Từ vựng mỹ phẩm tiếng Nhật: skincare, trang điểm và cách đọc nhãn

Mỹ phẩm trong tiếng Nhật là 化粧品 (keshouhin). Đứng trước kệ mỹ phẩm Nhật, bạn cần nhận ra ngay năm chữ. Đó là 化粧水 (keshousui, nước dưỡng da dạng lỏng, người Việt hay gọi là toner hoặc lotion), 乳液 (nyuueki, sữa dưỡng), 美容液 (biyoueki, serum), 日焼け止め (hiyakedome, kem chống nắng) và クレンジング (kurenjingu, tẩy trang). Trên nhãn, hai chữ quyết định loại nào hợp với bạn là しっとり (shittori, ẩm mượt, cho da khô) và さっぱり (sappari, nhẹ, thoáng, cho da dầu).

Bài này gom hơn 100 từ theo đúng thứ tự bạn cần khi mua: 14 bước skincare, đồ trang điểm, loại da, chữ công dụng, thành phần, chỉ số SPF và PA, rồi 6 mục trên mặt sau một chai 化粧水. Cuối bài có câu hỏi mẫu để dùng ở cửa hàng.

Từ vựng skincare theo thứ tự các bước

Skincare trong tiếng Nhật thường viết bằng katakana スキンケア (sukinkea). Bảng dưới xếp theo thứ tự dùng buổi tối phổ biến ở Nhật.

Tiếng Nhật	Cách đọc	Nghĩa	Ghi chú
クレンジング	kurenjingu	tẩy trang	còn gọi メイク落とし (meiku otoshi)
クレンジングオイル	kurenjingu oiru	dầu tẩy trang	có dạng バーム (sáp), ジェル (gel), ミルク (sữa)
洗顔料	senganryou	sữa rửa mặt	dạng bọt là 洗顔フォーム (sengan foomu)
ふき取り化粧水	fukitori keshousui	nước lau da	dùng với bông tẩy trang, gần với toner kiểu Âu Mỹ
導入液	dounyuueki	booster, tinh chất lót	thoa trước 化粧水, còn gọi ブースター
化粧水	keshousui	nước dưỡng ẩm	bước chính của skincare Nhật
美容液	biyoueki	serum, tinh chất	cô đặc, nhắm một vấn đề cụ thể
乳液	nyuueki	sữa dưỡng	khoá ẩm, nhẹ hơn kem
クリーム	kuriimu	kem dưỡng	đặc, cho da khô hoặc mùa đông
アイクリーム	ai kuriimu	kem mắt
オールインワンジェル	ooru in wan jeru	gel dưỡng tất cả trong một	thay cả 化粧水, 乳液, クリーム
シートマスク	shiito masuku	mặt nạ giấy	cũng gọi フェイスパック (feisu pakku)
日焼け止め	hiyakedome	kem chống nắng	bước cuối buổi sáng
リップクリーム	rippu kuriimu	son dưỡng môi

Một chữ hay gặp trên bao bì là ローション (rooshon). Trên chai dưỡng mặt, ローション thường chính là 化粧水. Lotion dưỡng thể thì ghi rõ ボディローション (bodii rooshon) hoặc ボディミルク (bodii miruku).

Từ vựng trang điểm

Trang điểm là 化粧 (keshou) hoặc メイク (meiku). Phần lớn tên đồ trang điểm là từ mượn tiếng Anh viết bằng katakana, nên bạn chỉ cần đọc được katakana là đoán ra nghĩa.

