Từ vựng tiếng Nhật chủ đề du lịch: mua vé, hỏi giá, gửi đồ

Đi du lịch Nhật, bạn chỉ cần khoảng 60 đến 80 từ và một chục mẫu câu là xoay xở được ở điểm tham quan, quầy vé, cửa hàng và chỗ gửi đồ. Du lịch là 旅行 (ryokō), tham quan là 観光 (kankō). Câu mở lời là すみません (sumimasen, "xin lỗi, cho hỏi"). Ba câu hỏi dùng nhiều nhất là トイレはどこですか (toire wa doko desu ka, "nhà vệ sinh ở đâu?"), いくらですか (ikura desu ka, "bao nhiêu tiền?") và 写真を撮ってもいいですか (shashin o totte mo ii desu ka, "tôi chụp ảnh được không?"). Bài dưới chia từ vựng theo từng việc bạn sẽ làm trong ngày, mỗi nhóm có câu mẫu đi kèm.

Từ vựng chung về du lịch và tham quan

Đây là nhóm từ xuất hiện trên bản đồ, tờ rơi và biển chỉ dẫn ở hầu hết điểm du lịch.

Từ	Cách đọc	Nghĩa
旅行	ryokō	chuyến du lịch, đi du lịch
観光	kankō	tham quan, ngắm cảnh
観光客	kankōkyaku	khách du lịch
観光地	kankōchi	điểm du lịch
観光案内所	kankō annaijo	quầy thông tin du lịch
地図	chizu	bản đồ
パンフレット	panfuretto	tờ rơi, sách giới thiệu
予約	yoyaku	đặt trước
営業時間	eigyō jikan	giờ mở cửa (cửa hàng)
開館時間	kaikan jikan	giờ mở cửa (bảo tàng, nhà văn hoá)
休館日	kyūkanbi	ngày đóng cửa (bảo tàng)
定休日	teikyūbi	ngày nghỉ cố định trong tuần
入口	iriguchi	lối vào
出口	deguchi	lối ra
お手洗い	otearai	nhà vệ sinh (lịch sự hơn トイレ)
両替	ryōgae	đổi tiền
現金	genkin	tiền mặt
ガイド	gaido	hướng dẫn viên

Địa điểm tham quan

Từ	Cách đọc	Nghĩa
お寺	otera	chùa (Phật giáo)
神社	jinja	đền Thần đạo
鳥居	torii	cổng đền Thần đạo
お城	oshiro	lâu đài, thành cổ
博物館	hakubutsukan	bảo tàng
美術館	bijutsukan	bảo tàng mỹ thuật
公園	kōen	công viên
庭園	teien	vườn cảnh kiểu Nhật
温泉	onsen	suối nước nóng
展望台	tenbōdai	đài quan sát
水族館	suizokukan	thuỷ cung
遊園地	yūenchi	công viên giải trí
商店街	shōtengai	phố buôn bán có mái che
市場	ichiba	chợ
お土産屋	omiyageya	cửa hàng quà lưu niệm

Phân biệt nhanh: お寺 thờ Phật, thường có tượng Phật và lư hương; 神社 thờ thần, dễ nhận ra nhờ cổng 鳥居 màu đỏ hoặc gỗ. Hỏi đường tới một chỗ, bạn ghép tên địa điểm vào mẫu 〜はどこですか:

• 観光案内所はどこですか (kankō annaijo wa doko desu ka, "quầy thông tin du lịch ở đâu?").
• ここから遠いですか (koko kara tōi desu ka, "từ đây có xa không?").
• 歩いて行けますか (aruite ikemasu ka, "đi bộ tới được không?").
• 地図で教えてもらえますか (chizu de oshiete moraemasu ka, "chỉ giúp tôi trên bản đồ được không?").

Mua vé vào cửa và vé tham quan

Ở Nhật, vé tàu thường gọi là 切符 (kippu), còn vé sự kiện, vé tham quan hay dùng チケット (chiketto). Vé vào cổng chùa, bảo tàng, vườn cảnh ghi là 入場券 hoặc 拝観券 ở chùa.

