Từ vựng tiếng Nhật ngành nail: dụng cụ, kiểu móng, màu và câu tư vấn khách

Nail trong tiếng Nhật là ネイル (neiru), tiệm nail là ネイルサロン (neiru saron), thợ nail là ネイリスト (neirisuto), còn cái móng là 爪 (tsume). Phần lớn từ trong nghề là katakana mượn từ tiếng Anh như ジェル (jeru, gel), オフ (ofu, tháo gel), ファイル (fairu, dũa). Bài này gom khoảng 110 từ theo việc thật trong tiệm: dịch vụ, dụng cụ, dáng móng, kiểu thiết kế, màu, tình trạng móng, rồi tới câu chào khách và câu tư vấn từ lúc khách vào tới lúc ra về.

Vì từ nghề nail gần như toàn katakana, bạn cần đọc katakana thật nhanh trước khi học bài này. Nếu còn chậm, ôn lại bảng chữ cái katakana và luyện riêng các âm có trường âm ー và âm ngắt ッ, hai thứ xuất hiện rất dày trong bảng dưới.

Các dịch vụ trong tiệm nail

Tiếng Nhật	Cách đọc	Nghĩa
ハンドネイル	hando neiru	làm móng tay
フットネイル	futto neiru	làm móng chân
ジェルネイル	jeru neiru	sơn gel
マニキュア	manikyua	sơn móng thường (nước sơn)
ネイルケア	neiru kea	chăm sóc móng (cắt, dũa, làm da)
甘皮処理	amakawa shori	làm da quanh móng
オフ	ofu	tháo gel cũ
付け替え	tsukekae	tháo gel cũ và làm bộ mới
長さ出し	nagasa dashi	nối dài móng
スカルプ	sukarupu	đắp móng (nối móng bằng bột, gel)
ネイルチップ	neiru chippu	móng giả gắn sẵn
角質ケア	kakushitsu kea	chà da chết (thường ở chân)
カウンセリング	kaunseringu	tư vấn trước khi làm
施術	sejutsu	việc thực hiện dịch vụ
予約	yoyaku	đặt lịch
指名	shimei	khách chỉ định thợ

マニキュア trong tiếng Nhật thường chỉ nước sơn móng thông thường, khác nghĩa "dịch vụ làm móng tay" của manicure trong tiếng Anh. Khi khách nói マニキュアで (manikyua de) tức là họ muốn sơn thường, không làm gel. 施術 (sejutsu) là từ trang trọng hay gặp trên bảng giá và lời nhân viên, ví dụ 施術時間 (sejutsu jikan, thời gian làm).

Dụng cụ và vật liệu

Tiếng Nhật	Cách đọc	Nghĩa
ファイル	fairu	dũa móng
バッファー	baffā	phao đánh bóng, buffer
プッシャー	pusshā	cây đẩy da
ニッパー	nippā	kềm cắt da
ウッドスティック	uddo sutikku	que gỗ
ダストブラシ	dasuto burashi	cọ phủi bụi
筆	fude	cọ vẽ, cọ sơn
マシン	mashin	máy mài móng
ライト	raito	đèn hơ gel
ベースジェル	bēsu jeru	gel lót
カラージェル	karā jeru	gel màu
トップジェル	toppu jeru	gel phủ bóng
硬化	kōka	làm đông gel dưới đèn
未硬化ジェル	mikōka jeru	lớp gel dính còn lại sau khi hơ
クリーナー	kurīnā	dung dịch lau lớp dính
リムーバー	rimūbā	nước tẩy
アセトン	aseton	acetone
コットン	kotton	bông
アルミホイル	arumi hoiru	giấy bạc (quấn khi tháo gel)

Với gel, người Nhật nói "đông" thay cho "khô": dùng 硬化する (kōka suru), còn sơn thường thì dùng 乾く (kawaku, khô). Câu ライトで硬化します (raito de kōka shimasu) là "em hơ đèn cho gel đông nhé".

Dáng móng và độ dài

Tiếng Nhật	Cách đọc	Nghĩa
爪の形	tsume no katachi	dáng móng
スクエア	sukuea	móng vuông
スクエアオフ	sukuea ofu	vuông bo góc
ラウンド	raundo	móng tròn
オーバル	ōbaru	móng oval
アーモンド	āmondo	móng hạnh nhân
ポイント	pointo	móng nhọn
長さ	nagasa	độ dài
長め / 短め	nagame / mijikame	hơi dài / hơi ngắn
自爪	jizume	móng thật
根元	nemoto	gốc móng
先端	sentan	đầu móng

Đuôi め trong 長め, 短め làm nghĩa nhẹ đi thành "hơi". Khách nói 短めでお願いします (mijikame de onegai shimasu) là muốn ngắn vừa phải, không phải cắt sát.

