Từ vựng tiếng Hàn ngành may mặc và câu chỉ thị trong xưởng

Ngành may trong tiếng Hàn là 봉제 (bongje), xưởng may là 봉제 공장 (bongje gongjang). Ba từ bạn nghe nhiều nhất ở xưởng là 원단 (wondan, vải), 미싱 (mising, máy may) và 박다 (bakda, may, chạy đường may). Bài này xếp từ vựng tiếng Hàn ngành may mặc theo trình tự sản xuất: vải và phụ liệu, dụng cụ, bộ phận áo, công đoạn cắt, may, là, kiểm hàng, đóng gói. Sau đó là tên lỗi hàng và những câu quản lý người Hàn hay nói, có phiên âm và nghĩa.

Vải và chất liệu

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
원단	wondan	vải (vải cuộn, vải nguyên liệu)
천	cheon	vải (cách nói thường ngày)
면	myeon	cotton
폴리에스터	pollieseuteo	polyester
나일론	naillon	nylon
니트	niteu	vải dệt kim, vải thun
데님	denim	vải bò
울	ul	len
실크	silkeu	lụa
안감	angam	vải lót
심지	simji	mex, vải dựng
겉면	geonmyeon	mặt phải
안쪽	anjjok	mặt trái, phía trong
무늬	munui	hoa văn
색상	saeksang	màu (của vải, chỉ)

원단 là từ dùng trong sản xuất, trên phiếu nhập kho, bảng kế hoạch cắt. 천 thì dùng khi nói chuyện thông thường. Ở xưởng, bạn nên nhận ra cả hai.

Phụ liệu và dụng cụ

Phụ liệu nói chung gọi là 부자재 (bujajae).

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
실	sil	chỉ
바늘	baneul	kim
단추	danchu	cúc áo
단춧구멍	danchukkumeong	khuyết áo
지퍼	jipeo	khoá kéo
고무줄	gomujul	chun, thun
라벨	rabel	nhãn mác
택	taek	thẻ treo
미싱	mising	máy may
재봉틀	jaebongteul	máy may (từ chuẩn)
오버로크	obeorokeu	máy vắt sổ
노루발	norubal	chân vịt
가위	gawi	kéo
쪽가위	jjokgawi	kéo bấm chỉ
줄자	julja	thước dây
초크	chokeu	phấn vẽ vải
패턴	paeteon	rập, mẫu giấy
재단기	jaedangi	máy cắt vải
다리미	darimi	bàn là
검침기	geomchimgi	máy dò kim

미싱 là từ mượn, gốc từ chữ machine, và là cách gọi phổ biến nhất trong xưởng. 재봉틀 là từ chuẩn hơn, hay thấy trong sách. Máy vắt sổ ngoài 오버로크 còn được gọi tắt kiểu khẩu ngữ như 오바로크, chữ này không chuẩn nhưng nghe rất thường.

Bộ phận của áo quần

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
앞판	appan	thân trước
뒤판	dwipan	thân sau
소매	somae	tay áo
카라	kara	cổ áo (cổ bẻ)
깃	git	cổ áo (từ chuẩn)
어깨	eokkae	vai
밑단	mitdan	gấu
주머니	jumeoni	túi
허리	heori	cạp, eo
옆선	yeopseon	đường sườn
시접	sijeop	đường chừa may

Công đoạn trong xưởng may

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
연단	yeondan	trải vải
재단	jaedan	cắt vải
봉제	bongje	may
박음질	bageumjil	may, chạy đường may
오버로크 치기	obeorokeu chigi	vắt sổ
단추 달기	danchu dalgi	đính cúc
실밥 정리	silbap jeongni	cắt chỉ thừa, làm sạch chỉ
다림질	darimjil	là, ủi
검사	geomsa	kiểm tra
검품	geompum	kiểm hàng
검침	geomchim	dò kim
포장	pojang	đóng gói
출고	chulgo	xuất kho, xuất hàng

실밥 (silbap) là đầu chỉ thừa sau khi may. Đây là từ bạn sẽ nghe hằng ngày, vì sản phẩm còn chỉ thừa là bị trả lại khâu trước. Chú ý 실밥 정리 đọc là silbap jeongni, phụ âm ㄹ đầu chữ 리 biến thành ㄴ sau ㅇ.

Động từ dùng trong xưởng may

Bảng có dạng nguyên thể và đuôi 아요/어요. Quản lý thường nói với công nhân bằng đuôi 아요/어요 hoặc đuôi mệnh lệnh (으)세요. Cách chia nằm ở bài đuôi 아요/어요.

Nguyên thể	Đuôi 아요/어요	Nghĩa
박다	박아요	may, chạy đường may
뜯다	뜯어요	tháo, xé đường may
자르다	잘라요	cắt
재다	재요	đo
달다	달아요	đính (cúc, nhãn)
다리다	다려요	là, ủi
접다	접어요	gấp
개다	개요	gấp (quần áo)
포장하다	포장해요	đóng gói
바꾸다	바꿔요	thay, đổi
부러지다	부러져요	gãy

자르다 chia bất quy tắc thành 잘라요, không phải 자라요. Viết sai một chữ là thành từ khác hẳn: 자라요 nghĩa là lớn lên.

