Từ vựng tiếng Trung tiệm nail: sơn gel, kiểu móng và câu giao tiếp

Làm nail trong tiếng Trung là 美甲 (měijiǎ), tiệm nail là 美甲店 (měijiǎ diàn), thợ nail là 美甲师 (měijiǎshī). Móng tay là 指甲 (zhǐjia), sơn thường là 指甲油 (zhǐjiayóu), còn sơn gel là 甲油胶 (jiǎyóujiāo). Bài này gom từ vựng theo đúng quy trình làm móng: dụng cụ, các loại sơn, dịch vụ, dáng móng, kiểu trang trí, màu, rồi đến mẫu câu thợ nail cần nói với khách Trung Quốc, Đài Loan.

Từ trong bài dùng chữ giản thể theo cách gọi ở Trung Quốc đại lục. Khách Đài Loan hiểu được, nhưng có vài từ họ gọi khác, phần cuối bài có ghi chú riêng.

Từ vựng cơ bản về móng và tiệm nail

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
美甲	měijiǎ	làm nail, móng nghệ thuật
美甲店	měijiǎ diàn	tiệm nail
美甲师	měijiǎshī	thợ nail
指甲	zhǐjia	móng tay
脚指甲	jiǎo zhǐjia	móng chân
甲面	jiǎmiàn	mặt móng
死皮	sǐpí	da chết quanh móng, khoé móng
倒刺	dàocì	xước măng rô
手部护理	shǒubù hùlǐ	chăm sóc da tay
足部护理	zúbù hùlǐ	chăm sóc chân
预约	yùyuē	đặt lịch hẹn

指甲 trong khẩu ngữ đọc thanh nhẹ ở chữ sau (zhǐjia), một số người đọc zhījia. Trong từ ghép chuyên ngành, người ta rút còn 甲 (jiǎ): 美甲, 卸甲, 甲型.

Dụng cụ làm nail

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
指甲刀	zhǐjiadāo	bấm móng
死皮剪	sǐpíjiǎn	kềm cắt da
死皮推	sǐpítuī	sủi da
磨甲条 / 指甲锉	mójiǎtiáo / zhǐjiacuò	dũa móng
抛光条	pāoguāngtiáo	thanh đánh bóng (buffer)
磨甲机	mójiǎjī	máy mài móng
美甲灯	měijiǎdēng	đèn hơ gel (UV, LED)
美甲笔	měijiǎbǐ	cọ vẽ móng
甲片	jiǎpiàn	móng giả, móng úp (tip)
洗甲水	xǐjiǎshuǐ	nước rửa sơn móng
卸甲包	xièjiǎbāo	giấy bạc ủ phá gel
软化剂	ruǎnhuàjì	dung dịch làm mềm da
营养油	yíngyǎngyóu	dầu dưỡng móng
消毒	xiāodú	khử trùng

Sơn gel và các loại sơn

Sơn gel trong tiếng Trung có vài tên. 甲油胶 (jiǎyóujiāo) là cách gọi phổ biến nhất. 光疗胶 (guāngliáojiāo) nhấn mạnh việc phải hơ đèn mới khô, còn khách nói ngắn là 做个光疗 (zuò ge guāngliáo, "làm gel").

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
指甲油	zhǐjiayóu	sơn thường (tự khô)
甲油胶	jiǎyóujiāo	sơn gel
底胶	dǐjiāo	lớp sơn lót (base)
封层	fēngcéng	lớp sơn phủ bóng (top)
磨砂封层	móshā fēngcéng	top lì (matte)
加固胶	jiāgùjiāo	gel cứng, gel làm dày móng
延长甲	yánchángjiǎ	nối móng
水晶甲	shuǐjīngjiǎ	móng bột (acrylic)
穿戴甲	chuāndàijiǎ	móng úp làm sẵn, gắn tháo được
卸甲	xièjiǎ	phá gel, tháo móng cũ
补甲	bǔjiǎ	sửa móng bị gãy, bong

Dịch vụ trong tiệm nail

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
修手	xiū shǒu	làm sạch móng tay (cắt da, dũa)
修脚	xiū jiǎo	làm sạch móng chân
去死皮	qù sǐpí	cắt da
修型	xiū xíng	dũa form móng
做纯色	zuò chúnsè	sơn trơn một màu
做款式	zuò kuǎnshì	làm mẫu có trang trí
手部按摩	shǒubù ànmó	massage tay
泡脚	pào jiǎo	ngâm chân
去角质	qù jiǎozhì	tẩy tế bào chết
美睫	měijié	làm mi
嫁接睫毛	jiàjiē jiémáo	nối mi

Dáng móng

Dáng móng gọi chung là 甲型 (jiǎxíng). Khi tư vấn, bạn hỏi 您想要什么甲型？ (Nín xiǎng yào shénme jiǎxíng?, "Chị muốn dáng móng nào?").