Kiểu thiết kế

Tiếng Nhật	Cách đọc	Nghĩa
デザイン	dezain	mẫu thiết kế
ワンカラー	wan karā	sơn một màu
グラデーション	guradēshon	ombre, chuyển màu
フレンチ	furenchi	kiểu French (viền đầu móng)
逆フレンチ	gyaku furenchi	French ngược (viền ở gốc móng)
マグネットネイル	magunetto neiru	nail mắt mèo (gel nam châm)
ミラーネイル	mirā neiru	nail tráng gương
ニュアンスネイル	nyuansu neiru	nail vẽ loang trừu tượng
アート	āto	vẽ trang trí
手描きアート	tegaki āto	vẽ tay
ワンポイント	wan pointo	điểm nhấn trên một vài móng
ストーン	sutōn	đá đính
パーツ	pātsu	phụ kiện đính (charm, ngọc)
ラメ	rame	nhũ, kim tuyến
ホログラム	horoguramu	giấy hologram
シール	shīru	sticker
定額デザイン	teigaku dezain	mẫu thiết kế giá cố định

Nhiều tiệm ở Nhật có 定額デザイン, tức bộ mẫu làm sẵn theo giá trọn gói, khách chỉ chọn mẫu và màu. Khi khách mang ảnh mẫu tới, họ hay nói この写真みたいにしたいです (kono shashin mitai ni shitai desu, tôi muốn làm giống ảnh này).

Màu và độ bóng

Tiếng Nhật	Cách đọc	Nghĩa
ベージュ	bēju	màu be
ピンク	pinku	màu hồng
くすみカラー	kusumi karā	màu trầm, màu ánh khói
ボルドー	borudō	đỏ rượu vang
ネイビー	neibī	xanh navy
オフホワイト	ofu howaito	trắng ngà
クリア	kuria	trong suốt
シアー	shiā	trong mờ, mỏng màu
ラメ入り	rame iri	có nhũ
ツヤ	tsuya	độ bóng
マット	matto	lì, nhám
落ち着いた色	ochitsuita iro	màu nhã, trầm
派手	hade	loè loẹt, nổi

Khách Nhật hay xin 落ち着いた色 cho móng đi làm, và tránh màu quá 派手 khi công ty có quy định ngoại hình. Tên màu cơ bản như 赤, 白, 黒 có ở bài màu sắc tiếng Nhật.

Tình trạng móng

Tiếng Nhật	Cách đọc	Nghĩa
甘皮	amakawa	da biểu bì quanh móng
ささくれ	sasakure	xước măng rô
二枚爪	nimaizume	móng tách lớp
割れ	ware	nứt, gãy
欠け	kake	mẻ
浮き	uki	gel bị hở, bong ở mép
巻き爪	makizume	móng quặp
乾燥	kansō	khô
薄い爪	usui tsume	móng mỏng
持ち	mochi	độ bền (giữ được bao lâu)

浮き là lời phàn nàn hay gặp nhất khi khách quay lại: ジェルが浮いてきました (jeru ga uite kimashita, gel bị bong mép rồi). 持ちがいい (mochi ga ii) là lời khen bộ móng bền, giữ được lâu.

Câu chào và tư vấn khách theo từng bước

Khi khách vào

Câu	Cách đọc	Nghĩa
いらっしゃいませ。	irasshaimase.	Xin chào quý khách.
ご予約のお名前を伺ってもよろしいですか。	go-yoyaku no o-namae o ukagatte mo yoroshii desu ka.	Cho em xin tên đặt lịch ạ.
お荷物はこちらにどうぞ。	o-nimotsu wa kochira ni dōzo.	Chị để đồ ở đây ạ.
こちらのお席にどうぞ。	kochira no o-seki ni dōzo.	Mời chị ngồi chỗ này.

Tư vấn trước khi làm

Câu	Cách đọc	Nghĩa
本日はどのようなデザインになさいますか。	honjitsu wa dono yō na dezain ni nasaimasu ka.	Hôm nay chị muốn làm mẫu nào ạ?
他店のジェルはついていますか。	taten no jeru wa tsuite imasu ka.	Móng chị có gel làm ở tiệm khác không ạ?
長さはどのくらいにしますか。	nagasa wa dono kurai ni shimasu ka.	Chị muốn để móng dài cỡ nào ạ?
形はスクエアオフとラウンド、どちらがよろしいですか。	katachi wa sukuea ofu to raundo, dochira ga yoroshii desu ka.	Dáng vuông bo góc hay tròn thì chị thích kiểu nào ạ?
こちらのサンプルからお選びいただけます。	kochira no sanpuru kara o-erabi itadakemasu.	Chị có thể chọn từ các mẫu này ạ.
お仕事で気をつけることはありますか。	o-shigoto de ki o tsukeru koto wa arimasu ka.	Công việc của chị có lưu ý gì về móng không ạ?

Trong lúc làm

Câu	Cách đọc	Nghĩa
甘皮の処理をしますね。	amakawa no shori o shimasu ne.	Em làm da quanh móng nhé.
痛かったらおっしゃってください。	itakattara osshatte kudasai.	Nếu đau chị cứ nói em nhé.
ライトに手を入れてください。	raito ni te o irete kudasai.	Chị cho tay vào đèn giúp em.
熱かったら一度手を出してください。	atsukattara ichido te o dashite kudasai.	Nếu thấy nóng chị rút tay ra một chút nhé.
反対の手をお願いします。	hantai no te o onegai shimasu.	Chị đưa giúp em tay bên kia.

