Từ vựng tiếng Hàn chủ đề điện thoại: mua sim, gói cước, cài đặt máy

Điện thoại di động tiếng Hàn là 휴대폰 (hyudaepon), nói tắt hằng ngày là 폰 (pon) hoặc 핸드폰 (haendeupon). Sim là 유심 (yusim), gói cước là 요금제 (yogeumje), dữ liệu di động là 데이터 (deiteo). Mới sang Hàn, ra cửa hàng điện thoại bạn chỉ cần câu 유심 개통하고 싶어요 (yusim gaetonghago sipeoyo, "Tôi muốn kích hoạt sim"). Bài này gom từ vựng theo từng việc: mua sim, chọn gói cước, sạc và phụ kiện, cài đặt máy, chữ hay hiện trên màn hình, và câu nói ở cửa hàng. Phần gọi điện ở công ty có bài riêng là tiếng Hàn giao tiếp công sở.

Từ vựng chung về điện thoại

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
휴대폰	hyudaepon	điện thoại di động
스마트폰	seumateupon	điện thoại thông minh
전화	jeonhwa	cuộc gọi, điện thoại
전화번호	jeonhwa beonho	số điện thoại
문자	munja	tin nhắn SMS
통화	tonghwa	cuộc gọi, nói chuyện điện thoại
영상통화	yeongsang tonghwa	gọi video
화면	hwamyeon	màn hình
액정	aekjeong	mặt kính, màn hình LCD
배터리	baeteori	pin
카메라	kamera	camera
앱	aep	ứng dụng
통신사	tongsinsa	nhà mạng
대리점	daerijeom	cửa hàng đại lý của nhà mạng
휴대폰 매장	hyudaepon maejang	cửa hàng điện thoại

Người Hàn nói 폰 và 핸드폰 nhiều hơn 휴대폰 trong đời thường. 핸드폰 là từ ghép kiểu Hàn từ chữ hand phone, người bản ngữ dùng rất tự nhiên dù nó không có trong tiếng Anh.

Mua sim ở Hàn Quốc: từ cần biết

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
유심	yusim	sim (USIM)
유심 카드	yusim kadeu	thẻ sim
이심	isim	eSIM
개통	gaetong	kích hoạt, mở thuê bao
가입	gaip	đăng ký
해지	haeji	huỷ thuê bao
번호이동	beonho idong	chuyển mạng giữ số
선불	seonbul	trả trước
후불	hubul	trả sau
알뜰폰	altteulpon	mạng giá rẻ thuê hạ tầng (MVNO)
약정	yakjeong	cam kết thời hạn sử dụng
무약정	muyakjeong	không cam kết
본인 인증	bonin injeung	xác thực chính chủ
외국인등록증	oegugin deungnokjeung	thẻ người nước ngoài
여권	yeogwon	hộ chiếu
명의	myeongui	tên chủ thuê bao

Khi mới nhập cảnh chưa có thẻ người nước ngoài, nhiều người dùng sim trả trước 선불 유심 (seonbul yusim). Sau khi có thẻ thì chuyển sang thuê bao trả sau đứng tên mình. Giấy tờ cần mang và loại thuê bao người nước ngoài được mở có thể khác nhau giữa các nhà mạng, nên hỏi cửa hàng bằng câu 외국인도 가입할 수 있어요? (oegugindo gaiphal su isseoyo?, "Người nước ngoài có đăng ký được không?").

Từ 본인 인증 bạn sẽ gặp rất nhiều: hầu hết ứng dụng ngân hàng, mua sắm, giao hàng ở Hàn yêu cầu xác thực bằng số điện thoại đứng tên mình. Vì vậy sim đứng tên chính chủ quan trọng hơn bạn nghĩ.

