Từ vựng tiếng Hàn chủ đề giao thông: tàu điện, xe buýt, taxi

Giao thông trong tiếng Hàn là 교통 (gyotong), phương tiện công cộng là 대중교통 (daejung gyotong). Ba từ bạn dùng hằng ngày khi sống ở Hàn là 버스 (beoseu, xe buýt), 지하철 (jihacheol, tàu điện ngầm) và 택시 (taeksi, taxi). Bài này gom từ vựng theo tình huống: tên phương tiện, trong ga tàu, trên xe buýt, thẻ giao thông T-money, đường sá, rồi đến mẫu câu đi taxi và chuyển tuyến. Mỗi từ có nút nghe và phiên âm theo cách La-tinh hoá chính thức của Hàn Quốc.

Tên các phương tiện giao thông tiếng Hàn

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
버스	beoseu	xe buýt
마을버스	maeul beoseu	xe buýt nhỏ chạy trong khu dân cư
고속버스	gosok beoseu	xe khách cao tốc liên tỉnh
시외버스	sioe beoseu	xe khách ngoại thành, liên huyện
공항버스	gonghang beoseu	xe buýt sân bay
지하철	jihacheol	tàu điện ngầm
전철	jeoncheol	tàu điện (cả đoạn chạy trên mặt đất)
기차	gicha	tàu hoả
고속철도	gosok cheoldo	đường sắt cao tốc (như tàu KTX)
택시	taeksi	taxi
자동차 / 차	jadongcha / cha	ô tô, xe hơi
트럭	teureok	xe tải
오토바이	otobai	xe máy
자전거	jajeongeo	xe đạp
전동 킥보드	jeondong kikbodeu	xe trượt điện (scooter điện)
비행기	bihaenggi	máy bay
배	bae	tàu thuỷ, thuyền
구급차	gugeupcha	xe cấp cứu

Chữ 차 (cha, xe) ghép được với nhiều từ: 구급차 xe cấp cứu, 소방차 (sobangcha) xe cứu hoả, 경찰차 (gyeongchalcha) xe cảnh sát. Cẩn thận: 차 cũng nghĩa là trà, người Hàn phân biệt nhờ ngữ cảnh.

Động từ đi lại cần biết

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa	Ví dụ
타다	tada	lên xe, đi (phương tiện)	버스를 타요. Tôi đi xe buýt.
내리다	naerida	xuống xe	다음 역에서 내려요. Xuống ở ga sau.
갈아타다	garatada	chuyển tuyến, đổi xe	2호선으로 갈아타요. Đổi sang tuyến 2.
찍다	jjikda	chạm thẻ, quẹt thẻ	카드를 찍어요. Chạm thẻ.
충전하다	chungjeonhada	nạp tiền (vào thẻ)	카드를 충전해요. Nạp tiền vào thẻ.
놓치다	notchida	lỡ, nhỡ (chuyến)	막차를 놓쳤어요. Tôi lỡ chuyến cuối.
막히다	makhida	tắc (đường)	길이 막혀요. Đường đang tắc.
걸리다	geollida	mất (thời gian)	30분 걸려요. Mất 30 phút.
운전하다	unjeonhada	lái xe	운전할 줄 알아요? Bạn biết lái xe không?

Lưu ý tiểu từ: người Hàn nói 버스를 타요 với tiểu từ 를 (tân ngữ), không dùng 에. Lỗi nói 버스에 타요 khá phổ biến ở người mới. Còn nơi xuống xe thì dùng 에서: 강남역에서 내려요.. Bài tiểu từ 을/를, 에, 에서 giải thích kỹ hơn.

Từ vựng trong ga tàu điện ngầm

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
역 / 지하철역	yeok / jihacheollyeok	ga, ga tàu điện ngầm
호선	hoseon	tuyến (số tuyến)
2호선	i hoseon	tuyến số 2
노선도	noseondo	sơ đồ tuyến
출구	chulgu	cửa ra
입구	ipgu	lối vào
개찰구	gaechalgu	cửa soát vé
승강장	seunggangjang	sân ga
환승	hwanseung	chuyển tuyến
환승역	hwanseungnyeok	ga chuyển tuyến
방면	bangmyeon	hướng (đi về phía)
다음 역	daeum yeok	ga tiếp theo
종점	jongjeom	ga cuối, bến cuối
첫차	cheotcha	chuyến đầu
막차	makcha	chuyến cuối
급행	geuphaeng	tàu nhanh (dừng ít ga)
노약자석	noyakjaseok	ghế ưu tiên cho người già, người yếu
임산부 배려석	imsanbu baeryeoseok	ghế dành cho bà bầu
엘리베이터	ellibeiteo	thang máy
에스컬레이터	eseukeolleiteo	thang cuốn

