Cấu trúc "tưởng là" trong tiếng Hàn: (으)ㄴ/는 줄 알았다 và 줄 몰랐다

Muốn nói "cứ tưởng là..." trong tiếng Hàn, bạn dùng định ngữ (으)ㄴ/는/(으)ㄹ + 줄 알았다. Muốn nói "không ngờ, không biết là...", đổi thành 줄 몰랐다. Ví dụ: 비가 오는 줄 알았어요. (biga oneun jul arasseoyo, "Tôi cứ tưởng trời mưa", thật ra không mưa), 이렇게 추울 줄 몰랐어요. (ireoke chuul jul mollasseoyo, "Không ngờ lại lạnh thế này"). Phần khó nhất là chọn đúng ㄴ, 는 hay ㄹ theo thì của việc mình tưởng. Bài này có bảng chia, phân biệt với (으)ㄹ 줄 알다 "biết cách", hội thoại và bài tập.

Bảng công thức

Việc mình tưởng	Công thức	Ví dụ	Nghĩa
Đang xảy ra (động từ)	V + 는 줄	자는 줄 알았어요	Tưởng (bạn) đang ngủ
Đã xảy ra (động từ)	V + (으)ㄴ 줄	간 줄 알았어요	Tưởng (anh ấy) đã đi rồi
Sẽ xảy ra, phỏng đoán	V/A + (으)ㄹ 줄	올 줄 몰랐어요	Không ngờ (bạn) đến
Trạng thái (tính từ)	A + (으)ㄴ 줄	비싼 줄 알았어요	Tưởng là đắt
있다, 없다	있는 줄 / 없는 줄	없는 줄 알았어요	Tưởng là không có
Danh từ	N + 인 줄	학생인 줄 알았어요	Tưởng là học sinh

Hai đuôi chính mang sắc thái khác nhau. 줄 알았다 ở thì quá khứ gần như luôn ngụ ý "tưởng vậy nhưng sai". 줄 몰랐다 ngụ ý "sự thật là vậy mà mình không biết, nên bất ngờ".

Câu	Cách đọc	Nghĩa
그 사람이 학생인 줄 알았어요.	geu sarami haksaengin jul arasseoyo	Tôi tưởng người đó là học sinh (hoá ra không).
그 사람이 학생인 줄 몰랐어요.	geu sarami haksaengin jul mollasseoyo	Tôi không biết người đó là học sinh (hoá ra đúng là học sinh).

Cách chia theo từng loại từ

줄 là danh từ phụ thuộc, nên đứng trước nó là dạng định ngữ. Nếu chưa chắc cách chia định ngữ, đọc lại bài định ngữ (으)ㄴ, 는, (으)ㄹ trước.

Từ gốc	는 줄 (hiện tại)	(으)ㄴ 줄 (quá khứ)	(으)ㄹ 줄 (tương lai)
가다	가는 줄	간 줄	갈 줄
먹다	먹는 줄	먹은 줄	먹을 줄
살다	사는 줄	산 줄	살 줄
만들다	만드는 줄	만든 줄	만들 줄
듣다	듣는 줄	들은 줄	들을 줄

Động từ có ㄹ ở cuối gốc (살다, 만들다) bỏ ㄹ trước 는 và ㄴ. Động từ bất quy tắc ㄷ như 듣다 đổi thành 들 trước nguyên âm: 들은, 들을.

Tính từ	(으)ㄴ 줄 (hiện tại)	(으)ㄹ 줄 (phỏng đoán)
비싸다	비싼 줄	비쌀 줄
작다	작은 줄	작을 줄
춥다	추운 줄	추울 줄
멀다	먼 줄	멀 줄
맛있다	맛있는 줄	맛있을 줄

Tính từ bất quy tắc ㅂ (춥다, 덥다, 어렵다) đổi ㅂ thành 우: 추운, 어려운. Tính từ đuôi 있다, 없다 (맛있다, 재미없다) đi với 는 như động từ.