Từ	Cách đọc	Nghĩa
入場券	nyūjōken	vé vào cửa
入場料	nyūjōryō	phí vào cửa
拝観料	haikanryō	phí tham quan (chùa, đền)
券売機	kenbaiki	máy bán vé
窓口	madoguchi	quầy bán vé, quầy giao dịch
大人	otona	người lớn
子供	kodomo	trẻ em
学生	gakusei	học sinh, sinh viên
学生証	gakuseishō	thẻ sinh viên
割引	waribiki	giảm giá
無料	muryō	miễn phí
当日券	tōjitsuken	vé bán trong ngày
前売り券	maeuriken	vé bán trước
一日券	ichinichiken	vé dùng cả ngày
売り切れ	urikire	hết vé, bán hết
再入場	sainyūjō	vào lại

Câu mẫu ở quầy vé:

• チケットはどこで買えますか (chiketto wa doko de kaemasu ka, "mua vé ở đâu?").
• 大人二枚お願いします (otona nimai onegaishimasu, "cho tôi hai vé người lớn").
• 大人一枚と子供一枚お願いします (otona ichimai to kodomo ichimai onegaishimasu, "một vé người lớn, một vé trẻ em").
• 学生割引はありますか (gakusei waribiki wa arimasu ka, "có giảm giá cho sinh viên không?").
• 再入場できますか (sainyūjō dekimasu ka, "ra ngoài rồi vào lại được không?").
• 何時まで開いていますか (nanji made aite imasu ka, "mở cửa tới mấy giờ?").

Vé đếm bằng 枚 (mai), đơn vị dùng cho vật mỏng, phẳng: 一枚 (ichimai), 二枚 (nimai), 三枚 (sanmai). Nhân viên có thể hỏi lại 何名様ですか (nanmei-sama desu ka, "quý khách mấy người?"). Cách đếm người và đếm đồ vật xem thêm ở bài số đếm tiếng Nhật.

Chụp ảnh: xin phép và nhờ chụp giúp

Từ	Cách đọc	Nghĩa
写真	shashin	ảnh
写真を撮る	shashin o toru	chụp ảnh
動画	dōga	video
自撮り	jidori	ảnh tự sướng
自撮り棒	jidoribō	gậy tự sướng
撮影禁止	satsuei kinshi	cấm chụp ảnh, quay phim
フラッシュ禁止	furasshu kinshi	cấm dùng đèn flash
三脚	sankyaku	chân máy ảnh

Hai tình huống khác nhau, hai mẫu câu khác nhau. Khi xin phép, dùng thể て + もいいですか. Khi nhờ người khác chụp hộ, dùng thể て + もらえませんか, nghe mềm và lịch sự hơn ください.

• ここで写真を撮ってもいいですか (koko de shashin o totte mo ii desu ka, "ở đây chụp ảnh được không?").
• すみません、写真を撮ってもらえませんか (sumimasen, shashin o totte moraemasen ka, "xin lỗi, anh chị chụp giúp tôi tấm ảnh được không?").
• ここを押してください (koko o oshite kudasai, "anh chị bấm vào chỗ này").
• もう一枚お願いします (mō ichimai onegaishimasu, "chụp giúp thêm một tấm").
• 一緒に写真を撮ってもいいですか (issho ni shashin o totte mo ii desu ka, "chụp chung với bạn được không?").

Người ta trả lời どうぞ (dōzo, "xin mời") là được phép. Nếu nghe ちょっと… (chotto) kèm nụ cười ngại, đó là lời từ chối. Trong chùa và bảo tàng, nhiều khu bên trong cấm chụp, hãy nhìn biển 撮影禁止 trước khi giơ máy. Cách chia thể て và mẫu xin phép có bài riêng: mẫu て もいい.

