Ngữ pháp 기는 하지만 trong tiếng Hàn: "thì có… nhưng" và 기는요

Ngữ pháp V/A + 기는 하지만 nghĩa là "thì có... nhưng", "đúng là... nhưng". Người nói thừa nhận một sự thật, rồi thêm một ý làm giảm hoặc trái với nó. Ví dụ: 비싸기는 하지만 맛있어요. (bissagineun hajiman masisseoyo, đắt thì có đắt nhưng ngon) và 한국어를 배우기는 했지만 잘 못해요. (hangugeoreul baeugineun haetjiman jal motaeyo, tôi có học tiếng Hàn thật nhưng nói không giỏi).

Mẫu này gồm ba mảnh: đuôi danh từ hoá 기, tiểu từ nhấn mạnh 는, và động từ 하다 thay cho chính từ vừa nói. Khi nói nhanh, 기는 thường rút thành 긴: 비싸긴 하지만 (bissagin hajiman). Cùng họ còn có 기는 하다 đứng cuối câu và câu đáp 기는요, được nói riêng ở các phần sau.

Bảng công thức

Loại từ	Cấu trúc	Ví dụ	Nghĩa
Động từ	V + 기는 하지만	가기는 하지만 (gagineun hajiman)	có đi nhưng
Tính từ	A + 기는 하지만	크기는 하지만 (keugineun hajiman)	to thì có to nhưng
Danh từ	N + 이기는 하지만	학생이기는 하지만 (haksaengigineun hajiman)	là học sinh thật nhưng
Quá khứ	V/A + 기는 했지만	먹기는 했지만 (meokgineun haetjiman)	có ăn rồi nhưng
Phỏng đoán, tương lai	V/A + 기는 하겠지만	힘들기는 하겠지만 (himdeulgineun hagetjiman)	chắc là sẽ vất vả nhưng
Lặp từ	V/A + 기는 + V/A + 지만	크기는 크지만 (keugineun keujiman)	to thì to thật nhưng

Điểm dễ nhớ: 기 gắn thẳng vào gốc từ, không cần xét batchim. 먹다 thành 먹기, 가다 thành 가기, 좋다 thành 좋기. Mọi biến đổi về thì và độ lịch sự đều nằm ở 하다 phía sau.

Cách ghép theo từng loại từ

Động từ và tính từ: chỉ cần bỏ 다

Từ gốc	Hiện tại	Quá khứ
먹다 (ăn)	먹기는 하지만 (meokgineun hajiman)	먹기는 했지만 (meokgineun haetjiman)
알다 (biết)	알기는 하지만 (algineun hajiman)	알기는 했지만 (algineun haetjiman)
듣다 (nghe)	듣기는 하지만 (deutgineun hajiman)	듣기는 했지만 (deutgineun haetjiman)
좋다 (tốt)	좋기는 하지만 (jokineun hajiman)	좋기는 했지만 (jokineun haetjiman)
춥다 (lạnh)	춥기는 하지만 (chupgineun hajiman)	춥기는 했지만 (chupgineun haetjiman)
공부하다 (học)	공부하기는 하지만 (gongbuhagineun hajiman)	공부하기는 했지만 (gongbuhagineun haetjiman)

Các từ bất quy tắc như 듣다 hay 춥다 không biến đổi ở đây, vì 기 bắt đầu bằng phụ âm. Đây là một trong số ít mẫu bạn có thể ghép mà không lo bất quy tắc.

Danh từ: thêm 이

Danh từ đi với 이기는 하지만. Sau danh từ không có batchim, 이 thường được giữ trong văn viết, khi nói có thể rút: 친구이기는 하지만 (chinguigineun hajiman, là bạn thật nhưng). Một cách khác hay gặp hơn với danh từ là dùng N이긴 N이지만, ví dụ 친구는 친구지만 (chinguneun chingujiman, bạn thì bạn thật nhưng).

Thì đặt ở đâu

Thì quá khứ gắn vào 하다, còn từ chính giữ nguyên dạng gốc. Viết 갔기는 하지만 (gắn 았 vào động từ chính) là cách hiếm gặp và nghe lạ với người học. Bạn nên quen với 가기는 했지만 (gagineun haetjiman, có đi nhưng).

Các cách dùng

1. Thừa nhận rồi đưa ý trái lại

Đây là cách dùng chính. Vế đầu xác nhận điều người nghe vừa nói hoặc điều ai cũng thấy, vế sau đưa ra điểm quan trọng hơn với người nói.