Tiếng Nhật	Cách đọc	Nghĩa
化粧下地	keshou shitaji	kem lót trang điểm
ファンデーション	fandeeshon	kem nền, phấn nền
リキッドファンデーション	rikiddo fandeeshon	kem nền dạng lỏng
クッションファンデ	kusshon fande	phấn nước cushion
コンシーラー	konshiiraa	kem che khuyết điểm
フェイスパウダー	feisu paudaa	phấn phủ
アイシャドウ	ai shadou	phấn mắt
アイライナー	ai rainaa	kẻ mắt
マスカラ	masukara	mascara
アイブロウペンシル	ai burou penshiru	chì kẻ mày
チーク	chiiku	má hồng
口紅	kuchibeni	son môi
リップグロス	rippu gurosu	son bóng
ハイライト	hairaito	phấn bắt sáng
ビューラー	byuuraa	kẹp mi
パフ	pafu	bông phấn

口紅 (kuchibeni) là từ thuần Nhật, nghe hơi trang trọng. Ngoài đời người trẻ hay nói リップ (rippu) cho mọi loại son. Nếu bạn làm ngành móng, phần sơn móng và dụng cụ nằm trong bài từ vựng tiếng Nhật ngành nail.

Loại da và vấn đề da

Loại da là 肌質 (hadashitsu), vấn đề da là 肌悩み (hadanayami). Nhiều sản phẩm in sẵn chữ loại da phù hợp ở mặt trước, ví dụ 敏感肌用 (binkanhada you, dành cho da nhạy cảm).

Tiếng Nhật	Cách đọc	Nghĩa
普通肌	futsuuhada	da thường
乾燥肌	kansouhada	da khô
脂性肌	shiseihada	da dầu (còn gọi オイリー肌)
混合肌	kongouhada	da hỗn hợp
敏感肌	binkanhada	da nhạy cảm
ニキビ	nikibi	mụn
大人ニキビ	otona nikibi	mụn ở người trưởng thành
毛穴	keana	lỗ chân lông
シミ	shimi	đốm nâu, vết nám
そばかす	sobakasu	tàn nhang
シワ	shiwa	nếp nhăn
たるみ	tarumi	da chảy xệ
くすみ	kusumi	da xỉn màu
くま	kuma	quầng thâm mắt
赤み	akami	mẩn đỏ
乾燥	kansou	khô da, thiếu ẩm
テカリ	tekari	bóng dầu

Chữ công dụng in trên chai

Mặt trước chai thường có vài chữ Hán ngắn ghi công dụng. Đây là phần dễ đọc nhầm nhất.

Tiếng Nhật	Cách đọc	Nghĩa trên nhãn
保湿	hoshitsu	dưỡng ẩm
高保湿	kouhoshitsu	dưỡng ẩm cao
美白	bihaku	ngăn sạm, ngừa nám và tàn nhang do nắng
エイジングケア	eijingu kea	chăm sóc da theo tuổi, chống lão hoá
薬用	yakuyou	có hoạt chất được phép ghi công dụng
医薬部外品	iyaku bugaihin	nhóm sản phẩm có hoạt chất, giữa thuốc và mỹ phẩm
ニキビ予防	nikibi yobou	ngừa mụn
しっとり	shittori	ẩm mượt, hợp da khô
さっぱり	sappari	nhẹ, khô thoáng, hợp da dầu
とてもしっとり	totemo shittori	rất ẩm, cho da rất khô
無香料	mukouryou	không hương liệu
無着色	muchakushoku	không phẩm màu
無添加	mutenka	không thêm một số chất (xem nhãn ghi không thêm chất gì)
アルコールフリー	arukooru furii	không cồn
低刺激	teishigeki	ít kích ứng
弱酸性	jakusansei	tính axit nhẹ
ノンコメドジェニックテスト済み	non komedojenikku tesuto zumi	đã thử nghiệm ít gây mụn
ウォータープルーフ	wootaa puruufu	chống nước

Một dòng sản phẩm thường có hai hoặc ba bản cùng tên, chỉ khác chữ しっとり và さっぱり trên nắp. Da dầu ở khí hậu nóng ẩm như Việt Nam thường hợp さっぱり hơn. Da khô hoặc khi sống ở Nhật vào mùa đông thì chọn しっとり.

