4. 회의인 만큼 (vì là cuộc họp quan trọng nên không được trễ). 5. 필요한 만큼 (cần bao nhiêu thì tiêu bấy nhiêu).

Câu hỏi thường gặp

는 만큼 và 은 만큼 khác nhau thế nào?

Với động từ, 는 만큼 là hiện tại hoặc nói chung, 은 만큼 là quá khứ: 노력하는 만큼 (nỗ lực bao nhiêu), 노력한 만큼 (đã nỗ lực bao nhiêu). Với tính từ chỉ có 은 만큼.

을 만큼 có nghĩa "vì" không?

Không. 을 만큼 chỉ mang nghĩa "đến mức" hoặc "vừa đủ để". Nghĩa "vì" đi với 는 만큼, 은 만큼, 인 만큼.

N만큼 dùng được với câu khẳng định không?

Được: 동생도 형만큼 키가 커요 (em cao bằng anh). Câu phủ định 형만큼 크지 않아요 (không cao bằng anh) chỉ là cách dùng gặp nhiều hơn.

만큼 học ở trình độ nào?

N만큼 thường được dạy ở sơ cấp. Nghĩa "vì" của 는 만큼 và dạng 느니만큼 xuất hiện ở trung cấp, hay gặp trong bài đọc và bài viết.