Tiếng Hàn viết tắt và từ lóng: ㅋㅋ, ㅠㅠ, fighting, oppa nghĩa là gì

Tiếng Hàn viết tắt khi nhắn tin chủ yếu dùng phụ âm đầu của từ. ㅋㅋ là tiếng cười (giống "kkk" của người Việt), ㅎㅎ là cười nhẹ, ㅠㅠ hoặc ㅜㅜ là hai hàng nước mắt, ㅇㅇ là "ừ ừ" (viết tắt của 응). Fighting là 파이팅 hoặc 화이팅, câu cổ vũ "cố lên". Oppa (오빠) là cách con gái gọi anh trai, bạn trai hoặc người con trai lớn tuổi hơn mà mình thân.

Bài dưới gom các kiểu viết tắt và từ lóng bạn hay gặp trong tin nhắn KakaoTalk, bình luận YouTube, phim và show thực tế. Mỗi từ có chữ Hangul, phiên âm Romaja, dạng đầy đủ và nghĩa. Cuối bài có phần lưu ý dùng với ai thì được, với ai thì không.

Viết tắt bằng phụ âm: ㅋㅋ, ㅠㅠ, ㅇㅇ và các chữ khác

Người Hàn gõ nhanh bằng cách chỉ giữ phụ âm đầu (초성, choseong) của mỗi âm tiết. Biết dạng đầy đủ thì bạn đoán được nghĩa gần như ngay.

Viết tắt	Dạng đầy đủ	Romaja	Nghĩa
ㅋㅋ, ㅋㅋㅋ	크크, 키키 (tiếng cười)	keukeu	Cười haha. Càng nhiều ㅋ càng buồn cười
ㅎㅎ	흐흐, 히히	heuheu	Cười nhẹ, cười mỉm, hơi ngại
ㅠㅠ, ㅜㅜ	(hình nước mắt)	-	Buồn, khóc, cảm động, năn nỉ
ㅇㅇ	응응	eung-eung	Ừ, ừ ừ
ㄴㄴ	노노 (no no)	nono	Không, không đâu
ㅇㅋ	오케이	okei	OK
ㄱㄱ	고고 (go go)	gogo	Đi thôi, bắt đầu thôi
ㄱㅅ	감사	gamsa	Cảm ơn
ㅈㅅ	죄송	joesong	Xin lỗi
ㅊㅋ	축하	chuka	Chúc mừng
ㅅㄱ	수고	sugo	Vất vả rồi (chào khi kết thúc việc)
ㅂㅂ	바이바이	baibai	Bye bye
ㅎㅇ	하이	hai	Hi, chào
ㅇㅈ	인정	injeong	Công nhận, đồng ý
ㄹㅇ	리얼	rieol	Thật đấy, thật sự
ㅁㄹ	몰라	molla	Không biết
ㄷㄷ	덜덜	deoldeol	Run cầm cập, sợ quá, ghê thật
ㅂㄷㅂㄷ	부들부들	budeulbudeul	Tức run người
ㅊㅊ	추천	chucheon	Giới thiệu, đề xuất (recommend)

Hai chữ cần tránh: ㅅㅂ là viết tắt của một câu chửi thề nặng, và ㅗ mô phỏng ngón tay giữa. Bạn sẽ thấy chúng trong bình luận trên mạng, nhưng đừng dùng lại, kể cả với bạn thân người Hàn khi chưa hiểu rõ sắc thái.

Từ lóng rút gọn từ cụm dài

Loại thứ hai lấy âm tiết đầu của mỗi từ trong cụm rồi ghép lại, giống cách người Việt nói "ny" cho "người yêu". Đây là nhóm xuất hiện nhiều nhất trong phim và show.

Từ lóng	Romaja	Rút từ	Nghĩa
남친 / 여친	namchin / yeochin	남자 친구 / 여자 친구	Bạn trai / bạn gái
생파	saengpa	생일 파티	Tiệc sinh nhật
셀카	selka	셀프 카메라	Ảnh tự sướng
치맥	chimaek	치킨 + 맥주	Gà rán và bia
불금	bulgeum	불타는 금요일	Tối thứ Sáu "cháy" hết mình
열공	yeolgong	열심히 공부	Học chăm chỉ
혼밥 / 혼술	honbap / honsul	혼자 밥 / 혼자 술	Ăn một mình / uống một mình
먹방	meokbang	먹는 방송	Video, chương trình ăn uống (mukbang)
엄친아	eomchina	엄마 친구 아들	"Con nhà người ta" (con trai bạn của mẹ)
꿀잼 / 노잼	kkuljaem / nojaem	꿀 + 재미 / no + 재미	Cực vui / chán, nhạt
갑분싸	gapbunssa	갑자기 분위기 싸해짐	Không khí bỗng dưng chùng xuống
금사빠	geumsappa	금방 사랑에 빠지는 사람	Người dễ phải lòng
최애	choeae	최고로 애정하는	Người (thành viên) mình thích nhất, bias
얼죽아	eoljuga	얼어 죽어도 아이스 아메리카노	Lạnh chết cũng uống Americano đá
소확행	sohwakaeng	소소하지만 확실한 행복	Hạnh phúc nhỏ mà chắc chắn
내돈내산	naedonnaesan	내 돈 주고 내가 산	Tự bỏ tiền mua (review không quảng cáo)
할많하않	halmanhaan	할 말은 많지만 하지 않겠다	Muốn nói nhiều nhưng thôi không nói
별다줄	byeoldajul	별걸 다 줄인다	Cái gì cũng viết tắt (tự trêu chính kiểu nói này)
꾸안꾸	kkuankku	꾸민 듯 안 꾸민 듯	Diện như không diện, nhẹ nhàng tự nhiên
존맛 / JMT	jonmat	존나 맛있다	Ngon cực kỳ (có gốc từ thô, chỉ dùng với bạn bè)