• 이 집은 좀 멀기는 하지만 조용해서 좋아요. (i jibeun jom meolgineun hajiman joyonghaeseo joayo, nhà này hơi xa thật nhưng yên tĩnh nên tôi thích)
• 바쁘기는 하지만 갈게요. (bappeugineun hajiman galgeyo, bận thì có bận nhưng tôi sẽ đi)
• 학생이기는 하지만 일도 해요. (haksaengigineun hajiman ildo haeyo, tuy là sinh viên nhưng tôi cũng đi làm)

2. Làm có làm, nhưng chưa tới mức mong đợi

Với động từ, mẫu này thường hàm ý việc có xảy ra nhưng kết quả không trọn vẹn.

• 숙제를 하기는 했지만 다 못 했어요. (sukjereul hagineun haetjiman da mot haesseoyo, bài tập thì tôi có làm nhưng chưa làm hết)
• 알기는 아는데 설명하기 어려워요. (algineun aneunde seolmyeonghagi eoryeowoyo, biết thì biết đấy nhưng khó giải thích)

Câu thứ hai dùng 는데 thay cho 지만. 기는 하는데 nghe mềm và tự nhiên hơn trong hội thoại, còn 기는 하지만 rõ ý đối lập hơn.

3. Dạng lặp từ: nhấn mạnh hơn

Thay 하다 bằng chính động từ hay tính từ đó, câu nghe chắc chắn hơn, như tiếng Việt "đắt thì đắt thật".

• 크기는 크지만 좀 오래됐어요. (keugineun keujiman jom oraedwaesseoyo, rộng thì rộng thật nhưng hơi cũ)
• 맵긴 맵지만 계속 먹고 싶어요. (maepgin maepjiman gyesok meokgo sipeoyo, cay thì cay thật nhưng vẫn muốn ăn tiếp)

기는 하다 ở cuối câu

Khi bỏ vế sau, V/A + 기는 하다 đứng cuối câu. Người nghe tự hiểu còn một chữ "nhưng" chưa nói ra. Đây là cách đồng ý nửa vời rất hay gặp.

• A: 그 영화 재미있었어요? (geu yeonghwa jaemiisseosseoyo?, phim đó hay không?)
• B: 재미있기는 했어요. (jaemiitgineun haesseoyo, cũng hay đấy... (nhưng không đến mức như lời đồn))
• A: 이 옷 어때요? (i ot eottaeyo?, bộ này thế nào?)
• B: 예쁘긴 해요. (yeppeugin haeyo, đẹp thì có đẹp...)

Nếu bạn chỉ muốn khen thật lòng, nói thẳng 예뻐요. (yeppeoyo). Thêm 긴 해요 vào lời khen sẽ làm người nghe đoán bạn còn chê điều gì đó.

기는요: đáp lại lời khen và lời cảm ơn

V/A + 기는요 (nói tắt 긴요) là cách gạt đi điều người kia vừa nói, nghĩa gần "đâu có", "có gì đâu". Cách dùng quen thuộc nhất là đáp khi được khen, để tỏ ra khiêm tốn.

• A: 한국어 정말 잘하시네요. (hangugeo jeongmal jalhasineyo, bạn nói tiếng Hàn giỏi quá)
• B: 잘하기는요. 아직 멀었어요. (jalhagineunyo. ajik meoreosseoyo, giỏi gì đâu, tôi còn kém lắm)
• A: 도와줘서 고마워요. (dowajwoseo gomawoyo, cảm ơn bạn đã giúp)
• B: 고맙긴요. (gomapginyo, có gì đâu mà cảm ơn)

Mẫu này còn dùng để phủ nhận một câu hỏi: A hỏi 요즘 바쁘세요? (yojeum bappeuseyo?, dạo này bận không?), B đáp 바쁘기는요. 매일 놀아요. (bappeugineunyo. maeil norayo, bận gì đâu, ngày nào cũng chơi). Lấy lại đúng từ người kia vừa dùng, gắn 기는요 là xong.

Cần cẩn thận với người lớn và cấp trên. Khi đáp lời khen của họ, 기는요 vẫn ổn. Khi phủ nhận điều họ nói về một sự việc, nó có thể nghe như cãi lại. Lúc đó 아니에요. (anieyo) hoặc 별말씀을요. (byeolmalsseumeullyo, không có gì) an toàn hơn. Dạng suồng sã 잘하긴 뭘 잘해. chỉ dùng với bạn thân.