Từ vựng thành phần

Thành phần là 成分 (seibun). Bảng liệt kê đầy đủ ở mặt sau chai có tiêu đề 全成分 (zenseibun), xếp từ chất nhiều đến chất ít. Hoạt chất của sản phẩm 薬用 được ghi riêng dưới chữ 有効成分 (yuukou seibun).

Tiếng Nhật	Cách đọc	Nghĩa
水	mizu	nước (thường đứng đầu bảng)
グリセリン	guriserin	glycerin, giữ ẩm
ヒアルロン酸	hiaruronsan	axit hyaluronic
セラミド	seramido	ceramide
コラーゲン	koraagen	collagen
ビタミンC誘導体	bitamin shii yuudoutai	dẫn xuất vitamin C
ナイアシンアミド	naiashin amido	niacinamide
レチノール	rechinooru	retinol
ハトムギ	hatomugi	hạt ý dĩ
尿素	nyouso	urê, làm mềm da
エタノール	etanooru	cồn ethanol
香料	kouryou	hương liệu
パラベン	paraben	paraben, chất bảo quản
酸化亜鉛	sanka aen	kẽm oxit, chất chống nắng vật lý
紫外線吸収剤	shigaisen kyuushuuzai	chất hấp thụ tia UV

Nếu bạn dễ kích ứng với cồn, tìm chữ エタノール ở vài dòng đầu của 全成分. Nếu nó nằm gần đầu, lượng cồn khá cao.

Từ vựng kem chống nắng

Kem chống nắng ở Nhật ghi hai chỉ số: SPF cho tia UVB và PA cho tia UVA. SPF trên nhãn Nhật cao nhất ghi là 50+, còn PA chia từ PA+ đến PA++++, càng nhiều dấu cộng càng chống UVA mạnh.

Tiếng Nhật	Cách đọc	Nghĩa
紫外線	shigaisen	tia tử ngoại, tia UV
日焼け	hiyake	cháy nắng, sạm nắng
顔用	kao you	dùng cho mặt
顔・からだ用	kao karada you	dùng cho mặt và toàn thân
ジェル	jeru	dạng gel
ミルク	miruku	dạng sữa
スプレー	supuree	dạng xịt
石けんで落とせる	sekken de otoseru	rửa sạch bằng xà phòng, không cần tẩy trang
塗り直し	nurinaoshi	thoa lại
白浮きしない	shiroukishinai	không bị vệt trắng

Cách đọc nhãn chai mỹ phẩm Nhật

Mặt sau của một chai 化粧水 thường có các mục theo thứ tự dưới đây. Biết tên mục là bạn biết cần đọc đoạn nào.

1. 使用方法 (shiyou houhou) hoặc 使い方 (tsukaikata): cách dùng. Câu hay gặp: 適量を手のひらにとり、顔全体になじませます。 (tekiryou o tenohira ni tori, kao zentai ni najimasemasu, lấy lượng vừa đủ ra lòng bàn tay rồi thoa đều cho thấm khắp mặt).
2. 使用上の注意 (shiyoujou no chuui): lưu ý khi dùng. Cụm お肌に合わないとき (ohada ni awanai toki) nghĩa là khi không hợp với da, và ご使用をおやめください (goshiyou o oyame kudasai) là xin ngưng sử dụng.
3. 全成分 (zenseibun): toàn bộ thành phần, như phần trên.
4. 内容量 (naiyouryou): dung tích, ghi bằng mL hoặc g.
5. 製造販売元 (seizou hanbai moto): công ty chịu trách nhiệm sản xuất và bán. 販売元 (hanbai moto) là nơi phân phối.
6. 使用期限 (shiyou kigen): hạn dùng. Nhiều chai không in mục này, vì theo quy định của Nhật, mỹ phẩm giữ được chất lượng trên 3 năm khi chưa mở thì không bắt buộc ghi hạn.

