Tiếng Hàn cho cô dâu Việt: visa F-6 và chương trình KIIP
Nội dung bài viết
Để xin visa kết hôn F-6 sang Hàn, người vợ hoặc chồng nước ngoài thường phải chứng minh tiếng Hàn ở mức cơ bản. Cách phổ biến là có TOPIK cấp 1 trở lên, hoặc học xong khoá sơ cấp tại cơ sở được cơ quan đại diện Hàn Quốc chỉ định. Quy định này áp dụng từ ngày 1/4/2014 và có một số trường hợp được miễn, ví dụ hai vợ chồng đã có con chung. Sang Hàn rồi, con đường học chính là chương trình hội nhập xã hội KIIP, tiếng Hàn gọi là (sahoe tonghap peurogeuraem), gồm 6 cấp từ 0 đến 5. Hoàn thành chương trình giúp ích rất nhiều khi xin thường trú và nhập quốc tịch. Bài dưới giải thích từng bước, nơi học miễn phí và các câu tiếng Hàn dùng hằng ngày trong nhà chồng.
Yêu cầu tiếng Hàn khi xin visa kết hôn F-6
Theo Cổng thông tin pháp luật đời sống của Hàn Quốc, từ ngày 1/4/2014, khi cấp visa kết hôn, cơ quan lãnh sự xem xét khả năng giao tiếp tiếng Hàn cơ bản của người nước ngoài. Hai cách chứng minh phổ biến:
| Cách chứng minh | Nội dung | Ghi chú |
|---|---|---|
| TOPIK | Đạt TOPIK I cấp 1 trở lên | Kỳ thi năng lực tiếng Hàn do Viện Giáo dục Quốc tế Quốc gia Hàn Quốc tổ chức |
| Khoá học được chỉ định | Học xong khoá sơ cấp tại cơ sở do cơ quan đại diện Hàn Quốc ở nước sở tại chỉ định | Danh sách cơ sở có thể thay đổi, nên hỏi Đại sứ quán hoặc Tổng Lãnh sự quán |
Ngoài tiếng Hàn, hồ sơ F-6 còn xét thu nhập của người chồng hoặc vợ Hàn, chỗ ở và tính thật của cuộc hôn nhân. Các trường hợp được miễn một phần thẩm định cũng có, ví dụ hai người đã có con chung. Quy định chi tiết có thể thay đổi, nên bạn kiểm lại với cơ quan lãnh sự Hàn Quốc trước khi nộp hồ sơ.
Mức TOPIK cấp 1 tương đương biết đọc bảng chữ cái, khoảng 800 từ cơ bản và tự giới thiệu được. Nếu bắt đầu từ con số 0, việc đầu tiên là học bảng chữ cái tiếng Hàn. Cấu trúc đề và mức điểm từng cấp có trong bài TOPIK nên thi cấp mấy.
KIIP là gì
KIIP (Korea Immigration and Integration Program) là chương trình hội nhập xã hội của Bộ Tư pháp Hàn Quốc dành cho người nước ngoài sống ở Hàn. Chương trình dạy tiếng Hàn và kiến thức xã hội Hàn Quốc (lịch sử, pháp luật, văn hoá). Người học đăng ký trên trang Hệ thống thông tin hội nhập xã hội (sahoe tonghap jeongbomang), địa chỉ socinet.go.kr, rồi chọn cơ sở đào tạo gần nhà.
| Cấp | Nội dung | Số giờ | Học phí |
|---|---|---|---|
| Cấp 0 | Cơ bản, chữ cái và phát âm (không bắt buộc) | 15 giờ | Miễn phí |
| Cấp 1 | Tiếng Hàn sơ cấp 1 | 100 giờ | 100.000 won |
| Cấp 2 | Tiếng Hàn sơ cấp 2 | 100 giờ | 100.000 won |
| Cấp 3 | Tiếng Hàn trung cấp 1 | 100 giờ | 100.000 won |
| Cấp 4 | Tiếng Hàn trung cấp 2 | 100 giờ | 100.000 won |
| Cấp 5 cơ bản | Hiểu biết xã hội Hàn Quốc | 70 giờ | 70.000 won |
| Cấp 5 nâng cao | Hiểu biết xã hội Hàn Quốc (nâng cao) | 30 giờ | 30.000 won |
Học phí trên áp dụng từ ngày 1/1/2025 theo thông báo của Bộ Tư pháp Hàn Quốc. Mỗi lần thi đánh giá đầu vào, giữa khoá và tổng kết còn có lệ phí thi riêng. Học đủ cả chương trình, bỏ cấp 0, là 500 giờ.