Gói cước, dữ liệu và hoá đơn

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
요금제	yogeumje	gói cước
요금	yogeum	cước phí
기본료	gibonnyo	phí cơ bản hằng tháng
데이터	deiteo	dữ liệu di động
무제한	mujehan	không giới hạn
데이터 무제한	deiteo mujehan	data không giới hạn
기가	giga	GB
속도 제한	sokdo jehan	giới hạn tốc độ (sau khi hết data)
음성 통화	eumseong tonghwa	cuộc gọi thoại
충전	chungjeon	nạp tiền, sạc pin
잔액	janaek	số dư
청구서	cheongguseo	hoá đơn
자동이체	jadong iche	trừ tiền tự động từ tài khoản
연체	yeonche	trễ hạn thanh toán
국제전화	gukje jeonhwa	gọi quốc tế
로밍	roming	chuyển vùng quốc tế
와이파이	waipai	wifi
핫스팟	hatseupat	phát wifi từ điện thoại

Chú ý 충전 có hai nghĩa: nạp tiền vào sim trả trước và sạc pin. Câu 충전해 주세요 ở cửa hàng sim nghĩa là nạp tiền, còn ở quán cà phê thường là nhờ sạc máy. Số tiền gói cước tính bằng won, đọc số theo hệ Hán Hàn, xem lại bài số đếm tiếng Hàn nếu bạn hay nghe nhầm giá.

Hoá đơn hằng tháng thường trừ qua 자동이체 từ tài khoản ngân hàng. Từ vựng mở tài khoản và chuyển khoản có trong bài từ vựng tiếng Hàn ngân hàng.

Sạc, phụ kiện và sửa máy

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
충전기	chungjeongi	cục sạc, bộ sạc
충전 케이블	chungjeon keibeul	dây sạc
고속 충전	gosok chungjeon	sạc nhanh
무선 충전	museon chungjeon	sạc không dây
보조배터리	bojo baeteori	sạc dự phòng
이어폰	ieopon	tai nghe
케이스	keiseu	ốp lưng
보호필름	boho pilleum	miếng dán màn hình
액정이 깨졌어요	aekjeong-i kkaejyeosseoyo	màn hình bị vỡ
수리	suri	sửa chữa
서비스센터	seobiseu senteo	trung tâm bảo hành
보증 기간	bojeung gigan	thời hạn bảo hành
배터리가 빨리 닳아요	baeteoriga ppalli darayo	pin tụt nhanh
전원이 안 켜져요	jeonwoni an kyeojyeoyo	máy không lên nguồn

Ở Hàn, quán cà phê hay cửa hàng tiện lợi đôi khi có chỗ sạc. Muốn mượn sạc, nói 충전 좀 할 수 있어요? (chungjeon jom hal su isseoyo?, "Tôi sạc nhờ được không?").

Cài đặt điện thoại bằng tiếng Hàn

Máy mua ở Hàn thường để mặc định tiếng Hàn. Biết các chữ trong mục cài đặt giúp bạn tự đổi ngôn ngữ, bật data hay kết nối wifi.

Chữ trên máy	Phiên âm	Nghĩa
설정	seoljeong	Cài đặt
연결	yeongyeol	Kết nối
모바일 데이터	mobail deiteo	Dữ liệu di động
블루투스	beulluteuseu	Bluetooth
비행기 탑승 모드	bihaenggi tapseung modeu	Chế độ máy bay
소리 및 진동	sori mit jindong	Âm thanh và rung
무음	mueum	Im lặng
진동	jindong	Rung
알림	allim	Thông báo
디스플레이	diseupeullei	Màn hình hiển thị
밝기	balkki	Độ sáng
잠금 화면	jamgeum hwamyeon	Màn hình khoá
비밀번호	bimilbeonho	Mật khẩu
일반	ilban	Cài đặt chung
언어	eoneo	Ngôn ngữ
소프트웨어 업데이트	sopeuteuweeo eopdeiteu	Cập nhật phần mềm
저장공간	jeojang gonggan	Dung lượng lưu trữ
초기화	chogihwa	Khôi phục cài đặt gốc

Tên mục cụ thể khác nhau tuỳ hãng máy và phiên bản phần mềm, nhưng các chữ 설정, 언어, 연결 gần như máy nào cũng có. Cẩn thận với 초기화: bấm nhầm có thể xoá sạch dữ liệu.