Trên tàu, loa thường đọc theo khuôn 이번 역은 시청역입니다. (ibeon yeogeun sicheongnyeogimnida, "ga này là ga Toà Thị chính") và 내리실 문은 오른쪽입니다. (naerisil muneun oreunjjogimnida, "cửa xuống ở bên phải"). Nghe được hai câu này là bạn biết lúc nào chuẩn bị xuống. Ở ga chuyển tuyến sẽ có thêm câu 4호선으로 갈아타실 수 있습니다. ("quý khách có thể chuyển sang tuyến 4").

Biển chỉ đường trong ga ghi số cửa ra. Người Hàn hẹn nhau rất hay dùng số cửa: 3번 출구에서 만나요. (sambeon chulgueseo mannayo, "gặp nhau ở cửa số 3 nhé").

Từ vựng xe buýt

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
버스 정류장	beoseu jeongnyujang	bến xe buýt, trạm dừng
정류장	jeongnyujang	trạm dừng
152번 버스	baegosibi beon beoseu	xe buýt số 152
승차	seungcha	lên xe
하차	hacha	xuống xe
하차벨	hachabel	nút bấm xuống xe
기사님	gisanim	bác tài (cách gọi lịch sự)
손잡이	sonjabi	tay nắm, quai treo
앞문 / 뒷문	ammun / dwinmun	cửa trước / cửa sau
출퇴근 시간	chultoegeun sigan	giờ đi làm và tan làm (giờ cao điểm)

Ở Seoul và phần lớn thành phố, bạn lên cửa trước, xuống cửa sau. Muốn xuống thì bấm 하차벨 trước trạm. Khi xe đông và bạn kẹt ở giữa, nói 내릴게요! (naerilgeyo, "tôi xuống đây ạ") để mọi người nhường lối.

Thẻ giao thông T-money và cách chạm thẻ

Thẻ giao thông gọi chung là 교통카드 (gyotong kadeu). Loại phổ biến nhất là 티머니 (timeoni, T-money), mua và nạp tiền ở cửa hàng tiện lợi 편의점 (pyeonuijeom) hoặc máy trong ga. Nhiều người sống lâu ở Hàn dùng luôn thẻ ngân hàng có chức năng giao thông.

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
교통카드	gyotong kadeu	thẻ giao thông
충전	chungjeon	nạp tiền
잔액	janaek	số dư
잔액이 부족합니다	janaegi bujokamnida	số dư không đủ (máy báo)
요금	yogeum	giá vé, cước
기본요금	gibon yogeum	giá cước cơ bản
환승입니다	hwanseungimnida	chuyển tuyến (máy báo khi được giảm)
카드를 한 장만 대 주세요	kadeureul han jangman dae juseyo	xin chỉ chạm một thẻ (máy báo khi ví có hai thẻ)

Điểm người mới hay bỏ sót: khi xuống xe buýt cũng phải chạm thẻ vào máy ở cửa sau. Nếu không chạm, lần lên xe hoặc tàu tiếp theo sẽ không được tính là chuyển tuyến và bạn bị thu đủ giá vé. Ở Seoul, thời gian được tính chuyển tuyến thường là khoảng 30 phút sau khi xuống (ban đêm dài hơn), không áp dụng khi lên lại đúng tuyến xe vừa xuống. Quy định cụ thể có thể thay đổi theo thành phố, nên khi mới đến hãy hỏi người quen hoặc xem bảng thông báo ở trạm.

Câu hỏi hữu ích ở cửa hàng tiện lợi:

Câu tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
교통카드 있어요?	gyotong kadeu isseoyo?	Ở đây có bán thẻ giao thông không?
만 원 충전해 주세요.	man won chungjeonhae juseyo	Nạp giúp tôi 10.000 won.
잔액 확인해 주세요.	janaek hwaginhae juseyo	Kiểm tra số dư giúp tôi.

Từ vựng đường sá

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
도로 / 길	doro / gil	đường
사거리	sageori	ngã tư
삼거리	samgeori	ngã ba
횡단보도	hoengdanbodo	vạch qua đường
신호등	sinhodeung	đèn giao thông
육교	yukgyo	cầu vượt cho người đi bộ
지하도	jihado	đường hầm đi bộ
고속도로	gosokdoro	đường cao tốc
주차장	juchajang	bãi đỗ xe
주유소	juyuso	cây xăng
교통사고	gyotong sago	tai nạn giao thông
운전면허증	unjeon myeonheojeung	bằng lái xe

Khi hỏi đường, kết hợp các từ này với từ chỉ vị trí như 오른쪽, 왼쪽, 앞. Bảng đầy đủ có trong bài từ vựng tiếng Hàn địa điểm và vị trí.

