Cắm trại tiếng Nhật: đồ cắm trại, BBQ và câu đặt chỗ

Cắm trại trong tiếng Nhật là キャンプ (kyanpu), đi cắm trại là キャンプに行く (kyanpu ni iku), khu cắm trại là キャンプ場 (kyanpujō). Cái lều là テント (tento), dựng lều là テントを張る (tento o haru). Nướng thịt ngoài trời gọi là バーベキュー (bābekyū), nói tắt là BBQ. Bài dưới đây đi theo đúng thứ tự một chuyến đi: chuẩn bị đồ, đặt chỗ, nhận chỗ ở khu cắm trại, nấu nướng và đọc nội quy.

Từ vựng đồ cắm trại

Tiếng Nhật	Cách đọc	Nghĩa
テント	tento	lều
ペグ	pegu	cọc cắm lều
ハンマー	hanmā	búa đóng cọc
タープ	tāpu	tấm bạt che nắng mưa
寝袋	nebukuro	túi ngủ
マット	matto	tấm lót ngủ
ランタン	rantan	đèn treo
ヘッドライト	heddoraito	đèn đeo trán
折りたたみ椅子	oritatami isu	ghế gấp
アウトドアテーブル	autodoa tēburu	bàn dã ngoại
クーラーボックス	kūrā bokkusu	thùng giữ lạnh
保冷剤	horeizai	đá khô, túi giữ lạnh
虫よけスプレー	mushiyoke supurē	xịt chống côn trùng
蚊取り線香	katori senkō	nhang muỗi
軍手	gunte	găng tay vải
雨具	amagu	đồ đi mưa

Bộ đồ ăn uống ngoài trời có thêm vài từ riêng:

Tiếng Nhật	Cách đọc	Nghĩa
焚き火	takibi	đốt lửa trại
焚き火台	takibidai	khay đốt lửa đặt trên chân
薪	maki	củi
炭	sumi	than
着火剤	chakkazai	chất mồi lửa
バーベキューコンロ	bābekyū konro	bếp nướng BBQ
網	ami	vỉ nướng
トング	tongu	kẹp gắp
紙皿	kamizara	đĩa giấy
紙コップ	kamikoppu	cốc giấy
割り箸	waribashi	đũa dùng một lần
ゴミ袋	gomibukuro	túi rác

Mẫu câu dùng ngay: 火をつけて (hi o tsukete, nhóm lửa giúp mình), 肉を焼こう (niku o yakō, nướng thịt thôi), 火を消して (hi o keshite, dập lửa đi). Thêm từ về nấu nướng có trong bài từ vựng nhà bếp và nấu ăn.

Các kiểu chỗ cắm trại

Khi đọc trang của khu cắm trại, bạn sẽ gặp mấy cách gọi loại chỗ này. Chọn sai loại là lý do hay gặp khiến đến nơi không đậu được xe cạnh lều.

Tiếng Nhật	Cách đọc	Ý nghĩa
区画サイト	kukaku saito	chỗ chia ô sẵn, mỗi nhóm một ô có số
フリーサイト	furī saito	bãi chung, tự chọn chỗ dựng lều
オートキャンプ	ōto kyanpu	được đậu ô tô ngay cạnh chỗ dựng lều
コテージ	kotēji	nhà gỗ nhỏ cho thuê trong khu cắm trại
バンガロー	bangarō	lán gỗ đơn giản, thường không có bếp
グランピング	guranpingu	cắm trại tiện nghi, lều có giường dựng sẵn
デイキャンプ	dei kyanpu	cắm trại trong ngày, không ngủ lại
手ぶらキャンプ	tebura kyanpu	gói thuê sẵn đồ, chỉ cần đến tay không

Hai từ đi kèm hay gặp: レンタル (rentaru, cho thuê đồ) và 持ち込み (mochikomi, tự mang vào).

Từ vựng trong khu cắm trại

Tiếng Nhật	Cách đọc	Nghĩa
管理棟	kanritō	nhà quản lý, nơi làm thủ tục
受付	uketsuke	quầy tiếp nhận
チェックイン	chekkuin	nhận chỗ
チェックアウト	chekkuauto	trả chỗ
炊事場	suijiba	khu rửa và nấu chung
水場	mizuba	vòi nước
トイレ	toire	nhà vệ sinh
シャワー室	shawāshitsu	phòng tắm vòi sen
ゴミ捨て場	gomisuteba	chỗ bỏ rác
炭捨て場	sumisuteba	chỗ đổ than đã tắt
駐車場	chūshajō	bãi đỗ xe
売店	baiten	quầy bán đồ
電源付きサイト	dengen tsuki saito	ô có ổ điện

Câu đặt chỗ khu cắm trại

Nhiều khu cắm trại nhận đặt chỗ qua mạng, nhưng một số chỉ nhận qua điện thoại. Các câu dưới đây dùng được cả khi gọi điện lẫn khi viết vào ô ghi chú.

