Ngữ pháp 는 한 trong tiếng Hàn: "chừng nào còn" và 지 않는 한

Ngữ pháp V-는 한 (neun han) nghĩa là "chừng nào còn…", "miễn là…", "trong phạm vi…". Vế trước đặt ra một điều kiện, vế sau là kết quả luôn đúng khi điều kiện đó còn giữ. Ví dụ: 포기하지 않는 한 기회는 있어요. (pogihaji anneun han gihoeneun isseoyo, chừng nào chưa bỏ cuộc thì vẫn còn cơ hội) và 제가 살아 있는 한 당신을 잊지 않을 거예요. (jega sara inneun han dangsineul itji aneul geoyeyo, chừng nào tôi còn sống, tôi sẽ không quên anh).

Chữ 한 ở đây là từ Hán Hàn 限 (hạn), nghĩa là "giới hạn". Mẫu này gặp nhiều ở trình độ trung cấp, trong bài đọc TOPIK II, tin tức và lời hứa, lời quyết tâm.

Bảng công thức

Dạng	Cấu trúc	Ví dụ	Nghĩa
Khẳng định	V + 는 한	노력하는 한 (noryeokhaneun han)	chừng nào còn cố gắng
Với 있다/없다	있는 한 / 없는 한	시간이 있는 한 (sigani inneun han)	miễn là còn thời gian
Phủ định	V + 지 않는 한	비가 오지 않는 한 (biga oji anneun han)	trừ khi trời mưa
Phạm vi hiểu biết	아는 한 / 기억하는 한	제가 아는 한 (jega aneun han)	theo như tôi biết
Quyết tâm	V + 는 한이 있더라도	밤을 새우는 한이 있더라도 (bameul saeuneun hani itdeorado)	dù có phải thức trắng
Cụm cố định	가능한 한	가능한 한 빨리 (ganeunghan han ppalli)	càng sớm càng tốt

Cách ghép

Mẫu này chủ yếu đi với động từ và với 있다, 없다. Thân động từ có patchim hay không đều ghép thẳng với 는, giống định ngữ hiện tại. Bạn có thể ôn lại ở bài định ngữ 은, 는, 을.

Động từ	Ghép 는 한	Ghép 지 않는 한
가다	가는 한	가지 않는 한
먹다	먹는 한	먹지 않는 한
살다	사는 한 (bỏ ㄹ)	살지 않는 한
알다	아는 한 (bỏ ㄹ)	알지 않는 한 (hiếm dùng)
있다	있는 한	없는 한 (thường thay bằng 없다)
반대하다	반대하는 한	반대하지 않는 한

Động từ có patchim ㄹ như 살다, 알다, 만들다 phải bỏ ㄹ trước 는: 사는 한, 아는 한, 만드는 한. Đây là lỗi chia hay gặp nhất của mẫu này.

Với tính từ, người Hàn ít dùng 는 한. Một số cụm cố định dùng dạng (으)ㄴ của tính từ, nổi bật nhất là 가능한 한 (ganeunghan han, trong khả năng có thể).

Các cách dùng

1. V-는 한: chừng nào còn, miễn là

Điều kiện ở vế trước kéo dài, kết quả ở vế sau giữ nguyên trong suốt thời gian đó.

• 네가 내 옆에 있는 한 나는 무섭지 않아. (nega nae yeope inneun han naneun museopji ana, chừng nào cậu còn ở bên mình, mình không sợ)
• 이 회사에 다니는 한 규칙을 지켜야 합니다. (i hoesae danineun han gyuchigeul jikyeoya hamnida, chừng nào còn làm ở công ty này thì phải giữ quy định)
• 건강을 잃지 않는 한 다시 시작할 수 있어요. (geon-gangeul ilchi anneun han dasi sijakal su isseoyo, miễn là chưa mất sức khoẻ thì vẫn bắt đầu lại được)

2. V-지 않는 한: trừ khi, nếu không

Dạng phủ định dịch tự nhiên nhất là "trừ khi". Vế sau thường là một kết quả chắc chắn hoặc một quyết định.

• 특별한 일이 없는 한 내일 출발하겠습니다. (teukbyeolhan iri eomneun han naeil chulbalhagetseumnida, trừ khi có việc đặc biệt, mai chúng tôi sẽ xuất phát)
• 부모님이 허락하지 않는 한 유학은 못 가요. (bumonimi heorakhaji anneun han yuhageun mot gayo, trừ khi bố mẹ cho phép, tôi không đi du học được)
• 연습하지 않는 한 실력은 늘지 않아요. (yeonseupaji anneun han sillyeogeun neulji anayo, không luyện tập thì trình độ không tăng)

Cách phủ định bằng 지 않다 được giải thích kỹ trong bài phủ định 안, 못, 지 않다.

3. 아는 한, 기억하는 한: theo như tôi biết

Khi đi với động từ chỉ nhận thức, 는 한 khoanh phạm vi hiểu biết của người nói. Câu nghe khiêm tốn, không khẳng định tuyệt đối.

• 제가 아는 한 그 사람은 거짓말을 하지 않아요. (jega aneun han geu sarameun geojinmareul haji anayo, theo như tôi biết, người đó không nói dối)
• 제가 기억하는 한 그날은 비가 왔어요. (jega gieokaneun han geunareun biga wasseoyo, theo như tôi nhớ, hôm đó trời mưa)

4. V-는 한이 있더라도 / 있어도: dù có phải… cũng

Đây là mẫu quyết tâm. Vế trước nêu một cái giá rất đắt, thường là điều xấu, vế sau là việc người nói nhất định làm hoặc nhất định không làm. Một số sách ghi dạng này là (으)ㄴ/는 한이 있어도, nhưng trong câu thực tế gần như luôn gặp 는 đi với động từ.

