Từ vựng tiếng Hàn về thực vật: tên hoa và cây cối

Thực vật trong tiếng Hàn là 식물 (sikmul), hoa là 꽃 (kkot), cây là 나무 (namu), cỏ là 풀 (pul). Tên hoa thường ghép với 꽃: 벚꽃 (beotkkot) là hoa anh đào, 연꽃 (yeonkkot) là hoa sen. Quốc hoa của Hàn Quốc là 무궁화 (mugunghwa), tức hoa dâm bụt Syria. Bài này có bảng tên hoa, tên cây, bộ phận của cây, các động từ trồng, tưới, ra hoa đã chia sẵn, cùng mấy câu mẫu để nói về cây cảnh.

Từ vựng chung về thực vật

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
식물	sikmul	thực vật
꽃	kkot	hoa
나무	namu	cây (thân gỗ)
풀	pul	cỏ
화초	hwacho	hoa cỏ, cây cảnh có hoa
화분	hwabun	chậu cây, cây trồng chậu
꽃다발	kkotdabal	bó hoa
꽃집	kkotjip	tiệm hoa
정원	jeongwon	vườn (vườn hoa, vườn cảnh)
숲	sup	rừng
잔디	jandi	bãi cỏ, cỏ sân
잡초	japcho	cỏ dại
선인장	seoninjang	xương rồng
다육식물	dayuksikmul	cây mọng nước, sen đá

Chữ 꽃 đọc là kkot khi đứng một mình, nhưng nối âm với tiểu từ phía sau thì phụ âm cuối ㅊ hiện ra: 꽃이 đọc là kko-chi, 꽃을 đọc là kko-cheul. Nếu chưa rõ vì sao, xem bài batchim là gì.

Tên các loài hoa tiếng Hàn

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
무궁화	mugunghwa	hoa mugung (dâm bụt Syria), quốc hoa Hàn Quốc
벚꽃	beotkkot	hoa anh đào
장미	jangmi	hoa hồng
해바라기	haebaragi	hoa hướng dương
튤립	tyullip	hoa tulip
국화	gukhwa	hoa cúc
백합	baekhap	hoa ly, hoa loa kèn
연꽃	yeonkkot	hoa sen
진달래	jindallae	hoa đỗ quyên
개나리	gaenari	hoa chuông vàng (forsythia)
민들레	mindeulle	hoa bồ công anh
코스모스	koseumoseu	hoa cánh bướm
카네이션	kaneisyeon	hoa cẩm chướng
안개꽃	angaekkot	hoa baby (sương mù)
수국	suguk	hoa cẩm tú cầu
동백꽃	dongbaekkot	hoa trà
매화	maehwa	hoa mai trắng (hoa mơ)
난초	nancho	hoa lan
라벤더	rabendeo	hoa oải hương

매화 là hoa mơ, nở trắng hoặc hồng nhạt đầu xuân. Đừng nhầm với hoa mai vàng ngày Tết của miền Nam Việt Nam, loài này không phổ biến ở Hàn. 카네이션 là hoa người Hàn tặng bố mẹ vào 어버이날 (eobeoinal, ngày cha mẹ, 8 tháng 5) và tặng thầy cô vào ngày nhà giáo.

Hoa theo mùa ở Hàn Quốc

Người Hàn rất chuộng đi ngắm hoa, gọi là 꽃구경 (kkotgugyeong). Biết hoa nào nở mùa nào giúp bạn hiểu các câu chuyện thường ngày và lời bài hát.

Mùa	Hoa, cây tiêu biểu	Ghi chú
봄 (bom, xuân)	벚꽃, 개나리, 진달래, 매화	mùa lễ hội hoa anh đào
여름 (yeoreum, hè)	수국, 해바라기, 연꽃, 무궁화	무궁화 nở kéo dài suốt hè
가을 (gaeul, thu)	코스모스, 국화, 단풍	đi ngắm lá đỏ
겨울 (gyeoul, đông)	동백꽃	hoa trà nở ở vùng ấm phía nam

단풍 (danpung) là lá cây đổi màu đỏ vàng mùa thu, cây phong là 단풍나무 (danpungnamu). Đi ngắm lá thu gọi là 단풍 구경 (danpung gugyeong), cấu trúc giống 꽃구경.

Tên các loại cây tiếng Hàn

Tên cây thân gỗ phần lớn là tên loài ghép với 나무: cây táo là 사과나무 (sagwanamu), cây anh đào là 벚나무 (beonnamu).

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
소나무	sonamu	cây thông
은행나무	eunhaengnamu	cây bạch quả (ginkgo)
단풍나무	danpungnamu	cây phong
대나무	daenamu	cây tre, trúc
버드나무	beodeunamu	cây liễu
벚나무	beonnamu	cây anh đào
느티나무	neutinamu	cây du Nhật (zelkova)
사과나무	sagwanamu	cây táo
야자나무	yajanamu	cây dừa, cây cọ
크리스마스트리	keuriseumaseuteuri	cây thông Noel

은행나무 mọc rất nhiều hai bên đường ở Seoul, mùa thu lá vàng rực. Quả của nó là 은행 (eunhaeng), trùng âm với từ ngân hàng 은행. Ngữ cảnh sẽ cho bạn biết người ta đang nói tới cái nào. Chú ý 벚나무 đọc là beon-namu vì ㅊ cuối bị biến âm thành ㄴ trước ㄴ, quy tắc này có trong bài biến âm tiếng Hàn.

