Động từ tiếng Hàn thông dụng: bảng từ theo nhóm và cách chia 아요/어요

Động từ tiếng Hàn ở dạng từ điển luôn tận cùng bằng 다, ví dụ 가다 (gada, đi), 먹다 (meokda, ăn). Khi nói, bạn bỏ 다 rồi thêm đuôi, phổ biến nhất là đuôi lịch sự 아요/어요: 학교에 가요. (hakgyoe gayo, "Tôi đi học"), 밥을 먹어요. (babeul meogeoyo, "Tôi ăn cơm"). Bảng dưới gồm các động từ tiếng Hàn thông dụng nhất cho người mới, chia theo 6 nhóm hành động, mỗi từ có sẵn dạng 아요/어요 để nói được ngay.

Cách chia động từ sang đuôi 아요/어요 trong 30 giây

Thân động từ	Cách chia	Ví dụ
Nguyên âm cuối là ㅏ hoặc ㅗ	thêm 아요	받다 → 받아요 (badayo)
Nguyên âm cuối khác	thêm 어요	먹다 → 먹어요 (meogeoyo)
Tận cùng bằng 하다	đổi thành 해요	공부하다 → 공부해요 (gongbuhaeyo)
Không có batchim, ㅏ hoặc ㅓ	nhập luôn, chỉ thêm 요	가다 → 가요, 서다 → 서요
Không có batchim, ㅗ / ㅜ / ㅣ	ghép thành ㅘ / ㅝ / ㅕ	보다 → 봐요, 배우다 → 배워요, 마시다 → 마셔요

Quy tắc đầy đủ và các trường hợp lẻ có ở bài đuôi 아요/어요. Riêng nhóm động từ có 하다 như 공부하다, 일하다 được tách thành bài động từ 하다.

1. Động từ sinh hoạt hằng ngày

Động từ	Phiên âm	Nghĩa	Dạng 아요/어요
일어나다	ireonada	thức dậy	일어나요 (ireonayo)
자다	jada	ngủ	자요 (jayo)
씻다	ssitda	rửa, tắm rửa	씻어요 (ssiseoyo)
먹다	meokda	ăn	먹어요 (meogeoyo)
마시다	masida	uống	마셔요 (masyeoyo)
입다	ipda	mặc	입어요 (ibeoyo)
벗다	beotda	cởi	벗어요 (beoseoyo)
쉬다	swida	nghỉ ngơi	쉬어요 (swieoyo)
요리하다	yorihada	nấu ăn	요리해요 (yorihaeyo)
청소하다	cheongsohada	dọn dẹp	청소해요 (cheongsohaeyo)
빨래하다	ppallaehada	giặt đồ	빨래해요 (ppallaehaeyo)
샤워하다	syawohada	tắm vòi sen	샤워해요 (syawohaeyo)

Câu mẫu: 저는 아침 6시에 일어나요. (jeoneun achim yeoseot sie ireonayo, "Tôi dậy lúc 6 giờ sáng"). 주말에는 집에서 쉬어요. (jumareneun jibeseo swieoyo, "Cuối tuần tôi nghỉ ở nhà").

2. Động từ di chuyển

Động từ	Phiên âm	Nghĩa	Dạng 아요/어요
가다	gada	đi	가요 (gayo)
오다	oda	đến	와요 (wayo)
다니다	danida	đi lại thường xuyên (đi học, đi làm)	다녀요 (danyeoyo)
타다	tada	đi (xe), lên xe	타요 (tayo)
내리다	naerida	xuống xe	내려요 (naeryeoyo)
걷다	geotda	đi bộ	걸어요 (georeoyo)
뛰다	ttwida	chạy	뛰어요 (ttwieoyo)
들어가다	deureogada	đi vào	들어가요 (deureogayo)
나가다	nagada	đi ra	나가요 (nagayo)
돌아가다	doragada	quay về	돌아가요 (doragayo)
도착하다	dochakada	đến nơi	도착해요 (dochakaeyo)
출발하다	chulbalhada	xuất phát	출발해요 (chulbalhaeyo)

Câu mẫu: 회사에 버스를 타고 가요. (hoesae beoseureul tago gayo, "Tôi đi xe buýt đến công ty"). 다음 역에서 내려요. (daeum yeogeseo naeryeoyo, "Tôi xuống ở ga sau"). Để ý 타다 đi với 을/를, còn 내리다 đi với 에서.