• 굶는 한이 있더라도 남의 돈은 빌리지 않겠어요. (gumneun hani itdeorado namui doneun billiji ankesseoyo, dù có phải nhịn đói tôi cũng không vay tiền người khác)
• 밤을 새우는 한이 있어도 오늘 끝낼 거예요. (bameul saeuneun hani isseodo oneul kkeunnael geoyeyo, dù phải thức trắng tôi cũng làm xong trong hôm nay)
• 회사를 그만두는 한이 있더라도 할 말은 해야겠어요. (hoesareul geumanduneun hani itdeorado hal mareun haeyagesseoyo, dù có phải nghỉ việc, điều cần nói tôi vẫn phải nói)

Vế sau thường có 겠다, 을 거예요 hoặc phủ định để thể hiện ý chí. 있더라도 nghe mạnh và trang trọng hơn 있어도 một chút. Nếu chỉ muốn nói "dù… cũng" bình thường, không có ý hy sinh, hãy dùng mẫu trong bài cho dù, mặc dù.

Phân biệt 는 한 với (으)면 và 는 이상

Mẫu	Ý chính	Ví dụ
는 한	Điều kiện kéo dài, giới hạn: chừng nào còn	네가 있는 한 괜찮아. (chừng nào có cậu thì ổn)
(으)면	Điều kiện chung, giả định: nếu	네가 있으면 괜찮아. (nếu có cậu thì ổn)
는 이상	Việc đã xảy ra hoặc đã chắc chắn: một khi đã (V-(으)ㄴ/는 이상)	시작한 이상 끝까지 해야지. (một khi đã bắt đầu thì phải làm đến cùng)

Câu với (으)면 chỉ nêu điều kiện. Câu với 는 한 nhấn mạnh thêm rằng kết quả còn đúng chừng nào điều kiện còn kéo dài, nên nghe chắc chắn và có tính cam kết hơn. Ôn (으)면 tại bài điều kiện (으)면.

Lỗi người Việt hay mắc

Dùng 는 한 với tính từ thường

Câu 예쁜 한 hay 바쁘는 한 đều không tự nhiên. Với tính từ, đổi sang (으)면: 바쁘면 (bappeumyeon, nếu bận).

Quên bỏ ㄹ

Viết 살는 한, 알는 한 là sai. Phải là 사는 한, 아는 한.

Dùng 는 한이 있더라도 cho chuyện nhỏ

Mẫu này mang sắc thái hy sinh lớn. Câu "dù hơi mệt tôi cũng đi" mà dùng 는 한이 있더라도 sẽ nghe phóng đại. Hãy dùng 피곤해도 갈게요. (pigonhaedo galgeyo).

Nhầm 는 한 với 는 한편

는 한편 (neun hanpyeon) nghĩa là "mặt khác, đồng thời", không có nghĩa điều kiện. Hai mẫu chỉ giống nhau ở chữ 한.

Bài tập

Hoàn thành câu bằng 는 한, 지 않는 한 hoặc 는 한이 있더라도.

1. 내가 (살다) (　　) 이 집을 팔지 않을 거예요.
2. (비가 오다) (　　) 매일 산책하려고 해요. (Gợi ý: trừ khi trời mưa)
3. (잠을 못 자다) (　　) 이 일은 꼭 끝내겠어요.
4. 제가 (알다) (　　) 그 가게는 월요일에 쉬어요.

Đáp án:

1. 내가 사는 한 이 집을 팔지 않을 거예요. (naega saneun han i jibeul palji aneul geoyeyo, chừng nào tôi còn sống, tôi sẽ không bán căn nhà này)
2. 비가 오지 않는 한 매일 산책하려고 해요. (biga oji anneun han maeil sanchaekaryeogo haeyo, trừ khi trời mưa, tôi định ngày nào cũng đi dạo)
3. 잠을 못 자는 한이 있더라도 이 일은 꼭 끝내겠어요. (jameul mot janeun hani itdeorado i ireun kkok kkeunnaegesseoyo)
4. 제가 아는 한 그 가게는 월요일에 쉬어요. (jega aneun han geu gageneun woryoire swieoyo)

Câu hỏi thường gặp

는 한 thuộc trình độ nào?

Thường được xếp vào ngữ pháp trung cấp, gặp nhiều ở TOPIK II. Dạng 는 한이 있더라도 nằm ở mức trung cao cấp.

가능한 한 và 가능한 khác nhau thế nào?

Theo chuẩn ngữ pháp, "càng… càng tốt" là 가능한 한 빨리. Trong văn nói, nhiều người nói gọn thành 가능한 빨리, nhưng khi viết bài thi hay văn bản công việc thì nên giữ đủ 가능한 한.

Có dạng quá khứ của 는 한 không?

Gần như không dùng, vì mẫu này nói về điều kiện còn kéo dài. Khi muốn nói một việc đã xảy ra rồi, dùng 는 이상 hoặc (으)ㄴ 이상.

는 한 dùng trong văn nói được không?

Được. Câu như 내가 아는 한 hay 특별한 일이 없는 한 xuất hiện trong hội thoại hằng ngày. Dạng 는 한이 있더라도 thì nghe trang trọng, hay gặp trong lời quyết tâm, phim và tin tức.