Bộ phận của cây

Tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
뿌리	ppuri	rễ
줄기	julgi	thân (cây cỏ), cuống
가지	gaji	cành
잎	ip	lá
나뭇잎	namunnip	lá cây
꽃잎	kkonnip	cánh hoa
꽃봉오리	kkotbongori	nụ hoa
씨앗	ssiat	hạt giống
열매	yeolmae	quả
가시	gasi	gai
새싹	saessak	mầm non

가지 vừa là cành cây vừa là quả cà tím. Còn 잎 khi ghép thường đọc biến âm: 꽃잎 đọc là kkon-nip, 나뭇잎 đọc là na-mun-nip. Nhìn chữ viết thì không thấy âm ㄴ, nên hãy bấm nghe để quen.

Động từ trồng và chăm cây

Bảng dưới có động từ nguyên thể và dạng đuôi 아요/어요 dùng khi nói chuyện lịch sự. Cách chia đuôi này giải thích ở bài đuôi 아요/어요.

Nguyên thể	Đuôi 아요/어요	Nghĩa
심다	심어요	trồng
키우다	키워요	nuôi, trồng (chăm cho lớn)
물을 주다	물을 줘요	tưới nước
자라다	자라요	lớn lên, mọc
피다	피어요	(hoa) nở
지다	져요	(hoa) tàn, rụng
시들다	시들어요	héo
열매가 열리다	열매가 열려요	ra quả
거름을 주다	거름을 줘요	bón phân
뽑다	뽑아요	nhổ
꺾다	꺾어요	bẻ, hái (hoa, cành)
옮겨 심다	옮겨 심어요	trồng chuyển chỗ
분갈이하다	분갈이해요	thay chậu

Lưu ý 피다 và 지다 dùng cho hoa, chủ ngữ là hoa: 꽃이 피어요 (kkochi pieoyo, hoa nở), 꽃이 져요 (kkochi jyeoyo, hoa tàn). Bạn sẽ thấy biển 꽃을 꺾지 마세요 (kkocheul kkeokji maseyo, xin đừng hái hoa) ở nhiều công viên.

Vài danh từ hay đi kèm: 흙 (heuk, đất), 햇빛 (haetbit, ánh nắng), 비료 (biryo, phân bón), 물뿌리개 (mulppurigae, bình tưới), 삽 (sap, cái xẻng).

Câu mẫu khi nói về cây và hoa

Câu	Phiên âm	Nghĩa
무슨 꽃을 좋아해요?	Museun kkocheul joahaeyo?	Bạn thích hoa gì?
저는 해바라기를 좋아해요.	Jeoneun haebaragireul joahaeyo.	Tôi thích hoa hướng dương.
집에서 식물을 키워요.	Jibeseo sikmureul kiwoyo.	Tôi trồng cây ở nhà.
이틀에 한 번 물을 줘요.	Iteure han beon mureul jwoyo.	Hai ngày tôi tưới một lần.
벚꽃이 다 피었어요.	Beotkkochi da pieosseoyo.	Hoa anh đào nở hết rồi.
화분이 시들었어요.	Hwabuni sideureosseoyo.	Chậu cây héo rồi.
이 꽃 이름이 뭐예요?	I kkot ireumi mwoyeyo?	Hoa này tên là gì?
장미 한 다발 주세요.	Jangmi han dabal juseyo.	Cho tôi một bó hoa hồng.

Câu thứ năm và thứ sáu dùng thì quá khứ 았/었어요: 피었어요 (đã nở), 시들었어요 (đã héo). Khi kể về cây cối, dạng quá khứ dùng rất thường vì ta hay nói về thay đổi đã xảy ra.

Lỗi người Việt hay mắc

• Dùng 나무 cho mọi loại cây: 나무 chỉ cây thân gỗ. Cây trồng chậu trong nhà gọi chung là 식물 hoặc 화분, cây rau là 채소 (chaeso). Tên rau củ cụ thể có ở bài từ vựng rau củ trái cây.
• Nói 꽃이 열려요: 열리다 dùng cho quả. Hoa thì 피다.
• Đọc 꽃이 thành kkot-i: phải nối âm thành kko-chi. Đọc tách ra nghe rất cứng.
• Gọi 매화 là hoa mai Tết: như đã nói ở trên, hai loài khác nhau.

Câu hỏi thường gặp

Quốc hoa của Hàn Quốc là hoa gì?

Là 무궁화 (mugunghwa), tên khoa học Hibiscus syriacus, tiếng Việt thường gọi là hoa dâm bụt Syria hoặc hoa mugung. Tên hoa có nghĩa đen là vô cùng, không bao giờ tàn, vì mỗi cây nở hoa liên tục suốt mùa hè.

Hoa anh đào tiếng Hàn là gì, có phải là 사쿠라 không?

Hoa anh đào tiếng Hàn là 벚꽃 (beotkkot). Chữ 사쿠라 là cách đọc theo tiếng Nhật. Tên chuẩn trong tiếng Hàn là 벚꽃, còn 사쿠라 ít dùng để gọi hoa và nghe không tự nhiên.

Hoa và cây trong tiếng Hàn có từ Hán Hàn không?

Có. 식물 (thực vật), 화분 (hoa bồn), 국화 (cúc hoa), 연꽃 (liên, ghép với 꽃) đều có gốc Hán. Biết âm Hán Việt giúp đoán nghĩa nhanh, xem thêm bài đoán nghĩa từ Hán Hàn.