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
方形	fāngxíng	móng vuông
方圆形	fāngyuánxíng	vuông bo góc
圆形	yuánxíng	móng tròn
椭圆形	tuǒyuánxíng	móng oval
杏仁形	xìngrénxíng	móng hạnh nhân
尖形	jiānxíng	móng nhọn
短一点	duǎn yìdiǎn	ngắn hơn chút
长一点	cháng yìdiǎn	dài hơn chút

Kiểu trang trí móng

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
纯色	chúnsè	sơn trơn
渐变	jiànbiàn	ombre, chuyển màu
法式	fǎshì	kiểu Pháp (đầu móng trắng)
猫眼	māoyǎn	sơn mắt mèo
亮片	liàngpiàn	kim tuyến, nhũ
贴钻	tiē zuàn	đính đá
手绘	shǒuhuì	vẽ tay
贴纸	tiēzhǐ	dán sticker
晕染	yùnrǎn	vẽ loang màu
镜面	jìngmiàn	tráng gương
磨砂	móshā	mặt lì
款式图	kuǎnshì tú	ảnh mẫu

Màu sơn hay được hỏi

Tên màu cơ bản dùng như trong bài từ vựng màu sắc tiếng Trung. Ngành nail có thêm vài tên màu riêng mà khách hay nhắc:

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
裸色	luǒsè	màu nude
奶白色	nǎibáisè	trắng sữa
豆沙色	dòushāsè	hồng đất (màu đậu đỏ)
酒红色	jiǔhóngsè	đỏ rượu vang
焦糖色	jiāotángsè	nâu caramel
莫兰迪色	mòlándí sè	tông màu xám nhạt kiểu Morandi
透明	tòumíng	trong suốt
显白	xiǎn bái	làm da trông trắng hơn

显白 là từ khách Trung hỏi rất nhiều: 哪个颜色显白？ (Nǎge yánsè xiǎn bái?, "Màu nào làm tay trông trắng?").

Mẫu câu giao tiếp với khách theo từng bước

Đón khách

Câu tiếng Trung	Pinyin	Nghĩa
欢迎光临！请问有预约吗？	Huānyíng guānglín! Qǐngwèn yǒu yùyuē ma?	Xin chào quý khách! Chị có đặt lịch trước không?
请这边坐。	Qǐng zhèbiān zuò.	Mời chị ngồi bên này.
您要做手还是做脚？	Nín yào zuò shǒu háishi zuò jiǎo?	Chị làm tay hay làm chân?
请稍等一下，大概十分钟。	Qǐng shāo děng yíxià, dàgài shí fēnzhōng.	Chị đợi chút, khoảng mười phút.

Tư vấn

Câu tiếng Trung	Pinyin	Nghĩa
您想做纯色还是做款式？	Nín xiǎng zuò chúnsè háishi zuò kuǎnshì?	Chị muốn sơn trơn hay làm mẫu?
这是我们的款式图，您可以看一下。	Zhè shì wǒmen de kuǎnshì tú, nín kěyǐ kàn yíxià.	Đây là ảnh mẫu của tiệm, chị xem thử.
您有图片吗？	Nín yǒu túpiàn ma?	Chị có ảnh mẫu không?
旧的甲油胶要先卸掉。	Jiù de jiǎyóujiāo yào xiān xièdiào.	Phải phá lớp gel cũ trước.
这个颜色很显白。	Zhège yánsè hěn xiǎn bái.	Màu này làm tay trông trắng lắm.
您的指甲有点薄，建议加固一下。	Nín de zhǐjia yǒudiǎn báo, jiànyì jiāgù yíxià.	Móng chị hơi mỏng, nên làm thêm lớp gel cứng.