Các cách dùng kèm ví dụ

1. Tưởng sai về việc đang diễn ra

Câu	Cách đọc	Nghĩa
집에 아무도 없는 줄 알았어요.	jibe amudo eomneun jul arasseoyo	Tôi tưởng ở nhà không có ai.
민수 씨가 서울에 사는 줄 알았어요.	Minsu ssiga seoure saneun jul arasseoyo	Tôi cứ tưởng Minsu sống ở Seoul.

2. Tưởng việc gì đó đã xong

Câu	Cách đọc	Nghĩa
벌써 퇴근한 줄 알았어요.	beolsseo toegeunhan jul arasseoyo	Tôi tưởng anh về rồi chứ.
숙제를 다 한 줄 알았는데 아직 남았어요.	sukjereul da han jul aranneunde ajik namasseoyo	Cứ tưởng làm xong bài tập rồi, hoá ra vẫn còn.

Mẫu 줄 알았는데 rất hay gặp, vì vế sau đưa ra sự thật trái với điều mình tưởng. 는데 ở đây nối hai vế đối lập, có giải thích ở bài nối câu 는데.

3. Không ngờ chuyện xảy ra

Câu	Cách đọc	Nghĩa
네가 올 줄 몰랐어.	nega ol jul mollasseo	Không ngờ cậu lại đến.
한국어가 이렇게 어려울 줄은 몰랐어요.	hangugeoga ireoke eoryeoul jureun mollasseoyo	Tôi đâu ngờ tiếng Hàn khó đến vậy.

Thêm 은 vào sau 줄 (줄은 몰랐다) để nhấn mạnh sự bất ngờ. Dạng này rất hay gặp trong phim, thường đi với 이렇게 (ireoke, đến mức này).

4. Người khác đang tưởng sai (thì hiện tại)

Câu	Cách đọc	Nghĩa
사람들이 제가 한국 사람인 줄 알아요.	saramdeuri jega hanguk saramin jul arayo	Mọi người cứ tưởng tôi là người Hàn.

Khi để 알아요 ở hiện tại, câu tả một niềm tin sai vẫn đang kéo dài.

Phân biệt với các mẫu gần nghĩa

(으)ㄹ 줄 알다: biết cách làm

Cùng chữ 줄 nhưng nghĩa khác hẳn. 수영할 줄 알아요. (suyeonghal jul arayo) là "Tôi biết bơi". Mẫu này chỉ đi với động từ, chia ㄹ, và thường để 알아요/몰라요 ở hiện tại. Xem kỹ ở bài ngữ pháp (으)ㄹ 줄 알다.

Câu	Nghĩa	Nhận diện
운전할 줄 알아요.	Tôi biết lái xe.	ㄹ 줄 + 알아요 hiện tại: biết cách
운전하는 줄 알았어요.	Tôi tưởng bạn đang lái xe.	는 줄 + 알았어요: tưởng
운전할 줄 알았어요.	Tôi tưởng bạn sẽ lái. Hoặc: hồi đó tôi biết lái.	Hai nghĩa, dựa vào ngữ cảnh

(으)ㄴ/는지 알다, 모르다: biết hay không biết điều gì

어디 사는지 몰라요. (eodi saneunji mollayo) là "Tôi không biết (anh ấy) sống ở đâu", câu chứa một câu hỏi. 서울에 사는 줄 몰랐어요. là "Tôi không biết là (anh ấy) sống ở Seoul", câu chứa một nội dung cụ thể. Có từ để hỏi thì dùng 는지, xem bài ngữ pháp 는지.

다고 생각했다: đã nghĩ rằng

비싸다고 생각했어요. (bissadago saenggakhaesseoyo, "Tôi đã nghĩ là đắt") chỉ thuật lại suy nghĩ, không ngụ ý sai. 비싼 줄 알았어요. thì người nghe hiểu ngay là thực tế rẻ hơn mình tưởng.