Phân biệt với các mẫu gần nghĩa

Mẫu	Sắc thái	Ví dụ
지만	nối hai ý đối lập, trung tính	비싸지만 맛있어요. (đắt nhưng ngon)
기는 하지만	thừa nhận vế đầu rồi mới phản bác	비싸기는 하지만 맛있어요. (đắt thì có đắt nhưng ngon)
기는 하는데	như trên, mềm hơn, dùng khi nói	비싸기는 한데 맛있어요. (đắt thật mà ngon)
기도 하다	"cũng", hoặc cảm thán	비싸기도 해요. (đắt ghê)

Với nối câu 지만, hai vế ngang nhau. Với 기는 하지만, vế đầu là điều người nói chấp nhận một cách miễn cưỡng, trọng tâm nằm ở vế sau. Vì vậy 기는 하지만 hay xuất hiện khi trả lời ý kiến của người khác.

Lưu ý với tính từ, 는데 thành 은데/ㄴ데 sau 하다 tính từ: 비싸기는 한데 (bissagineun hande). Với động từ là 가기는 하는데 (gagineun haneunde). Xem thêm đuôi nền 는데.

Đừng nhầm 기는 với 기도. 먹기도 해요 nghĩa là "cũng có ăn", không có ý thừa nhận rồi phản bác.

Lỗi người Việt hay mắc

1. Chia thì ở từ chính. Viết 먹었기는 했지만 là thừa. Chỉ cần 먹기는 했지만.
2. Quên 이 sau danh từ. 학생기는 하지만 sai, phải là 학생이기는 하지만.
3. Dùng 기는 하다 khi muốn khen thật. 맛있긴 해요 làm đầu bếp nghĩ bạn chê. Khen thật thì nói 정말 맛있어요.
4. Đáp 기는요 bằng từ khác. Người kia khen 잘하다, bạn phải lặp lại 잘하기는요, đừng đổi sang một từ khác.
5. Dùng 는데 sai loại từ. Tính từ đi với 한데, động từ đi với 하는데. 바쁘기는 하는데 nghe sai với người Hàn.

Bài tập nhỏ

Điền dạng đúng của 기는 하지만, 기는 했지만 hoặc 기는요.

1. 이 가방은 (예쁘다) _ 너무 무거워요.
2. 어제 그 사람을 (만나다) _ 이야기는 못 했어요.
3. 저는 (회사원) _ 주말에는 그림을 그려요.
4. A: 노래 진짜 잘하네요! B: (잘하다) _. 그냥 좋아해요.
5. 한국 음식은 (맵다) _ 맛있어요.

Đáp án:

1. 예쁘기는 하지만 (đẹp thì có đẹp nhưng nặng quá)
2. 만나기는 했지만 (có gặp nhưng chưa nói chuyện được)
3. 회사원이기는 하지만 (là nhân viên công ty nhưng cuối tuần tôi vẽ tranh)
4. 잘하기는요 (giỏi gì đâu, chỉ là thích thôi)
5. 맵기는 하지만 hoặc 맵긴 맵지만 (cay thì có cay nhưng ngon)

Câu hỏi thường gặp

기는 하지만 và 긴 하지만 khác nhau không?

Không khác về nghĩa. 긴 là dạng rút gọn của 기는, rất phổ biến khi nói và nhắn tin. Trong bài viết trang trọng hay bài thi TOPIK viết, nên dùng dạng đầy đủ.

기는 하지만 có dùng được trong văn viết không?

Có. Trong văn viết bạn có thể đổi đuôi thành 기는 하나 hoặc 기는 하지만 với đuôi câu 다. Ví dụ: 편리하기는 하지만 비용이 많이 든다. (tiện lợi thật nhưng tốn chi phí).

Khi được khen, ngoài 기는요 còn câu nào?

Có thể nói 아니에요. (đâu có), 별말씀을요. (lịch sự, với người trên) hoặc 감사합니다. nếu muốn nhận lời khen một cách vui vẻ. Người Hàn trẻ ngày nay cũng hay cảm ơn thẳng thay vì chối. Xem thêm cách đáp trong bài câu khen ngợi tiếng Hàn.

Mẫu này thuộc trình độ nào?

기는 하지만 thường được dạy ở trình độ trung cấp, khoảng TOPIK 3. Nó cũng hay xuất hiện trong các câu hỏi chọn ngữ pháp tương đương, cùng nhóm với các ngữ pháp trung cấp thông dụng.