• キャンプ場の予約をしたいんですが。 (Kyanpujō no yoyaku o shitai n desu ga., tôi muốn đặt chỗ cắm trại)
• 十月二十日から一泊でお願いします。 (Jūgatsu hatsuka kara ippaku de onegai shimasu., cho tôi đặt một đêm từ ngày 20 tháng 10)
• 大人四人です。 (Otona yonin desu., bốn người lớn)
• オートサイトは空いていますか。 (Ōto saito wa aite imasu ka., còn chỗ đậu xe cạnh lều không)
• テントのレンタルはありますか。 (Tento no rentaru wa arimasu ka., có cho thuê lều không)
• キャンセル料はいつからかかりますか。 (Kyanseruryō wa itsu kara kakarimasu ka., phí huỷ tính từ khi nào)
• 雨の場合はどうなりますか。 (Ame no baai wa dō narimasu ka., trời mưa thì sao)

Phí huỷ (キャンセル料, kyanseruryō) và quy định khi trời mưa mỗi nơi một khác, nên hỏi rõ trước khi chốt.

Câu hỏi khi nhận chỗ

• 予約した〇〇です。チェックインをお願いします。 (Yoyaku shita ○○ desu. Chekkuin o onegai shimasu., tôi là ○○ đã đặt trước, cho tôi nhận chỗ)
• チェックアウトは何時までですか。 (Chekkuauto wa nanji made desu ka., mấy giờ phải trả chỗ)
• 薪はここで買えますか。 (Maki wa koko de kaemasu ka., ở đây có bán củi không)
• 直火はできますか。 (Jikabi wa dekimasu ka., có được đốt lửa thẳng xuống đất không)
• ゴミはどこに捨てればいいですか。 (Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka., rác bỏ ở đâu)
• シャワーは何時まで使えますか。 (Shawā wa nanji made tsukaemasu ka., phòng tắm dùng được đến mấy giờ)

Nội quy khu cắm trại hay gặp

Ở Nhật, nội quy khu cắm trại được dán ở nhà quản lý hoặc gửi kèm email xác nhận. Đây là những dòng gặp nhiều nhất:

Biển nội quy	Cách đọc	Ý nghĩa
直火禁止	jikabi kinshi	cấm đốt lửa trực tiếp trên đất, phải dùng khay đốt
ゴミはお持ち帰りください	gomi wa omochikaeri kudasai	mang rác về nhà
ゴミは分別してください	gomi wa bunbetsu shite kudasai	phân loại rác
消灯時間	shōtō jikan	giờ tắt đèn
夜十時以降はお静かに	yoru jūji ikō wa oshizuka ni	sau 10 giờ tối giữ yên lặng
花火禁止	hanabi kinshi	cấm bắn pháo hoa
ペット可	petto ka	được mang thú cưng
発電機使用禁止	hatsudenki shiyō kinshi	cấm dùng máy phát điện
炭は炭捨て場へ	sumi wa sumisuteba e	than đổ vào chỗ đổ than

Giờ cụ thể (tắt đèn, yên lặng) mỗi khu một khác, con số trong bảng chỉ là ví dụ. Lưu ý: chữ 禁止 (kinshi) là cấm, 可 (ka) là được phép, 不可 (fuka) là không được.

BBQ ở công viên và bờ sông

Không phải công viên nào ở Nhật cũng cho nướng thịt. Hãy tìm biển バーベキュー禁止 (bābekyū kinshi, cấm BBQ) hoặc 火気厳禁 (kaki genkin, tuyệt đối cấm lửa). Những nơi được nướng thịt thường có khu riêng gọi là バーベキュー場 (bābekyūjō) và có thể phải đặt trước. Muốn chắc chắn, hỏi quản lý: ここでバーベキューをしてもいいですか。 (Koko de bābekyū o shite mo ii desu ka., ở đây có được nướng thịt không).

Trước khi đi, xem thêm từ vựng thời tiết để đọc dự báo, vì 雨天 (uten, trời mưa) và 強風 (kyōfū, gió mạnh) là hai lý do khiến khu cắm trại báo huỷ.

Lỗi người Việt hay gặp

• Nói テントを作る. Dựng lều là テントを張る (tento o haru) hoặc テントを立てる (tento o tateru); dỡ lều là テントを片付ける (tento o katazukeru).
• Nhầm 焚き火 với キャンプファイヤー. 焚き火 là đống lửa nhỏ của từng nhóm; キャンプファイヤー (kyanpufaiyā) là lửa trại lớn có sinh hoạt tập thể.
• Đổ than còn nóng vào thùng rác. Than phải tắt hẳn rồi mới đổ vào 炭捨て場, đây là điều quản lý nhắc nhiều nhất.

Câu hỏi thường gặp

Cắm trại tiếng Nhật là gì?

Là キャンプ (kyanpu), mượn từ tiếng Anh camp. Đi cắm trại là キャンプに行く, khu cắm trại là キャンプ場.

Lều cắm trại tiếng Nhật là gì?

Là テント (tento). Lều một người hay ghi ソロテント (soro tento), lều cho gia đình hay ghi ファミリーテント (famirī tento).

Không có đồ thì có đi cắm trại được không?

Được, tìm gói 手ぶらキャンプ hoặc các khu có レンタル. Khi đặt chỗ, hỏi 何がレンタルできますか。 (Nani ga rentaru dekimasu ka., những đồ gì có thể thuê).

Đi cắm trại một ngày nói thế nào?

Dùng 日帰りキャンプ (higaeri kyanpu) hoặc デイキャンプ. Ngủ lại một đêm là 一泊 (ippaku), hai đêm là 二泊 (nihaku). Từ vựng cho cả chuyến đi có trong bài từ vựng du lịch tiếng Nhật.