Một số từ trong bảng sinh ra từ trào lưu mạng và có thể cũ đi sau vài năm. 남친, 셀카, 치맥, 먹방, 혼밥 thì đã quen thuộc đến mức xuất hiện cả trên báo.

Câu cảm thán hay nghe trong phim

Từ	Romaja	Nghĩa và lúc dùng
대박	daebak	Đỉnh thật, kinh thật. Dùng cả khi khen lẫn khi sốc
헐	heol	Hả, trời ơi. Bất ngờ, hơi sững người
짱	jjang	Nhất, số một. 짱이야 (jjangiya): đỉnh nhất
아싸	assa	Yeah! Reo lên khi vui. Cũng là viết tắt "outsider", xem bên dưới
아이고	aigo	Ôi trời. Thở than, mệt, thương cảm
진짜?	jinjja?	Thật á?
뭐야	mwoya	Gì vậy trời, cái gì thế
심쿵	simkung	Tim đập thình thịch (rút từ 심장이 쿵)
킹받네	kingbanne	Tức ghê (king + 열받다, trẻ dùng nhiều)

Nếu bạn xem phim nhiều, bài 45 từ tiếng Hàn hay gặp trong phim có thêm các từ như 미쳤어, 어떡해, 잠깐만 với sắc thái từng từ.

Fighting, oppa và từ mượn tiếng Anh kiểu Hàn

Fighting nghĩa là gì

파이팅 (paiting) hoặc 화이팅 (hwaiting) mượn từ "fighting" trong tiếng Anh, nhưng nghĩa là "cố lên". Người Hàn nói khi động viên trước kỳ thi, trận đấu, buổi phỏng vấn. Theo quy tắc phiên âm từ ngoại lai của Hàn Quốc, cách viết chuẩn là 파이팅. Ngoài đời, 화이팅 vẫn rất phổ biến, nên bạn gặp cả hai.

• 시험 파이팅! (siheom paiting!): Thi tốt nhé!
• 오늘도 화이팅! (oneuldo hwaiting!): Hôm nay cũng cố lên nhé!
• 우리 팀 파이팅! (uri tim paiting!): Đội mình cố lên!

Oppa là gì

오빠 (oppa) là từ con gái gọi anh trai ruột. Mở rộng ra, nữ dùng với bạn trai, với người con trai lớn tuổi hơn mà mình thân, và fan nữ dùng với idol nam lớn tuổi hơn mình. Con trai không gọi ai là oppa: con trai gọi anh là 형 (hyeong). Cặp tương ứng ở phía chị là 언니 (eonni, nữ gọi chị) và 누나 (nuna, nam gọi chị). Cách dùng chi tiết và những từ xưng hô khác có trong bài xưng hô trong tiếng Hàn.

Từ mượn tiếng Anh mang nghĩa riêng

Từ	Romaja	Gốc	Nghĩa ở Hàn
핸드폰	haendeupon	hand phone	Điện thoại di động
노트북	noteubuk	notebook	Máy tính xách tay
서비스	seobiseu	service	Món tặng kèm miễn phí ở quán
원샷	wonsyat	one shot	Cạn ly một hơi
스킨십	seukinsip	skin + ship	Đụng chạm thân mật (nắm tay, ôm)
아이쇼핑	aisyoping	eye shopping	Đi ngắm đồ, không mua
알바	alba	아르바이트 (tiếng Đức Arbeit)	Việc làm thêm
썸	sseom	something	Quan hệ mập mờ, đang "thả thính"
인싸 / 아싸	inssa / assa	insider / outsider	Người hoà đồng, được chú ý / người hay lẻ loi

Từ lóng của fan K-pop

• 덕후 (deokhu): người cuồng một thứ gì đó, gốc từ otaku của tiếng Nhật. 덕질 (deokjil) là việc "đu idol".
• 본방사수 (bonbangsasu): quyết xem chương trình đúng giờ phát sóng đầu tiên.
• 막내 (mangnae): thành viên nhỏ tuổi nhất nhóm, maknae.
• 비주얼 (bijueol): thành viên được coi là đẹp nhất nhóm, visual.
• 사생팬 (sasaengpaen): fan theo dõi đời tư idol quá mức, từ mang nghĩa xấu.
• 컴백 (keombaek): nhóm nhạc ra sản phẩm mới, comeback.
• 짤 (jjal): ảnh chế, ảnh động lưu hành trên mạng.