Khi xong và tiễn khách

Câu	Cách đọc	Nghĩa
仕上がりはいかがですか。	shiagari wa ikaga desu ka.	Chị thấy bộ móng thế nào ạ?
気になるところはございませんか。	ki ni naru tokoro wa gozaimasen ka.	Có chỗ nào chị chưa ưng không ạ?
次回のご予約はいかがなさいますか。	jikai no go-yoyaku wa ikaga nasaimasu ka.	Chị có muốn đặt lịch lần sau không ạ?
ありがとうございました。またお待ちしております。	arigatō gozaimashita. mata o-machi shite orimasu.	Cảm ơn chị. Hẹn gặp lại chị lần sau.

Các câu trên dùng kính ngữ ở mức tiệm dịch vụ: なさいます, 伺う, おっしゃる, ございます. Bạn không cần thuộc hết hệ thống kính ngữ để đứng tiệm, nhưng nên hiểu vì sao động từ đổi dạng như vậy. Phần này có ở bài kính ngữ tiếng Nhật.

Câu khách hay nói

Câu	Cách đọc	Nghĩa
短めにしてください。	mijikame ni shite kudasai.	Làm ngắn giúp tôi.
オフだけお願いできますか。	ofu dake onegai dekimasu ka.	Chỉ tháo gel thôi được không?
爪が割れやすいです。	tsume ga wareyasui desu.	Móng tôi dễ gãy.
前回のジェルが浮いてきました。	zenkai no jeru ga uite kimashita.	Gel lần trước bị bong mép rồi.
落ち着いた色がいいです。	ochitsuita iro ga ii desu.	Tôi thích màu nhã.
もう少し薄くできますか。	mō sukoshi usuku dekimasu ka.	Làm mỏng hơn chút được không?

Làm nail ở Nhật: tiếng Nhật dùng ở đâu nhiều nhất

Ở tiệm nail tại Nhật, bạn dùng tiếng Nhật nhiều nhất ở ba lúc. Đầu tiên là nghe khách mô tả mẫu muốn làm. Thứ hai là giải thích tình trạng móng. Thứ ba là xử lý khi khách chưa hài lòng. Câu chào có thể học thuộc trong vài ngày. Phần khó là nghe khách nói nhanh, nhiều từ katakana ghép liền nhau như スクエアオフ hay くすみカラー.

Cách luyện thực tế là tự đọc to bảng giá và menu của các tiệm nail Nhật trên mạng, ghi lại từ lạ rồi tra. Chuyện tiệm nào cần giấy tờ gì và điều kiện visa ra sao thì tuỳ từng trường hợp, bạn nên hỏi trực tiếp nơi tuyển dụng và cơ quan xuất nhập cảnh thay vì dựa vào tin truyền miệng. Bài từ vựng tiếng Nhật cắt tóc có thêm nhiều câu chung của ngành làm đẹp như gội, sấy, tư vấn kiểu.

Lỗi người Việt hay mắc

• Đọc ネイル thành "nai" theo tiếng Anh. Tiếng Nhật đọc rõ hai âm ne-iru.
• Bỏ trường âm và âm ngắt. バッファー có ッ và ー, đọc thiếu thành bafa thì khách khó nhận ra.
• Nói ジェルが乾きました cho gel. Với gel, dùng 固まりました (katamarimashita) hoặc 硬化しました.
• Dùng あなた khi gọi khách. Trong tiệm, gọi khách là お客様 (okyakusama) hoặc tên khách kèm 様.
• Hỏi 何がほしいですか khi tư vấn. Câu này đúng ngữ pháp nhưng thô với khách. Dùng どのようになさいますか sẽ tự nhiên hơn.

Câu hỏi thường gặp

Nail tiếng Nhật là gì?

Nail là ネイル (neiru). Từ thuần Nhật cho móng là 爪 (tsume). Làm móng nói chung có thể nói ネイルをする (neiru o suru).

Thợ nail tiếng Nhật gọi là gì?

Thợ nail là ネイリスト (neirisuto). Trong tiệm, khách thường gọi thợ bằng họ kèm さん, không gọi bằng chức danh.

Gel và sơn thường phân biệt thế nào trong tiếng Nhật?

Sơn gel là ジェルネイル, cần đèn để đông. Sơn thường là マニキュア hoặc ポリッシュ (porisshu), tự khô ngoài không khí. Khi khách hỏi giá, nên xác nhận họ muốn loại nào trước.

Cần học bao nhiêu từ để bắt đầu làm nail với khách Nhật?

Thuộc các bảng trong bài này và khoảng 20 câu tư vấn là đủ để phục vụ một lượt khách đơn giản. Phần còn lại học dần từ chính những câu khách nói mà bạn chưa hiểu.