Hỏi giá và trả tiền

Từ	Cách đọc	Nghĩa
値段	nedan	giá
円	en	yên
税込	zeikomi	đã gồm thuế
税抜	zeinuki	chưa gồm thuế
免税	menzei	miễn thuế
お会計	okaikei	thanh toán, tính tiền
レジ	reji	quầy thu ngân
おつり	otsuri	tiền thối lại
レシート	reshīto	hoá đơn in từ máy
領収書	ryōshūsho	biên lai, hoá đơn ghi tên
袋	fukuro	túi
お土産	omiyage	quà lưu niệm

Câu mẫu khi mua đồ:

• これはいくらですか (kore wa ikura desu ka, "cái này bao nhiêu tiền?").
• 全部でいくらですか (zenbu de ikura desu ka, "tất cả bao nhiêu?").
• これをください (kore o kudasai, "cho tôi cái này").
• カードは使えますか (kādo wa tsukaemasu ka, "trả bằng thẻ được không?").
• 免税できますか (menzei dekimasu ka, "có làm miễn thuế được không?").
• 袋はいりません (fukuro wa irimasen, "tôi không cần túi").

Câu bạn sẽ nghe từ nhân viên thu ngân: 袋はご利用ですか (fukuro wa goriyō desu ka, "quý khách có lấy túi không?"), ポイントカードはお持ちですか (pointo kādo wa omochi desu ka, "quý khách có thẻ tích điểm không?"). Không lấy thì đáp 大丈夫です (daijōbu desu, "không cần đâu ạ"). Cửa hàng ghi 現金のみ (genkin nomi) nghĩa là chỉ nhận tiền mặt.

Với giá tiền, nghe số là phần khó nhất. 1.500 yên đọc là 千五百円 (sen gohyaku en), 3.000 yên là 三千円 (sanzen en), 10.000 yên là 一万円 (ichiman en). Ở cửa hàng và siêu thị Nhật, người ta không mặc cả, giá ghi sao trả vậy. Thủ tục và mức tối thiểu để được miễn thuế thay đổi theo từng thời kỳ, nên hỏi ngay tại quầy.

Gửi đồ, gửi hành lý

Ngày trả phòng khách sạn mà chuyến tàu về còn xa, bạn sẽ cần chỗ gửi vali. Ga lớn ở Nhật thường có tủ khoá tự động và quầy giữ hành lý.

Từ	Cách đọc	Nghĩa
荷物	nimotsu	hành lý, đồ đạc
スーツケース	sūtsukēsu	vali
コインロッカー	koin rokkā	tủ khoá gửi đồ
荷物預かり所	nimotsu azukarijo	quầy giữ hành lý
預ける	azukeru	gửi (mình đưa đồ cho người khác giữ)
預かる	azukaru	giữ hộ (người khác nhận giữ đồ của mình)
受け取る	uketoru	nhận lại
空き	aki	còn trống
使用中	shiyōchū	đang dùng

• 荷物を預けたいんですが (nimotsu o azuketai n desu ga, "tôi muốn gửi hành lý").
• コインロッカーはどこですか (koin rokkā wa doko desu ka, "tủ gửi đồ ở đâu?").
• 大きいロッカーはありますか (ōkii rokkā wa arimasu ka, "có tủ cỡ lớn không?").
• 何時まで預けられますか (nanji made azukeraremasu ka, "gửi được tới mấy giờ?").
• チェックアウトの後、荷物を預かってもらえますか (chekkuauto no ato, nimotsu o azukatte moraemasu ka, "sau khi trả phòng, khách sạn giữ hành lý giúp tôi được không?").

Mẹo nhớ 預ける và 預かる: đuôi -eru là mình đưa đi, đuôi -aru là bên kia nhận về. Khách nói 預けたい, nhân viên nói お預かりします (oazukari shimasu, "chúng tôi xin nhận giữ").

Biển báo hay gặp ở điểm du lịch

Biển	Cách đọc	Nghĩa
営業中	eigyōchū	đang mở cửa
準備中	junbichū	đang chuẩn bị, chưa mở
本日休業	honjitsu kyūgyō	hôm nay nghỉ
立入禁止	tachiiri kinshi	cấm vào
禁煙	kin-en	cấm hút thuốc
土足禁止	dosoku kinshi	không đi giày vào
順路	junro	lối đi theo thứ tự tham quan
押	osu	đẩy (dán trên cửa)
引	hiku	kéo (dán trên cửa)

Ở chùa, nhà hàng kiểu cũ hay nhà nghỉ truyền thống, thấy 土足禁止 hoặc bậc thềm có kệ để giày là phải cởi giày trước khi bước lên.