Chữ hay hiện trên màn hình

Chữ	Phiên âm	Nghĩa
확인	hwagin	OK, xác nhận
취소	chwiso	Huỷ
허용	heoyong	Cho phép
거부	geobu	Từ chối
삭제	sakje	Xoá
저장	jeojang	Lưu
다음	daeum	Tiếp theo
완료	wallyo	Hoàn tất
부재중 전화	bujaejung jeonhwa	Cuộc gọi nhỡ
인증번호	injeung beonho	Mã xác thực
배터리 부족	baeteori bujok	Pin yếu
서비스 없음	seobiseu eopseum	Không có sóng

Khi đăng ký ứng dụng ở Hàn, bạn sẽ thấy ô 인증번호 rất thường xuyên. Mã gửi qua 문자, nhập vào rồi bấm 확인.

Câu dùng ở cửa hàng điện thoại

Câu	Phiên âm	Nghĩa
유심 사러 왔어요	yusim sareo wasseoyo	Tôi đến mua sim.
선불 유심 있어요?	seonbul yusim isseoyo?	Có sim trả trước không?
제일 싼 요금제가 뭐예요?	jeil ssan yogeumjega mwoyeyo?	Gói cước rẻ nhất là gói nào?
데이터가 얼마나 나와요?	deiteoga eolmana nawayo?	Được bao nhiêu data?
한 달에 얼마예요?	han dare eolmayeyo?	Một tháng bao nhiêu tiền?
약정이 있어요?	yakjeong-i isseoyo?	Có cam kết thời hạn không?
위약금이 있어요?	wiyakgeumi isseoyo?	Huỷ trước hạn có phạt không?
번호를 바꾸고 싶어요	beonhoreul bakkugo sipeoyo	Tôi muốn đổi số.
인터넷이 안 돼요	inteonesi an dwaeyo	Mạng không vào được.
천천히 말씀해 주세요	cheoncheonhi malsseumhae juseyo	Xin nói chậm giúp tôi.

Trước khi ký, nhớ hỏi rõ về 약정 và 위약금 (wiyakgeum, "tiền phạt huỷ hợp đồng"). Nhiều gói rẻ kèm máy đi cùng cam kết dài, huỷ sớm sẽ bị tính phí.

Lỗi người Việt hay mắc

1. Đọc 유심 thành "u-sim" kiểu tiếng Việt. Âm ㅠ đọc là yu, gần "diu", nên nghe là yusim.
2. Nhầm 충전 và 충전기. 충전 là việc sạc hoặc nạp tiền, 충전기 là cái sạc. Đi mua cục sạc mà nói 충전 주세요 người bán sẽ không hiểu.
3. Gọi wifi là "oai-phai". Người Hàn đọc 와이파이 là waipai, âm f đổi thành ㅍ.
4. Dùng sim đứng tên người khác. Bạn sẽ gặp khó khi 본인 인증 để dùng ngân hàng, giao hàng, ứng dụng hành chính.
5. Bấm 허용 mọi thông báo quyền. Đọc kỹ ứng dụng xin quyền gì trước khi bấm 허용.

Phần chữ viết tắt và từ lóng người Hàn hay nhắn qua điện thoại có trong bài tiếng Hàn viết tắt và từ lóng.

Câu hỏi thường gặp

휴대폰, 핸드폰 và 폰 khác nhau không?

Cùng nghĩa là điện thoại di động. 휴대폰 trang trọng hơn, hay gặp trên giấy tờ và biển hiệu. 핸드폰 và 폰 dùng nhiều trong nói chuyện hằng ngày.

알뜰폰 là gì?

알뜰 (altteul) nghĩa là tiết kiệm, nên 알뜰폰 là các mạng di động giá rẻ thuê hạ tầng của ba nhà mạng lớn SKT, KT và LG U+. Sóng và tốc độ thường dùng chung hạ tầng, giá gói rẻ hơn nhưng ưu đãi và dịch vụ hỗ trợ ít hơn. Điều kiện đăng ký cho người nước ngoài tuỳ từng nhà cung cấp.

Muốn nói "điện thoại hết pin" thế nào?

Nói 배터리가 다 됐어요 (baeteoriga da dwaesseoyo) hoặc 폰이 꺼졌어요 (poni kkeojyeosseoyo, "điện thoại sập nguồn rồi").

Mã xác thực tiếng Hàn là gì?

Là 인증번호 (injeung beonho). Khi ứng dụng gửi mã, màn hình thường hiện 인증번호를 입력하세요 (injeung beonhoreul imnyeokhaseyo, "hãy nhập mã xác thực").