Tên lỗi hàng hay gặp

Hàng lỗi là 불량 (bullyang), hàng đạt là 양품 (yangpum). Câu ngắn 불량이에요 (bullyangieyo, hàng lỗi đấy) bạn sẽ nghe rất nhiều.

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
실밥	silbap	còn chỉ thừa
바느질 불량	baneujil bullyang	lỗi đường may
주름	jureum	nhăn, dúm
비뚤어짐	bittureojim	đường may cong, lệch
올 풀림	ol pullim	tuột sợi, sổ vải
얼룩	eolluk	vết bẩn, vết loang
오염	oyeom	bẩn, dính bẩn
기름 얼룩	gireum eolluk	vết dầu máy
구멍	gumeong	lỗ thủng
치수 불량	chisu bullyang	sai thông số
짝짝이	jjakjjagi	hai bên không đều, lệch đôi
단추 누락	danchu nurak	thiếu cúc
라벨 누락	rabel nurak	thiếu nhãn
바늘 부러짐	baneul bureojim	gãy kim

누락 (nurak, thiếu, sót) gắn sau tên phụ liệu để báo thiếu thứ đó. Gặp từ mới như 택 누락 bạn hiểu ngay là thiếu thẻ treo.

Câu chỉ thị của quản lý người Hàn

Câu	Phiên âm	Nghĩa
이거 불량이에요.	Igeo bullyangieyo.	Cái này lỗi rồi.
다시 박으세요.	Dasi bageuseyo.	May lại đi.
똑바로 박으세요.	Ttokbaro bageuseyo.	May cho thẳng.
실밥 정리하세요.	Silbap jeongnihaseyo.	Cắt chỉ thừa đi.
사이즈 확인하세요.	Saijeu hwaginhaseyo.	Kiểm tra size đi.
오늘 몇 장 했어요?	Oneul myeot jang haesseoyo?	Hôm nay làm được bao nhiêu chiếc?
빨리 하세요.	Ppalli haseyo.	Làm nhanh lên.
바늘 부러지면 바로 말하세요.	Baneul bureojimyeon baro malhaseyo.	Gãy kim thì báo ngay.
이 라인 오늘 잔업 있어요.	I rain oneul janeop isseoyo.	Chuyền này hôm nay tăng ca.

Trong câu thứ sáu, 장 (jang) là lượng từ đếm áo, đếm bán thành phẩm, dùng với số thuần Hàn: 한 장, 두 장, 열 장. Quần áo hoàn chỉnh còn đếm bằng 벌 (beol). Cách đếm số thuần Hàn có ở bài số đếm tiếng Hàn.

Câu bạn nên chuẩn bị để nói: 실이 떨어졌어요. (Siri tteoreojyeosseoyo, hết chỉ rồi), 미싱이 고장 났어요. (Misingi gojang nasseoyo, máy may hỏng rồi), 이렇게 하면 돼요? (Ireoke hamyeon dwaeyo?, làm thế này được không ạ), 다시 한번 말씀해 주세요. (Dasi hanbeon malsseumhae juseyo, xin nói lại một lần nữa).

Tiếng lóng hay nghe trong xưởng may

Ngành may Hàn Quốc giữ lại một số từ khẩu ngữ cũ, có từ gốc tiếng Nhật. Bạn cần nghe hiểu, nhưng khi tự nói thì nên dùng từ chuẩn.

• 미싱: máy may, từ chuẩn là 재봉틀.
• 시다: người phụ việc, làm khâu phụ cho thợ may chính. Từ này nghe hơi suồng sã, trên giấy tờ thường ghi là 보조 (bojo, phụ).
• 오바로크: máy vắt sổ, từ chuẩn là 오버로크.

Lỗi người Việt hay mắc

• Chia 자르다 thành 자라요: như đã nói ở trên, phải là 잘라요.
• Đếm áo bằng số Hán Hàn: nói 일 장, 이 장 là sai. Phải nói 한 장, 두 장.
• Nghe 박다 tưởng là đóng đinh: 박다 đúng là có nghĩa đóng (đinh), nhưng trong xưởng may nó là chạy đường may. 박음질 là danh từ của việc này.
• Không nhận ra 안쪽 và 겉면: hai từ này hay xuất hiện khi quản lý chỉ cách may. Nhầm mặt vải là phải tháo cả đường may ra.

Câu hỏi thường gặp

Làm xưởng may vốn Hàn cần học bao nhiêu từ?

Không cần nhiều. Thuộc tên công đoạn của mình, tên bộ phận áo, mười mấy tên lỗi trong bảng trên và các câu chỉ thị là đủ làm việc hằng ngày. Từ dùng chung cho mọi nhà máy như ca làm, an toàn, nghỉ phép có ở bài từ vựng tiếng Hàn công xưởng.

미싱 và 재봉틀 khác nhau không?

Cùng chỉ máy may. 미싱 là từ mượn, dùng nhiều trong xưởng. 재봉틀 là từ chuẩn, gặp trong sách và từ điển.

Tên màu chỉ, màu vải nói thế nào?

Phiếu sản xuất thường ghi màu bằng từ mượn tiếng Anh viết bằng Hangul như 블랙 (beullaek, đen), 네이비 (neibi, xanh navy). Bảng tên màu đầy đủ ở bài từ vựng tiếng Hàn màu sắc.