3. Động từ học tập và làm việc

Động từ	Phiên âm	Nghĩa	Dạng 아요/어요
공부하다	gongbuhada	học	공부해요 (gongbuhaeyo)
일하다	ilhada	làm việc	일해요 (ilhaeyo)
배우다	baeuda	học (từ ai đó)	배워요 (baewoyo)
가르치다	gareuchida	dạy	가르쳐요 (gareuchyeoyo)
읽다	ikda	đọc	읽어요 (ilgeoyo)
쓰다	sseuda	viết; dùng	써요 (sseoyo)
듣다	deutda	nghe	들어요 (deureoyo)
말하다	malhada	nói	말해요 (malhaeyo)
알다	alda	biết	알아요 (arayo)
모르다	moreuda	không biết	몰라요 (mollayo)
외우다	oeuda	học thuộc	외워요 (oewoyo)
시작하다	sijakada	bắt đầu	시작해요 (sijakaeyo)
끝나다	kkeunnada	kết thúc	끝나요 (kkeunnayo)

Câu mẫu: 한국어를 배워요. (hangugeoreul baewoyo, "Tôi học tiếng Hàn"). 수업이 5시에 끝나요. (sueobi daseot sie kkeunnayo, "Buổi học kết thúc lúc 5 giờ"). 공부하다 là tự học, 배우다 là học từ người dạy hoặc học một kỹ năng.

4. Động từ giao tiếp và cảm xúc

Động từ	Phiên âm	Nghĩa	Dạng 아요/어요
만나다	mannada	gặp	만나요 (mannayo)
이야기하다	iyagihada	trò chuyện	이야기해요 (iyagihaeyo)
전화하다	jeonhwahada	gọi điện	전화해요 (jeonhwahaeyo)
묻다	mutda	hỏi	물어요 (mureoyo)
대답하다	daedapada	trả lời	대답해요 (daedapaeyo)
기다리다	gidarida	đợi	기다려요 (gidaryeoyo)
웃다	utda	cười	웃어요 (useoyo)
울다	ulda	khóc	울어요 (ureoyo)
돕다	dopda	giúp đỡ	도와요 (dowayo)
좋아하다	joahada	thích	좋아해요 (joahaeyo)
싫어하다	sireohada	ghét, không thích	싫어해요 (sireohaeyo)
사랑하다	saranghada	yêu	사랑해요 (saranghaeyo)
생각하다	saenggakada	nghĩ	생각해요 (saenggakaeyo)

Câu mẫu: 친구를 만나요. (chingureul mannayo, "Tôi gặp bạn"). Người Việt hay nói 친구와 만나요 theo kiểu "gặp với bạn". Câu này không sai, nhưng 친구를 만나요 tự nhiên hơn trong câu đơn.

5. Động từ mua sắm và đồ vật

Động từ	Phiên âm	Nghĩa	Dạng 아요/어요
사다	sada	mua	사요 (sayo)
팔다	palda	bán	팔아요 (parayo)
주다	juda	cho, đưa	줘요 (jwoyo)
받다	batda	nhận	받아요 (badayo)
찾다	chatda	tìm; rút (tiền)	찾아요 (chajayo)
보내다	bonaeda	gửi	보내요 (bonaeyo)
열다	yeolda	mở	열어요 (yeoreoyo)
닫다	datda	đóng	닫아요 (dadayo)
놓다	nota	đặt, để	놓아요 (noayo)
만들다	mandeulda	làm ra, chế tạo	만들어요 (mandeureoyo)
빌리다	billida	mượn	빌려요 (billyeoyo)
고르다	goreuda	chọn	골라요 (gollayo)
바꾸다	bakkuda	đổi	바꿔요 (bakkwoyo)

Câu mẫu: 이 옷으로 바꿔 주세요. (i oseuro bakkwo juseyo, "Đổi giúp tôi sang cái áo này"). 은행에서 돈을 찾아요. (eunhaengeseo doneul chajayo, "Tôi rút tiền ở ngân hàng"). Ghép dạng 아/어 với 주세요 là cách nhờ vả lịch sự với hầu hết động từ.

6. Động từ tư thế, giác quan và trạng thái

Động từ	Phiên âm	Nghĩa	Dạng 아요/어요
보다	boda	xem, nhìn	봐요 (bwayo)
느끼다	neukkida	cảm thấy	느껴요 (neukkyeoyo)
앉다	anda	ngồi	앉아요 (anjayo)
서다	seoda	đứng	서요 (seoyo)
눕다	nupda	nằm	누워요 (nuwoyo)
살다	salda	sống	살아요 (sarayo)
놀다	nolda	chơi	놀아요 (norayo)
있다	itda	có, ở	있어요 (isseoyo)
없다	eopda	không có	없어요 (eopseoyo)
되다	doeda	trở thành; được	돼요 (dwaeyo)

Câu mẫu: 저는 하노이에 살아요. (jeoneun hanoie sarayo, "Tôi sống ở Hà Nội"). 여기 앉아도 돼요? (yeogi anjado dwaeyo, "Tôi ngồi đây được không?"). Cặp 있다 và 없다 có bài riêng: có, không có 있어요/없어요.

