Cấu trúc "mỗi" trong tiếng Hàn: tiểu từ 마다 và (으)ㄹ 때마다

Muốn nói "mỗi, cứ mỗi" trong tiếng Hàn, bạn gắn tiểu từ 마다 (mada) ngay sau danh từ: N + 마다. Tiểu từ này không đổi hình theo batchim, danh từ nào cũng chỉ cần thêm 마다. Ví dụ: 저는 날마다 운동해요. (jeoneun nalmada undonghaeyo, ngày nào tôi cũng tập thể dục), 사람마다 생각이 달라요. (sarammada saenggagi dallayo, mỗi người một suy nghĩ).

Có hai nghĩa chính. Với danh từ thời gian, 마다 nói một việc lặp lại đều đặn. Với danh từ chỉ người, nơi chốn, đồ vật, 마다 nói từng cái một, và thường kéo theo ý "cái nào cũng…" hoặc "mỗi cái một khác".

Bảng công thức

Nhóm	Công thức	Ví dụ	Nghĩa
Thời gian	N thời gian + 마다	아침마다 (achimmada)	mỗi sáng
Khoảng cách đều	số + đơn vị + 마다	10분마다 (sipbunmada)	cứ mười phút
Người	N người + 마다	사람마다 (sarammada)	mỗi người
Nơi chốn	N nơi chốn + 마다	나라마다 (naramada)	mỗi nước
Mỗi lần làm gì	V + (으)ㄹ 때마다	갈 때마다 (gal ttaemada)	mỗi lần đi
Lặp danh từ	N + N + 마다	집집마다 (jipjimmada)	nhà nào nhà nấy

마다 sau danh từ thời gian

Đây là cách dùng gặp sớm nhất, khi kể thói quen hằng ngày.

Cụm	Phiên âm	Nghĩa
날마다	nalmada	mỗi ngày
아침마다	achimmada	mỗi sáng
밤마다	bammada	mỗi tối, đêm nào cũng
주말마다	jumalmada	mỗi cuối tuần
일요일마다	iryoilmada	chủ nhật nào cũng
달마다	dalmada	mỗi tháng
해마다	haemada	mỗi năm

Ví dụ: 주말마다 등산을 가요. (jumalmada deungsaneul gayo, cuối tuần nào tôi cũng đi leo núi), 해마다 설날에 고향에 가요. (haemada seollare gohyange gayo, năm nào Tết tôi cũng về quê).

Chú ý cách đọc: 밤마다 và 아침마다 đọc liền, âm cuối ㅁ nối thẳng vào 마. Với danh từ tận cùng bằng ㅂ như 집마다, ㅂ gặp ㅁ biến thành ㅁ, đọc là [짐마다] (jimmada).

Số + đơn vị + 마다: cứ bao lâu một lần

Gắn 마다 sau một khoảng thời gian để nói việc lặp lại theo chu kỳ.

• 버스가 10분마다 와요. (beoseuga sipbunmada wayo, cứ mười phút có một chuyến xe buýt).
• 이 약은 여섯 시간마다 드세요. (i yageun yeoseot siganmada deuseyo, thuốc này cứ sáu tiếng uống một lần).
• 이틀마다 화분에 물을 줘요. (iteulmada hwabune mureul jwoyo, cứ hai ngày tôi tưới chậu cây một lần).

Có một cách nói khác cùng ý: N + 에 + số lần. 일주일에 두 번 (iljuire du beon) là "một tuần hai lần", 한 달에 한 번 (han dare han beon) là "một tháng một lần". Ở mẫu này 에 có mặt, vì nó chỉ khung thời gian chứa số lần.

마다 sau người, nơi chốn, đồ vật

Ở nhóm này, 마다 nhấn từng cá thể. Câu thường kết bằng 달라요 (khác nhau) hoặc mang ý "cái nào cũng có".

• 나라마다 문화가 달라요. (naramada munhwaga dallayo, mỗi nước một văn hoá).
• 학교마다 교복이 달라요. (hakgyomada gyobogi dallayo, trường nào đồng phục cũng khác).
• 방마다 에어컨이 있어요. (bangmada eeokeoni isseoyo, phòng nào cũng có điều hoà).
• 집집마다 김치 맛이 달라요. (jipjimmada gimchi masi dallayo, nhà nào kim chi cũng có vị riêng).

(으)ㄹ 때마다: mỗi lần làm gì

마다 không gắn thẳng vào động từ. Muốn nói "mỗi lần đi, mỗi lần nghe", bạn biến động từ thành (으)ㄹ 때 rồi thêm 마다.

Động từ	Dạng chia	Phiên âm	Nghĩa
가다	갈 때마다	gal ttaemada	mỗi lần đi
보다	볼 때마다	bol ttaemada	mỗi lần nhìn
듣다	들을 때마다	deureul ttaemada	mỗi lần nghe (ㄷ bất quy tắc)
먹다	먹을 때마다	meogeul ttaemada	mỗi lần ăn
만나다	만날 때마다	mannal ttaemada	mỗi lần gặp

Ví dụ: 이 노래를 들을 때마다 고향이 생각나요. (i noraereul deureul ttaemada gohyangi saenggangnayo, mỗi lần nghe bài này tôi lại nhớ quê). 한국에 갈 때마다 김을 사 와요. (hanguge gal ttaemada gimeul sa wayo, mỗi lần sang Hàn tôi lại mua rong biển về).

마다 và 에: khi nào bỏ 에

Danh từ thời gian thường đi với tiểu từ 에, nhưng khi đã gắn 마다 thì 에 rơi mất. 마다 đứng vào chỗ của 에, không chồng lên nhau.

