Câu chúc tiếng Nhật khi nghỉ việc và về nước: bài phát biểu chia tay mẫu

Câu chào quan trọng nhất khi nghỉ việc ở Nhật là 大変お世話になりました。 (taihen osewa ni narimashita, cảm ơn mọi người đã giúp đỡ tôi rất nhiều). Thực tập sinh về nước thường nói thêm 来週、ベトナムに帰国することになりました。 (raishuu, betonamu ni kikoku suru koto ni narimashita, tuần sau tôi sẽ về Việt Nam). Khi tiễn người khác, câu chúc ngắn gọn và đủ ý là お元気で。 (ogenki de, giữ gìn sức khoẻ nhé).

Bài này tập trung vào ngày chia tay. Bạn sẽ có khung 5 bước cho bài phát biểu, 3 bài mẫu (thực tập sinh về nước, người chuyển việc, người làm thêm), câu cảm ơn cấp trên, lời viết thiệp 寄せ書き và câu chúc ở tiệc 送別会.

Thủ tục báo nghỉ, viết đơn và cách xin gặp cấp trên đã có ở bài xin nghỉ làm tiếng Nhật.

Từ vựng ngày chia tay

Tiếng Nhật	Cách đọc	Nghĩa
退職	taishoku	nghỉ việc, thôi việc
帰国	kikoku	về nước
最終出勤日	saishuu shukkinbi	ngày làm việc cuối cùng
送別会	soubetsukai	tiệc chia tay
挨拶	aisatsu	lời chào, bài phát biểu ngắn
花束	hanataba	bó hoa
菓子折り	kashiori	hộp bánh tặng chia cho cả phòng
寄せ書き	yosegaki	thiệp hoặc tấm giấy nhiều người cùng ký và viết lời chúc
実習	jisshuu	thực tập
先輩	senpai	người vào công ty trước mình
上司	joushi	cấp trên
同僚	douryou	đồng nghiệp

Khung một bài phát biểu chia tay

Người Nhật quý bài phát biểu ngắn, khoảng một đến hai phút. Bạn chỉ cần đi đủ năm bước dưới đây.

1. Chào và xin phép: お忙しいところ、少しお時間をいただきます。 (oisogashii tokoro, sukoshi ojikan wo itadakimasu, xin phép mọi người cho tôi ít phút dù đang bận).
2. Báo tin: 本日で退職することになりました。 (honjitsu de taishoku suru koto ni narimashita, hôm nay là ngày cuối tôi làm việc ở đây).
3. Cảm ơn kèm thời gian: 3年間、本当にお世話になりました。 (sannenkan, hontou ni osewa ni narimashita, cảm ơn mọi người suốt 3 năm qua).
4. Một kỷ niệm cụ thể: 最初は日本語が分からなくて、失敗ばかりでした。 (saisho wa nihongo ga wakaranakute, shippai bakari deshita, lúc đầu tôi không hiểu tiếng Nhật, toàn làm hỏng việc).
5. Kế hoạch sắp tới và lời chúc: 皆さんもお体に気をつけて、お元気で。 (minasan mo okarada ni ki wo tsukete, ogenki de, mọi người cũng giữ gìn sức khoẻ nhé).

Kết thúc bằng câu cúi chào 本当にありがとうございました。 (hontou ni arigatou gozaimashita). Nếu muốn trang trọng hơn, thêm 簡単ではございますが、ご挨拶とさせていただきます。 (kantan de wa gozaimasu ga, goaisatsu to sasete itadakimasu, lời chào đơn sơ, xin phép dừng ở đây).

Bài phát biểu mẫu khi về nước

Mẫu 1: thực tập sinh về nước sau thời gian thực tập

• 皆さん、おはようございます。 (minasan, ohayou gozaimasu): Chào buổi sáng mọi người.
• 来週、実習が終わって、ベトナムに帰国することになりました。 (raishuu, jisshuu ga owatte, betonamu ni kikoku suru koto ni narimashita): Tuần sau tôi kết thúc thực tập và về Việt Nam.
• 日本に来たばかりの頃は、仕事も日本語も全然分かりませんでした。 (nihon ni kita bakari no koro wa, shigoto mo nihongo mo zenzen wakarimasen deshita): Hồi mới sang, tôi không biết gì cả, cả công việc lẫn tiếng Nhật.
• 皆さんが優しく教えてくださったおかげで、ここまで頑張ることができました。 (minasan ga yasashiku oshiete kudasatta okage de, koko made ganbaru koto ga dekimashita): Nhờ mọi người tận tình chỉ bảo mà tôi cố gắng được đến hôm nay.
• 日本で学んだことを、ベトナムで生かしたいと思います。 (nihon de mananda koto wo, betonamu de ikashitai to omoimasu): Tôi muốn đem những gì học được ở Nhật về áp dụng ở Việt Nam.
• ベトナムに来ることがあったら、ぜひ連絡してください。 (betonamu ni kuru koto ga attara, zehi renraku shite kudasai): Nếu có dịp sang Việt Nam, nhất định hãy báo cho tôi.
• 今まで本当にありがとうございました。 (ima made hontou ni arigatou gozaimashita): Cảm ơn mọi người vì tất cả.