Các bài thi trong KIIP
- Thi xếp lớp (sajeon pyeongga): làm trước khi học để xếp cấp. Không thi thì bắt đầu từ cấp 0.
- Thi cuối cấp 1 đến 3 (dangye pyeongga): do cơ sở đào tạo tổ chức.
- Thi giữa khoá (junggan pyeongga): sau cấp 4, do Bộ Tư pháp tổ chức.
- Thi tổng kết (jonghap pyeongga): sau cấp 5, có bài dùng cho hồ sơ thường trú và bài dùng cho hồ sơ nhập quốc tịch.
Theo hướng dẫn hiện hành, người có visa F-6 đã chứng minh tiếng Hàn cơ bản khi xin visa, bằng TOPIK cấp 1 hoặc giấy hoàn thành khoá học được chỉ định, thường được xếp thẳng vào cấp 2. Những người này không cần thi xếp lớp. Bạn nên kiểm tra mục này trên socinet.go.kr ngay sau khi sang.
Học tiếng Hàn miễn phí ở đâu khi đã sang Hàn
- Trung tâm Gia đình (gajok senteo): trước đây gọi là Trung tâm Hỗ trợ Gia đình Đa văn hoá. Gần như quận, huyện nào cũng có. Trung tâm mở lớp tiếng Hàn cho người kết hôn di trú, có nơi cử giáo viên đến tận nhà dạy cho người mới sang hoặc đang có con nhỏ.
- Cơ sở đào tạo KIIP: thường là trường đại học, trung tâm phúc lợi, trung tâm hỗ trợ người nước ngoài. Có lớp buổi tối và cuối tuần cho người đi làm.
- Đường dây hỗ trợ: Danuri số 1577-1366 hỗ trợ gia đình đa văn hoá bằng nhiều thứ tiếng, có tiếng Việt. Trung tâm Thông tin tổng hợp cho người nước ngoài số 1345 giải đáp về visa và thủ tục cư trú.
Lộ trình học cho cô dâu Việt
- Trước khi sang (3–6 tháng): học bảng chữ cái, phát âm, khoảng 800 từ và ngữ pháp sơ cấp để thi TOPIK cấp 1. Tập trung vào chủ đề gia đình, ăn uống, mua sắm, đi bệnh viện.
- 3 tháng đầu ở Hàn: đăng ký lớp ở Trung tâm Gia đình, tạo tài khoản socinet.go.kr và đăng ký KIIP. Mỗi ngày tập nói 10 câu với người nhà chồng.
- Năm đầu tiên: học KIIP cấp 2 và 3. Bắt đầu đọc tin nhắn từ trường học, phường, bệnh viện bằng tiếng Hàn.
- Năm thứ hai trở đi: học cấp 4 và 5, chuẩn bị hồ sơ thường trú hoặc nhập quốc tịch. Nếu muốn đi làm văn phòng, thi thêm TOPIK II.
Giai đoạn đầu, bạn nên tự học thêm bằng một bộ giáo trình sơ cấp có file nghe để theo kịp lớp.
Cách gọi người trong gia đình chồng
Người Hàn gọi người thân bên chồng bằng danh xưng riêng, gọi sai dễ bị coi là thiếu lễ phép. Bảng dưới là cách người vợ gọi trực tiếp.
| Người | Từ chỉ người đó | Khi gọi trực tiếp |
|---|---|---|
| Mẹ chồng | (sieomeoni) | (eomeonim) |
| Bố chồng | (siabeoji) | (abeonim) |
| Chồng | (nampyeon) | (yeobo) hoặc (jagiya) |
| Anh trai chồng | (siajubeoni) | (ajubeonim) |
| Chị gái chồng | (sinui) | (hyeongnim) |
| Em gái chồng | (sinui) | (agassi) |
| Em trai chồng chưa vợ | (sidongsaeng) | (doryeonnim) |
| Em trai chồng đã có vợ | (sidongsaeng) | (seobangnim) |
| Vợ của anh trai chồng | (dongseo) | (hyeongnim) |
Nhà chồng là (sidaek), nhà bố mẹ đẻ của bạn là (chinjeong). Với bố mẹ chồng, luôn nói đuôi lịch sự 요 hoặc kính ngữ. Cách xưng hô chi tiết hơn ở bài xưng hô trong tiếng Hàn, còn toàn bộ từ vựng gia đình có ở bài từ vựng tiếng Hàn gia đình.