Trong lúc làm

Câu tiếng Trung	Pinyin	Nghĩa
请把手放进灯里。	Qǐng bǎ shǒu fàng jìn dēng lǐ.	Chị cho tay vào đèn nhé.
疼的话请告诉我。	Téng dehuà qǐng gàosu wǒ.	Đau thì chị nói em nhé.
这个长度可以吗？	Zhège chángdù kěyǐ ma?	Độ dài này được chưa ạ?
换另一只手。	Huàn lìng yì zhī shǒu.	Đổi sang tay kia ạ.
好了，您看满意吗？	Hǎo le, nín kàn mǎnyì ma?	Xong rồi, chị xem có ưng không?

Thanh toán và dặn dò

Câu tiếng Trung	Pinyin	Nghĩa
一共多少钱？	Yígòng duōshao qián?	Tổng cộng bao nhiêu tiền? (khách hỏi)
价格包括卸甲吗？	Jiàgé bāokuò xièjiǎ ma?	Giá đã gồm phá gel chưa? (khách hỏi)
您付现金还是刷卡？	Nín fù xiànjīn háishi shuā kǎ?	Chị trả tiền mặt hay quẹt thẻ?
两个小时内别碰热水。	Liǎng ge xiǎoshí nèi bié pèng rè shuǐ.	Trong hai tiếng đừng nhúng nước nóng.
掉了的话可以回来补。	Diào le dehuà kěyǐ huílái bǔ.	Nếu bị bong thì chị quay lại sửa nhé.
欢迎下次再来！	Huānyíng xià cì zài lái!	Hẹn gặp lại chị lần sau!

Khi báo giá, bạn cần đọc số tiền cho trôi: 一百五 (yìbǎi wǔ) là 150, 两百 (liǎngbǎi) là 200. Cách đọc số lớn có ở bài số đếm tiếng Trung. Dặn dò sau khi làm chỉ nên nói những gì tiệm bạn thật sự áp dụng, mỗi loại gel có hướng dẫn riêng của hãng.

Khách Đài Loan gọi khác thế nào?

Khách Đài Loan dùng chữ phồn thể và một số từ khác. Gặp các từ dưới đây là cùng một nghĩa:

Đại lục	Đài Loan hay dùng	Pinyin	Nghĩa
甲油胶	凝膠	níngjiāo	sơn gel
光疗	光療	guāngliáo	làm gel (hơ đèn)
卸甲	卸甲	xièjiǎ	phá gel
美甲师	美甲師	měijiǎshī	thợ nail

Lỗi hay gặp khi thợ nail nói tiếng Trung

• Dùng 你 (nǐ) với khách. Trong tiệm nên dùng 您 (nín) cho lịch sự, nhất là với khách lớn tuổi.
• Nhầm 脚 (jiǎo, chân) với 甲 (jiǎ, móng). Hai chữ chỉ khác vần, nên khi hỏi làm tay hay chân hãy đọc rõ 做脚 và chỉ tay xuống chân cho chắc.
• Gọi sơn gel là 指甲油. Khách sẽ hiểu là sơn thường, tự khô, giá thấp hơn. Khi báo giá phải nói rõ 甲油胶.
• Nói 红色 cho màu hồng. 红 là đỏ, màu hồng là 粉色 (fěnsè).

Nếu tiệm của bạn làm thêm tóc, xem bài tiếng Trung ngành tóc. Tên các loại kem dưỡng, mỹ phẩm bán kèm có ở bài từ vựng tiếng Trung mỹ phẩm.

Câu hỏi thường gặp

Sơn gel tiếng Trung là gì?

Sơn gel là 甲油胶 (jiǎyóujiāo), có nơi gọi 光疗胶 (guāngliáojiāo). Ở Đài Loan khách hay nói 凝膠 (níngjiāo). Sơn thường tự khô là 指甲油.

Phá gel tiếng Trung nói thế nào?

Phá gel là 卸甲 (xièjiǎ). Câu hỏi khách: 要不要卸甲？ (Yào bu yào xièjiǎ?, "Chị có cần phá gel cũ không?").

Tiệm nail tiếng Trung gọi là gì?

Tiệm nail là 美甲店 (měijiǎ diàn). Tiệm làm cả nail và mi thường ghi 美甲美睫 (měijiǎ měijié) trên biển hiệu.