Mẫu 2: chuyển sang công ty khác

• 今月末で退職し、新しい職場で働くことになりました。 (kongetsumatsu de taishoku shi, atarashii shokuba de hataraku koto ni narimashita): Cuối tháng này tôi nghỉ việc để chuyển sang chỗ làm mới.
• 入社した時から、たくさんのことを教えていただきました。 (nyuusha shita toki kara, takusan no koto wo oshiete itadakimashita): Từ ngày vào công ty, tôi đã được mọi người dạy cho rất nhiều điều.
• ここでの経験を忘れずに、次の仕事でも頑張ります。 (koko de no keiken wo wasurezu ni, tsugi no shigoto demo ganbarimasu): Tôi sẽ không quên kinh nghiệm ở đây và tiếp tục cố gắng ở công việc mới.
• 皆様のご健康とご活躍をお祈りしております。 (minasama no gokenkou to gokatsuyaku wo oinori shite orimasu): Chúc mọi người mạnh khoẻ và thành công.

Khi chuyển việc, người Nhật thường không nói tên công ty mới hay lý do nghỉ trong bài phát biểu chung. Nếu ai hỏi riêng thì trả lời riêng.

Mẫu 3: nghỉ làm thêm ở quán, combini

• 今日でバイトを辞めることになりました。 (kyou de baito wo yameru koto ni narimashita): Hôm nay là ngày cuối tôi làm thêm ở đây.
• 短い間でしたが、ありがとうございました。 (mijikai aida deshita ga, arigatou gozaimashita): Thời gian không dài, nhưng cảm ơn mọi người.
• 店長には色々助けていただきました。 (tenchou ni wa iroiro tasukete itadakimashita): Tôi đã được cửa hàng trưởng giúp rất nhiều.
• またお客さんとして来ます！ (mata okyakusan to shite kimasu): Lần sau tôi sẽ ghé với tư cách khách nhé!

Ở chỗ làm thêm, không khí thoải mái hơn, bạn có thể nói ngắn chừng ba câu. Câu dùng hằng ngày khi phục vụ khách có ở bài tiếng Nhật nhà hàng.

Câu cảm ơn cấp trên và đồng nghiệp

Ngoài bài nói chung, nên đến chào riêng từng người đã giúp bạn. Với cấp trên dùng kính ngữ, với đồng nghiệp ngang hàng có thể nói nhẹ hơn.

Câu	Cách đọc	Nghĩa, dùng với ai
部長、色々とご指導いただき、ありがとうございました。	buchou, iroiro to goshidou itadaki, arigatou gozaimashita	Thưa trưởng phòng, cảm ơn anh đã chỉ bảo tôi nhiều (cấp trên)
社長に教えていただいたことは忘れません。	shachou ni oshiete itadaita koto wa wasuremasen	Tôi sẽ không quên những điều giám đốc đã dạy (giám đốc)
ご迷惑をおかけしたこともありましたが、温かく見守っていただきました。	gomeiwaku wo okake shita koto mo arimashita ga, atatakaku mimamotte itadakimashita	Có lúc tôi làm phiền mọi người, nhưng mọi người vẫn luôn bao dung (cấp trên, tiền bối)
先輩のおかげで仕事を覚えられました。	senpai no okage de shigoto wo oboeraremashita	Nhờ anh chị mà tôi học được việc (tiền bối)
一緒に働けて楽しかったです。	issho ni hatarakete tanoshikatta desu	Làm việc cùng mọi người rất vui (đồng nghiệp)
いつも助けてくれてありがとう。	itsumo tasukete kurete arigatou	Cảm ơn vì luôn giúp mình (bạn ngang hàng, thân)
これからも連絡を取り合いましょう。	kore kara mo renraku wo toriaimashou	Sau này mình vẫn giữ liên lạc nhé (đồng nghiệp)

Ngày cuối, người Nhật thường mang một hộp 菓子折り chia cho cả phòng. Khi đưa, nói 皆さんで召し上がってください。 (minasan de meshiagatte kudasai, mời mọi người cùng dùng).