Thêm vài từ hay nằm trên bao bì: 詰め替え用 (tsumekae you, túi refill), 本体 (hontai, chai chính có vòi). Câu 開封後はお早めにお使いください (kaifuu go wa ohayame ni otsukai kudasai) nghĩa là sau khi mở xin dùng sớm. Còn 洗い流す (arainagasu) là rửa lại bằng nước.

Câu hỏi mẫu khi mua mỹ phẩm

Câu	Cách đọc	Nghĩa
敏感肌でも使えますか。	binkanhada demo tsukaemasu ka	Da nhạy cảm có dùng được không?
乾燥肌に合う化粧水はどれですか。	kansouhada ni au keshousui wa dore desu ka	Nước dưỡng nào hợp da khô?
テスターはありますか。	tesutaa wa arimasu ka	Có hàng dùng thử không?
しっとりとさっぱり、どちらがいいですか。	shittori to sappari, dochira ga ii desu ka	Loại しっとり và さっぱり, loại nào hợp hơn?
これは顔にも使えますか。	kore wa kao ni mo tsukaemasu ka	Cái này dùng cho mặt được không?
詰め替え用はありますか。	tsumekae you wa arimasu ka	Có túi refill không?

Các câu trên đều dùng khung 〜ますか để hỏi lịch sự. Nếu bạn mới học, nên nắm trước các câu giao tiếp tiếng Nhật cơ bản rồi ghép tên sản phẩm vào.

Lỗi người Việt hay gặp

• Hiểu 化粧水 là toner lau da. 化粧水 kiểu Nhật chủ yếu để cấp ẩm, vỗ bằng tay. Loại lau bằng bông ghi rõ là ふき取り化粧水.
• Đọc 美白 là "làm trắng da". Trên mỹ phẩm Nhật, 美白 là ngăn sạm và ngừa nám do nắng. Nó không làm da trắng hơn màu da gốc.
• Nhầm 薬用 là thuốc. 薬用 và 医薬部外品 vẫn là sản phẩm chăm sóc da bán tự do, chỉ là có hoạt chất được phép ghi công dụng.
• Nhầm ミルク tẩy trang với 乳液. クレンジングミルク (kurenjingu miruku) là sữa tẩy trang, phải rửa lại. 乳液 là sữa dưỡng để nguyên trên da.
• Thấy 無添加 là yên tâm tuyệt đối. 無添加 chỉ có nghĩa là không thêm một số chất mà hãng tự kể ra, thường in ngay bên cạnh, như パラベンフリー hoặc 無香料.

Nếu bạn cũng mua mỹ phẩm Hàn, bài từ vựng tiếng Hàn chủ đề mỹ phẩm có bảng tương tự để so sánh.

Câu hỏi thường gặp

化粧水 là gì?

化粧水 (keshousui) là nước dưỡng da dạng lỏng, dùng sau khi rửa mặt để cấp ẩm. Đây là bước không thể thiếu trong skincare Nhật, tương ứng với toner hoặc lotion mà người Việt hay nói.

Skincare tiếng Nhật nói thế nào?

Nói スキンケア (sukinkea). Chăm sóc da nói chung cũng có thể nói 肌の手入れ (hada no teire) hoặc お手入れ (oteire), hay gặp trong hướng dẫn trên nhãn.

乳液 và クリーム khác nhau ở đâu?

Cả hai đều khoá ẩm sau 化粧水. 乳液 lỏng và nhẹ hơn, hợp da dầu hoặc mùa hè. クリーム đặc hơn, hợp da khô hoặc mùa lạnh. Nhiều người chỉ dùng một trong hai.

Nhãn chống nắng ghi PA++++ nghĩa là gì?

PA là chỉ số chống tia UVA. Bốn dấu cộng là mức cao nhất trên nhãn Nhật. Đi biển hoặc ở ngoài trời lâu, bạn nên chọn SPF50+ và PA++++.