Hội thoại mẫu

Lời thoại	Phiên âm	Nghĩa
A: 어? 아직 회사에 있어요? 벌써 퇴근한 줄 알았어요.	eo? ajik hoesae isseoyo? beolsseo toegeunhan jul arasseoyo	Ơ, anh vẫn ở công ty à? Tôi tưởng anh về rồi.
B: 일이 많아서요. 오늘 이렇게 바쁠 줄 몰랐어요.	iri manaseoyo. oneul ireoke bappeul jul mollasseoyo	Nhiều việc quá. Không ngờ hôm nay bận thế này.
A: 저는 오늘 회의가 없는 줄 알았는데요.	jeoneun oneul hoeuiga eomneun jul aranneundeyo	Tôi cứ tưởng hôm nay không có họp.
B: 저도요. 갑자기 생겼어요.	jeodoyo. gapjagi saenggyeosseoyo	Tôi cũng thế. Tự nhiên có.

Lời thoại	Phiên âm	Nghĩa
A: 이 식당 생각보다 싸네요.	i sikdang saenggakboda ssaneyo	Quán này rẻ hơn mình nghĩ nhỉ.
B: 그렇죠? 저도 처음엔 비싼 줄 알았어요.	geureochyo? jeodo cheoeumen bissan jul arasseoyo	Đúng không? Lúc đầu tôi cũng tưởng là đắt.
A: 사장님이 베트남 분인 줄은 몰랐어요.	sajangnimi beteunam bunin jureun mollasseoyo	Tôi không ngờ chủ quán là người Việt.

Lỗi người Việt hay mắc

1. Quên 인 sau danh từ. Viết 의사인 줄, không viết 의사 줄.
2. Chia sai tính từ. Tính từ hiện tại dùng (으)ㄴ: 비싼 줄. Viết 비싸는 줄 là sai.
3. Dùng sai thì. Muốn nói "tưởng anh đã ăn rồi" thì cần 먹은 줄 (quá khứ). 먹는 줄 lại là "tưởng anh đang ăn".
4. Dùng 줄 알았다 khi muốn nói "biết rằng" (đúng). Câu "tôi biết là anh ấy bận" nên nói 바쁜 걸 알았어요 hoặc 바쁘다는 걸 알았어요, vì 바쁜 줄 알았어요 dễ bị hiểu là "tưởng anh ấy bận".
5. Quên biến âm bất quy tắc. 춥다 thành 추울 줄, 듣다 thành 들은 줄.

Bài tập nhỏ

Chia từ trong ngoặc với 줄 알았어요 hoặc 줄 몰랐어요 cho đúng nghĩa.

1. Tôi tưởng bạn đã đi Hàn Quốc rồi. (가다)
2. Không ngờ món này cay vậy. (맵다)
3. Tôi tưởng anh ấy là giáo viên. (선생님)
4. Tôi tưởng em đang ngủ nên không gọi. (자다)
5. Tôi không biết là hôm nay có tuyết. (눈이 오다)

Đáp án: 1. 한국에 간 줄 알았어요. 2. 이렇게 매울 줄 몰랐어요. 3. 선생님인 줄 알았어요. 4. 자는 줄 알고 전화 안 했어요. 5. 오늘 눈이 오는 줄 몰랐어요.

Câu hỏi thường gặp

Tưởng là tiếng Hàn nói thế nào?

Dùng định ngữ + 줄 알았어요: 한국 사람인 줄 알았어요 (tưởng là người Hàn), 끝난 줄 알았어요 (tưởng đã xong).

는 줄 알았다 và 은/는 줄 몰랐다 khác nhau thế nào?

줄 알았다 là mình tưởng một điều, và điều đó sai. 줄 몰랐다 là sự thật đúng như vậy nhưng mình không biết, nên bất ngờ.

Có nói 줄 알아요 ở hiện tại được không?

Được, khi niềm tin sai vẫn đang tồn tại: 엄마는 제가 공부하는 줄 알아요 (mẹ cứ tưởng tôi đang học). Riêng (으)ㄹ 줄 알아요 đi với động từ thường là "biết cách", cần nhìn ngữ cảnh.

Văn viết có dùng 줄 알았다 không?

Có, nhưng nghe thân mật, kể chuyện. Văn trang trọng hay dùng 다고 생각했다 hoặc (으)ㄴ/는 것으로 알았다.