Viết thiệp chia tay 寄せ書き và email chào

Thiệp nhiều người ký có chỗ nhỏ, mỗi người chỉ viết hai đến ba câu. Khi viết cho người sắp nghỉ, bạn có thể dùng:

• 今までありがとうございました。新しい場所でも頑張ってください。 (ima made arigatou gozaimashita. atarashii basho demo ganbatte kudasai): Cảm ơn anh chị thời gian qua. Ở nơi mới cũng cố gắng nhé.
• ベトナムでも元気でね。また会いましょう！ (betonamu demo genki de ne. mata aimashou): Ở Việt Nam cũng khoẻ nhé. Hẹn gặp lại!
• 寂しくなりますが、応援しています。 (sabishiku narimasu ga, ouen shite imasu): Sẽ buồn lắm, nhưng mình luôn ủng hộ bạn.

Email chào khi nghỉ việc thường đặt tiêu đề 退職のご挨拶 (taishoku no goaisatsu). Nội dung gồm: ngày làm cuối, lời cảm ơn, lời chúc và, nếu muốn, địa chỉ liên lạc riêng. Gửi vào buổi chiều ngày cuối, sau khi đã bàn giao xong.

Câu chúc khi tiễn người khác

Tiếng Nhật	Cách đọc	Nghĩa
お疲れ様でした。	otsukaresama deshita	anh chị đã vất vả rồi (câu nói đầu tiên khi tiễn)
お元気で。	ogenki de	giữ gìn sức khoẻ nhé
体に気をつけてね。	karada ni ki wo tsukete ne	nhớ giữ sức khoẻ nhé (thân mật)
向こうでも頑張ってね。	mukou demo ganbatte ne	ở bên đó cũng cố lên nhé
寂しくなります。	sabishiku narimasu	sẽ nhớ anh chị lắm
また日本に遊びに来てください。	mata nihon ni asobi ni kite kudasai	lại sang Nhật chơi nhé
ご家族によろしくお伝えください。	gokazoku ni yoroshiku otsutae kudasai	cho tôi gửi lời hỏi thăm gia đình
ご活躍をお祈りしています。	gokatsuyaku wo oinori shite imasu	chúc anh chị thành công (với cấp trên)

Khi được chúc, đáp lại bằng ありがとうございます。〇〇さんもお元気で。 (arigatou gozaimasu. 〇〇 san mo ogenki de, cảm ơn anh chị, anh chị cũng giữ gìn sức khoẻ nhé). Lời chúc cho sinh nhật, năm mới, thi cử có ở bài câu chúc tiếng Nhật.

Lỗi người Việt hay mắc khi chia tay

1. Nói ありがとう trống không với cấp trên. Luôn dùng ありがとうございました ở thì quá khứ, vì đang cảm ơn cả quãng thời gian đã qua.
2. Dùng 辞めます khi phát biểu. Câu nghe đột ngột. Dùng 退職することになりました: khung ことになりました làm câu nhẹ hơn, như một việc đã được sắp đặt.
3. Nhắc chuyện không vui ở công ty, như tăng ca nhiều hay lương thấp. Bài chia tay chỉ nói điều tốt.
4. Nói quá dài hoặc đọc giấy suốt bài. Học thuộc năm câu theo khung trên, nhìn mọi người khi nói.
5. Quên cúi chào. Sau câu cảm ơn cuối, cúi sâu, giữ một nhịp rồi mới đứng thẳng.

Câu hỏi thường gặp

Câu chào tạm biệt tiếng Nhật khi về nước ngắn nhất là gì?

Hai câu là đủ: ベトナムに帰ります。 và お世話になりました。. Với người thân quen, thêm お元気で。.

Có nên khóc khi phát biểu chia tay không?

Không sao cả. Người Nhật cũng hay xúc động ở buổi tiễn. Chỉ cần dừng lại một nhịp rồi nói tiếp câu cảm ơn.

さようなら có dùng được khi chia tay công ty không?

さようなら mang cảm giác chia xa lâu dài, ít dùng ở công ty. Khi rời phòng ngày cuối, người Nhật thường nói お先に失礼します。今までありがとうございました。.

Ở 送別会 phải làm gì?

Thường bạn phát biểu ngắn, nhận hoa hoặc quà và nâng ly. Lúc nhận quà nói ありがとうございます。大切にします。 (arigatou gozaimasu. taisetsu ni shimasu, cảm ơn, tôi sẽ giữ gìn cẩn thận).