Hội thoại mẫu theo tình huống

Ở quầy vé bảo tàng

• Bạn: すみません、大人二枚お願いします (sumimasen, otona nimai onegaishimasu, "xin lỗi, cho hai vé người lớn").
• Nhân viên: 二千円です (nisen en desu, "2.000 yên ạ").
• Bạn: カードは使えますか (kādo wa tsukaemasu ka, "trả thẻ được không?").
• Nhân viên: はい、使えます (hai, tsukaemasu, "vâng, được ạ").
• Bạn: 中で写真を撮ってもいいですか (naka de shashin o totte mo ii desu ka, "bên trong chụp ảnh được không?").
• Nhân viên: フラッシュは禁止です (furasshu wa kinshi desu, "không được dùng flash ạ").

Ở quầy giữ hành lý

• Bạn: このスーツケースを預けたいんですが (kono sūtsukēsu o azuketai n desu ga, "tôi muốn gửi chiếc vali này").
• Nhân viên: 何時ごろ受け取りますか (nanji goro uketorimasu ka, "khoảng mấy giờ quý khách nhận lại?").
• Bạn: 五時ごろです (goji goro desu, "khoảng 5 giờ").
• Nhân viên: かしこまりました (kashikomarimashita, "vâng, chúng tôi hiểu rồi").

Phần làm thủ tục ở sân bay và đi tàu điện có bài riêng: tiếng Nhật ở sân bay và đi tàu điện bằng tiếng Nhật. Muốn có thêm câu chào hỏi, cảm ơn dùng hằng ngày, xem câu giao tiếp tiếng Nhật cơ bản.

Lỗi người Việt hay mắc khi nói tiếng Nhật đi du lịch

• Dùng ください để xin phép. 写真を撮ってください nghĩa là "hãy chụp ảnh giúp tôi". Muốn hỏi mình có được chụp không thì phải nói 撮ってもいいですか.
• Nhầm 預ける và 預かる. Khách nói 預かりたい thành ra "tôi muốn giữ đồ hộ người khác".
• Bỏ すみません khi mở lời. Hỏi thẳng nhân viên hoặc người qua đường mà không có すみません nghe cộc.
• Gọi người lạ là あなた. Trong tiếng Nhật, từ này nghe xa cách, đôi khi thiếu lịch sự. Khi hỏi người lạ, bạn cứ bỏ chủ ngữ.
• Đọc trường âm quá ngắn. 大きい (ōkii) phải kéo dài âm đầu, nói vội thành okii người nghe dễ không hiểu.

Câu hỏi thường gặp

Du lịch tiếng Nhật là 旅行 hay 観光?

旅行 (ryokō) là chuyến đi nói chung, gồm cả đi lại, ở trọ. 観光 (kankō) là phần đi ngắm cảnh, tham quan. Khi làm thủ tục nhập cảnh, mục đích "du lịch" thường ghi là 観光.

Không biết tiếng Nhật có đi du lịch Nhật được không?

Được. Ga tàu và điểm du lịch lớn có biển tiếng Anh, nhiều nơi có máy bán vé đổi được ngôn ngữ. Nhưng ở quán nhỏ, chùa vùng quê hay khi hỏi người lớn tuổi, vài câu tiếng Nhật trong bài này giúp bạn đỡ lúng túng hơn nhiều.

Cần học bao lâu để dùng được các câu này?

Nếu chỉ học thuộc câu mẫu theo tình huống, khoảng một đến hai tuần là đủ cho một chuyến đi ngắn. Bạn nên học thêm cách đọc số tiền, vì đây là phần nghe hay bị hụt nhất.

Nói すみません hay あのう để bắt chuyện?

すみません dùng được ở mọi chỗ: gọi nhân viên, hỏi đường, xin đi qua. あのう (anō) là tiếng ngập ngừng trước khi hỏi, nói một mình hơi lửng, nên ghép thành あのう、すみません.