Động từ bất quy tắc trong danh sách

Phần lớn lỗi chia của người mới nằm ở vài nhóm bất quy tắc. Thuộc bảng này là chia đúng gần hết các từ ở trên:

Nhóm	Quy tắc	Bất quy tắc	Vẫn chia thường
ㄷ	ㄷ đổi thành ㄹ trước nguyên âm	듣다 → 들어요, 걷다 → 걸어요, 묻다 → 물어요	받다 → 받아요, 닫다 → 닫아요
ㅂ	ㅂ đổi thành 우 (riêng 돕다 thành 오)	눕다 → 누워요, 돕다 → 도와요	입다 → 입어요, 잡다 → 잡아요
르	르 mất ㅡ, thêm ㄹ	모르다 → 몰라요, 고르다 → 골라요, 부르다 → 불러요	(gần như mọi từ 르 đều bất quy tắc)
ㅡ	ㅡ rơi mất	쓰다 → 써요, 끄다 → 꺼요
ㄹ	ㄹ rơi trước ㄴ, ㅂ, ㅅ	살다 → 사는 (đang sống), 만들다 → 만듭니다	살다 → 살아요 (ở đuôi 아요 vẫn giữ ㄹ)

웃다 và 씻다 có batchim ㅅ nhưng chia bình thường: 웃어요, 씻어요. Đừng áp quy tắc ㅅ bất quy tắc của 낫다 (khỏi bệnh, 나아요) lên hai từ này.

Cặp động từ người Việt hay nhầm

• 듣다 và 들다. Cả hai đều chia thành 들어요. 음악을 들어요 là nghe nhạc, 가방을 들어요 là xách túi. Phân biệt nhờ tân ngữ đi kèm.
• "Mặc" có nhiều động từ. Áo, quần dùng 입다; giày, tất dùng 신다 (sinda, 신어요); mũ và kính dùng 쓰다; nhẫn, găng tay dùng 끼다 (kkida, 껴요).
• 알다 và 모르다. "Không biết" nói 몰라요, ít khi nói 안 알아요. Câu 잘 모르겠어요 (jal moreugesseoyo) mềm hơn, hợp khi trả lời người lớn.
• 보다 và 만나다. 보다 cũng dùng cho "gặp" trong văn nói thân mật: 내일 봐요! (naeil bwayo, "Mai gặp nhé!"). Hẹn chính thức thì dùng 만나다.
• Quên tiểu từ. Động từ có tân ngữ cần 을/를: 물을 마셔요. Nơi chốn đến dùng 에, nơi diễn ra hành động dùng 에서. Xem bài tiểu từ 을/를, 에, 에서.

Bài tập nhỏ: chia sang đuôi 아요/어요

1. 듣다 → ?
2. 돕다 → ?
3. 모르다 → ?
4. 쓰다 → ?
5. 마시다 → ?
6. 보다 → ?
7. 걷다 → ?
8. 받다 → ?

Đáp án: 1. 들어요 2. 도와요 3. 몰라요 4. 써요 5. 마셔요 6. 봐요 7. 걸어요 8. 받아요. Câu nào sai, xem lại bảng bất quy tắc ở trên. Muốn nói việc đã làm, đổi 요 thành 었어요/았어요 theo bài thì quá khứ.

Câu hỏi thường gặp

Động từ tiếng Hàn thông dụng là gì?

Là những động từ dùng hằng ngày như 가다 đi, 오다 đến, 먹다 ăn, 마시다 uống, 보다 xem, 하다 làm. Người mới nên thuộc khoảng 70 từ như bảng trên trước khi học sang từ hiếm hơn.

Vì sao động từ trong từ điển đều có 다 ở cuối?

다 là đuôi của dạng nguyên thể. Khi nói thật, bạn bỏ 다 và thay bằng đuôi khác như 아요, 어요, 습니다.

Động từ và tính từ tiếng Hàn chia giống nhau không?

Ở đuôi 아요/어요 thì giống: 맵다 → 매워요 giống 눕다 → 누워요. Khác biệt xuất hiện ở một số ngữ pháp khác, ví dụ định ngữ và thì hiện tại thể viết.

Học động từ theo nhóm hay theo bảng chữ cái?

Theo nhóm tình huống dễ nhớ hơn, vì bạn có thể đặt câu ngay với cả nhóm. Mỗi từ nên học kèm dạng 아요/어요 và một câu mẫu.