Mẫu câu đi taxi

Khi lên taxi, chỉ cần địa điểm + 까지 가 주세요 là đủ. Gọi tài xế là 기사님, không gọi 아저씨 nếu bạn muốn lịch sự.

Câu tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
서울역까지 가 주세요.	seoullyeokkkaji ga juseyo	Cho tôi đến ga Seoul.
이 주소로 가 주세요.	i jusoro ga juseyo	Cho tôi đến địa chỉ này.
얼마나 걸려요?	eolmana geollyeoyo?	Mất bao lâu ạ?
여기서 세워 주세요.	yeogiseo sewo juseyo	Cho tôi dừng ở đây.
조금 더 가 주세요.	jogeum deo ga juseyo	Đi thêm một chút nữa ạ.
트렁크 좀 열어 주세요.	teureongkeu jom yeoreo juseyo	Mở giúp tôi cốp xe.
카드로 계산할게요.	kadeuro gyesanhalgeyo	Tôi trả bằng thẻ.
영수증 주세요.	yeongsujeung juseyo	Cho tôi hoá đơn.

Đuôi 아/어 주세요 là cách nhờ lịch sự, dùng được ở mọi tình huống trên. Nếu bạn cần ôn cách chia, xem bài 아/어 주다.

Mẫu câu hỏi đường và chuyển tuyến

Câu tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
이 버스 강남역에 가요?	i beoseu gangnamnyeoge gayo?	Xe này có đến ga Gangnam không?
몇 번 버스 타야 돼요?	myeot beon beoseu taya dwaeyo?	Phải đi xe buýt số mấy?
어디에서 갈아타요?	eodieseo garatayo?	Chuyển tuyến ở đâu?
몇 번 출구로 나가야 돼요?	myeot beon chulguro nagaya dwaeyo?	Phải ra cửa số mấy?
이 방향이 맞아요?	i banghyangi majayo?	Đi hướng này đúng không?
막차가 몇 시예요?	makchaga myeot siyeyo?	Chuyến cuối lúc mấy giờ?
다음 정류장에서 내려요.	daeum jeongnyujangeseo naeryeoyo	Tôi xuống ở trạm sau.

Một đoạn hội thoại ngắn ở ga:

Người nói	Câu tiếng Hàn	Nghĩa
Bạn	실례합니다. 홍대입구역에 가려면 어떻게 해요?	Xin lỗi, muốn đến ga Hongik Univ. thì đi thế nào ạ?
Người qua đường	여기서 2호선을 타세요. 다섯 정거장이에요.	Từ đây đi tuyến 2. Năm ga thôi.
Bạn	갈아타야 돼요?	Có phải chuyển tuyến không ạ?
Người qua đường	아니요, 바로 가요.	Không, đi thẳng luôn.

Lỗi người Việt hay gặp

• Nói 버스에 타요: câu tự nhiên là 버스를 타요. Ngược lại, xuống xe dùng 버스에서 내려요.
• Lẫn 정류장 và 역: 정류장 là trạm xe buýt, 역 là ga tàu. Hỏi 지하철 정류장 nghe rất lạ.
• Đọc 정류장 thành jeong-ryu-jang: theo quy tắc biến âm, ㄹ sau ㅇ đọc thành ㄴ, nên âm thật là jeongnyujang.
• Quên chạm thẻ khi xuống xe buýt: mất ưu đãi chuyển tuyến.

Câu hỏi thường gặp

지하철 và 전철 khác nhau thế nào?

지하철 là tàu điện ngầm, 전철 là tàu điện nói chung, gồm cả đoạn chạy trên mặt đất ra vùng ven. Trong đời sống, người Hàn dùng hai từ khá lẫn lộn và đều hiểu.

Gọi taxi bằng app thì nói thế nào?

Gọi taxi là 택시를 부르다 (taeksireul bureuda). Câu 택시 불러 주세요. nghĩa là "gọi giúp tôi một chiếc taxi". Hầu hết người Hàn dùng app gọi xe trên điện thoại, giao diện có tiếng Hàn và tiếng Anh.

Đi du lịch ngắn ngày có cần học hết bảng này không?

Không cần. Bài tiếng Hàn giao tiếp khi du lịch chọn sẵn các câu ngắn cho sân bay, khách sạn và tàu điện. Bảng trong bài này hợp hơn với người sống, học tập hoặc làm việc lâu dài ở Hàn.