Có 에	Thêm 마다	Nghĩa
일요일에 교회에 가요.	일요일마다 교회에 가요.	chủ nhật tôi đi nhà thờ, chủ nhật nào cũng đi
아침에 커피를 마셔요.	아침마다 커피를 마셔요.	sáng tôi uống cà phê, sáng nào cũng uống
방에 창문이 있어요.	방마다 창문이 있어요.	trong phòng có cửa sổ, phòng nào cũng có

Vì vậy đừng viết 일요일마다에 hay 아침마다에. Chỉ có mẫu đếm tần suất N + 에 + số lần như 일주일에 두 번 là giữ 에, và mẫu đó không có 마다. Quy tắc dùng 에 nói chung nằm ở bài tiểu từ 을/를, 에 và 에서.

Phân biệt 마다 với 매, 모든 và 씩

매일 và 날마다

매일 (maeil) và 날마다 (nalmada) cùng nghĩa "mỗi ngày". 매 là tiền tố Hán Hàn (mỗi), ghép với từ Hán Hàn: 매주 (maeju, mỗi tuần), 매달 (maedal, mỗi tháng), 매년 (maenyeon, mỗi năm), 매번 (maebeon, mỗi lần). 매일 gặp nhiều hơn trong cả văn nói lẫn văn viết, còn 날마다 là từ thuần Hàn, dùng thay được trong hầu hết câu.

Đừng ghép cả hai thành 매일마다: 매 và 마다 cùng mang nghĩa "mỗi", nên cụm này thừa. Bạn có thể nghe nó trong lời nói thường ngày, nhưng khi viết và đi thi hãy chọn một.

마다 và 모든

모든 사람 (modeun saram) là "tất cả mọi người", nhìn cả nhóm như một khối. 사람마다 nhìn từng người một. So sánh: 모든 사람이 왔어요. (mọi người đều đã tới) và 사람마다 의견이 달라요. (mỗi người một ý kiến).

마다 và 씩

씩 (ssik) gắn sau số lượng để nói chia đều: 한 사람에 두 개씩 (han sarame du gaessik, mỗi người hai cái). Hai tiểu từ có thể đi cùng nhau: 사람마다 두 개씩 받았어요. (sarammada du gaessik badasseoyo, mỗi người nhận hai cái).

Lỗi người Việt hay mắc

Câu sai	Câu đúng	Lý do
매일마다 공부해요.	매일 공부해요.	매 và 마다 trùng nghĩa
아침마다에 운동해요.	아침마다 운동해요.	마다 đã thay chỗ 에
가마다 사진을 찍어요.	갈 때마다 사진을 찍어요.	động từ phải qua (으)ㄹ 때
모든 날마다 바빠요.	날마다 바빠요.	모든 và 마다 không đi chung

Một lỗi khác khó thấy hơn: dịch "mỗi người" thành 마다 trong mọi câu. Nếu ý bạn là "ai cũng" theo kiểu cả nhóm cùng làm một việc, 모든 사람 hoặc 다 tự nhiên hơn: 다 같이 가요. (da gachi gayo, mọi người cùng đi).

Bài tập

Điền 마다, 에 hoặc 때마다 vào chỗ trống.

1. 저는 토요일____ 수영장에 가요.
2. 지하철이 5분____ 와요.
3. 그 사람을 볼 ____ 웃음이 나요.
4. 일주일____ 세 번 한국어 수업이 있어요.
5. 지역____ 사투리가 달라요.

Đáp án:

1. 마다: 저는 토요일마다 수영장에 가요. (jeoneun toyoilmada suyeongjange gayo, thứ bảy nào tôi cũng đi bể bơi)
2. 마다: 지하철이 5분마다 와요. (jihacheori obunmada wayo, cứ năm phút có một chuyến tàu điện ngầm)
3. 때마다: 그 사람을 볼 때마다 웃음이 나요. (geu sarameul bol ttaemada useumi nayo, mỗi lần thấy người đó tôi lại bật cười)
4. 에: 일주일에 세 번 한국어 수업이 있어요. (iljuire se beon hangugeo sueobi isseoyo, một tuần có ba buổi tiếng Hàn)
5. 마다: 지역마다 사투리가 달라요. (jiyeongmada saturiga dallayo, mỗi vùng một giọng địa phương)

Câu 5 có hiện tượng nối âm: 지역 tận cùng ㄱ gặp ㅁ nên đọc là [지영마다]. Muốn xem 마다 nằm ở đâu giữa các tiểu từ khác, mở bảng các tiểu từ tiếng Hàn.

Câu hỏi thường gặp

마다 nghĩa là gì?

마다 là tiểu từ nghĩa "mỗi, cứ mỗi". Gắn sau danh từ thời gian, nó chỉ việc lặp lại đều đặn. Gắn sau người hay nơi chốn, nó nhấn từng cá thể.

Mỗi ngày tiếng Hàn nói thế nào?

Có hai cách: 매일 (maeil) và 날마다 (nalmada). 매일 phổ biến hơn. Không nói 매일마다 trong văn viết.

마다 có đổi theo batchim không?

Không. Danh từ có hay không có batchim đều thêm 마다 nguyên dạng: 사람마다, 나라마다.

Sau 마다 có thêm tiểu từ khác được không?

Thường không cần. Chủ ngữ của câu đứng sau và nhận 이/가 như bình thường, ví dụ 사람마다 취미가 달라요. (sarammada chwimiga dallayo, mỗi người một sở thích).