Câu giao tiếp hằng ngày trong gia đình
Chào hỏi trong nhà
| Câu | Romaja | Nghĩa |
|---|---|---|
| annyeonghi jumusyeosseoyo? | Bố mẹ ngủ ngon không ạ? (chào buổi sáng) | |
| annyeonghi jumuseyo | Bố mẹ ngủ ngon ạ (chúc ngủ ngon) | |
| danyeoogetseumnida | Con đi đây ạ | |
| danyeowatseumnida | Con về rồi ạ | |
| danyeoosyeosseoyo? | Bố mẹ về rồi ạ? | |
| jal meokgetseumnida | Con xin phép ăn ạ (trước bữa) | |
| jal meogeotseumnida | Con ăn xong rồi ạ, cảm ơn (sau bữa) | |
| eomeonim, siksahaseyo | Mẹ ơi, mời mẹ dùng bữa |
Trong bếp và việc nhà
| Câu | Romaja | Nghĩa |
|---|---|---|
| jega halgeyo | Để con làm ạ | |
| i banchan eotteoke mandeureoyo? | Món này làm thế nào ạ? | |
| gani majayo? | Vừa miệng chưa ạ? | |
| jom jjayo | Hơi mặn | |
| oneul jeonyeogeun mwo halkkayo? | Tối nay mình nấu gì ạ? | |
| jang boreo galgeyo | Con đi chợ đây ạ | |
| ppallaeneun jega halgeyo | Để con giặt đồ ạ |
Khi chưa hiểu
| Câu | Romaja | Nghĩa |
|---|---|---|
| cheoncheonhi malsseumhae juseyo | Xin nói chậm lại giúp con | |
| dasi hanbeon malsseumhae juseyo | Xin nói lại một lần nữa | |
| museun tteusieyo? | Nghĩa là gì ạ? | |
| jal moreugesseoyo | Con chưa hiểu lắm | |
| hangugeoro mworago haeyo? | Tiếng Hàn gọi là gì ạ? |
Con cái và sức khoẻ
| Câu | Romaja | Nghĩa |
|---|---|---|
| aiga yeori nayo | Con bị sốt | |
| byeongwone gachi ga juseyo | Đi bệnh viện cùng con với ạ | |
| eorinijibeseo yeollagi wasseoyo | Nhà trẻ gọi điện tới | |
| momi jom an joayo | Con thấy hơi mệt | |
| chinjeong eommahante jeonhwahago sipeoyo | Con muốn gọi điện cho mẹ đẻ |
Lỗi cô dâu Việt hay gặp khi nói tiếng Hàn trong nhà
- Nói trống không với bố mẹ chồng. Bắt chước chồng nói (bap meogeo, "ăn cơm đi") với mẹ chồng sẽ bị coi là hỗn. Với người lớn, nói . Phân biệt các mức kính ngữ ở bài kính ngữ tiếng Hàn.
- Gọi mẹ chồng là (eomma). dùng cho mẹ đẻ. Mẹ chồng gọi là , trừ khi chính bà muốn bạn gọi thân hơn.
- Học tiếng Hàn từ chồng mà không học bài bản. Chồng thường nói thân mật và giọng địa phương, nên bạn nói được nhưng dễ dùng sai mức lịch sự ở ngoài xã hội. Kết hợp lớp KIIP để có nền đúng.
- Ngại hỏi lại. Gật đầu khi chưa hiểu dễ gây hiểu lầm lớn, nhất là khi người nhà dặn việc liên quan đến con. Câu giúp bạn tránh chuyện đó.
Câu hỏi thường gặp
Không có TOPIK có xin được visa kết hôn không?
Có thể, nếu bạn học xong khoá sơ cấp tại cơ sở được cơ quan đại diện Hàn Quốc chỉ định, hoặc thuộc diện được miễn như đã có con chung. Hãy hỏi Đại sứ quán hoặc Tổng Lãnh sự quán Hàn Quốc tại Việt Nam để biết danh sách cơ sở hiện hành.
KIIP có bắt buộc với cô dâu Việt không?
Không bắt buộc để sống ở Hàn với visa F-6. Tuy vậy, hoàn thành KIIP là lợi thế lớn khi xin thường trú F-5 và nhập quốc tịch, vì kết quả chương trình được dùng trong các hồ sơ này.
Học KIIP mất bao lâu?
Mỗi cấp 100 giờ, lớp thường học vài buổi mỗi tuần nên một cấp mất khoảng 2–4 tháng. Học liên tục từ cấp 1 đến hết cấp 5 thường mất khoảng 1,5–2 năm.
Có lớp tiếng Hàn dạy bằng tiếng Việt không?
Một số Trung tâm Gia đình có phiên dịch hoặc trợ giảng người Việt, nhưng lớp KIIP dạy hoàn toàn bằng tiếng Hàn. Tổng đài Danuri 1577-1366 có tư vấn viên nói tiếng Việt để hỏi nơi học gần nhà.