Muốn viết bình luận hay thư cho idol bằng những câu dễ thương, xem bài câu tiếng Hàn dễ thương.

Dùng với ai thì được

Gần như toàn bộ từ trong bài, từ ㅋㅋ tới 갑분싸, là văn nói thân mật. Chúng hợp với bạn bè cùng tuổi, người nhỏ tuổi hơn, nhóm chat thân. Với giáo viên, sếp, khách hàng hay người mới quen, bạn nên viết đầy đủ và dùng đuôi lịch sự 요.

• Trả lời sếp bằng ㅇㅇ bị coi là cộc lốc. Viết 네, 알겠습니다 (ne, algetseumnida: vâng, tôi hiểu rồi).
• ㄱㅅ với người lớn tuổi nghe như lười cảm ơn. Viết 감사합니다 (gamsahamnida).
• Chỉ một chữ ㅋ có thể bị hiểu là cười nhạt, hơi mỉa. Người Hàn thường gõ ít nhất ㅋㅋ.
• Thêm ㅎㅎ cuối câu làm câu mềm hơn, giống người Việt thêm "hihi". Ví dụ 내일 봐요 ㅎㅎ (naeil bwayo): mai gặp nhé.

Lỗi người Việt hay mắc

• Nhầm hai nghĩa của 아싸. Hét "아싸!" khi vui là đúng. Gọi ai đó là 아싸 lại là nói họ lạc lõng, dễ làm người ta phật lòng.
• Dùng lại chữ viết tắt thô tục. ㅅㅂ, 존맛 hay "개" đứng trước từ (개좋아, gaejoa: tốt vãi) có gốc tục. Ở mức nhẹ thì bạn bè trẻ vẫn nói, nhưng người học nên nghe hiểu trước rồi mới dùng.
• Nghĩ oppa nghĩa là "người yêu". Oppa trước hết là "anh". Một cô gái gọi đồng nghiệp lớn tuổi là oppa không có nghĩa họ đang hẹn hò.
• Viết fighting bằng chữ Latinh khi nhắn bằng tiếng Hàn. Người Hàn gõ 파이팅 hoặc 화이팅. Viết "fighting" vẫn hiểu, nhưng nhìn như người nước ngoài.
• Đọc ㅋㅋ thành "kờ kờ". Khi đọc to, người Hàn nói "크크" hoặc cười luôn. Ít ai đánh vần tên phụ âm.

Mẹo đoán nghĩa chữ viết tắt lạ

1. Nếu chỉ có phụ âm, thử ghép với các câu ngắn hay dùng: cảm ơn (감사), xin lỗi (죄송), chúc mừng (축하), vất vả (수고).
2. Nếu là ba bốn âm tiết vô nghĩa, đó thường là chữ đầu của một câu. Tra nguyên cụm trên Naver kèm chữ "뜻" (tteut: nghĩa), ví dụ "갑분싸 뜻".
3. Nếu có âm "잼" (jaem), nó liên quan đến 재미 (vui). Âm "충" (chung) ở cuối từ thường chỉ một kiểu người, mang ý chê.

Phần đọc chữ Hangul nhanh dựa trên việc thuộc bảng phụ âm. Nếu còn nhầm ㅋ với ㄱ, ㅊ với ㅈ, ôn lại bảng chữ cái tiếng Hàn trước.

Câu hỏi thường gặp

ㅋㅋ và ㅎㅎ khác nhau thế nào?

ㅋㅋ là cười thành tiếng, vui thật sự. ㅎㅎ nhẹ hơn, giống mỉm cười hoặc cười trừ cho câu bớt cứng. Khi nhắn với người chưa thân, ㅎㅎ an toàn hơn.

Viết 화이팅 hay 파이팅 mới đúng?

Theo quy tắc phiên âm ngoại lai, 파이팅 là cách viết chuẩn. 화이팅 vẫn được dùng rất rộng rãi trong tin nhắn, bảng cổ vũ và cả trên truyền hình. Viết cách nào người Hàn cũng hiểu.

Con trai có gọi oppa được không?

Không. Con trai gọi anh là 형 (hyeong). Nam gọi người khác là oppa chỉ xuất hiện khi đùa, nhại giọng con gái.

ㅠㅠ lúc nào cũng là buồn à?

Không hẳn. ㅠㅠ còn dùng khi cảm động, khi năn nỉ (도와줘 ㅠㅠ, dowajwo: giúp mình với), hoặc khi tiếc. Đọc cả câu để hiểu cảm xúc.

Có nên dùng từ lóng khi thi TOPIK hoặc viết email?

Không. Bài viết TOPIK, email công việc và hồ sơ cần văn chuẩn. Từ lóng chỉ hợp tin nhắn và trò chuyện với bạn bè.