Từ vựng tiếng Trung văn phòng phẩm: tên bút, vở và đồ dùng học tập

Văn phòng phẩm trong tiếng Trung là 文具 (wénjù, “văn cụ”), cửa hàng văn phòng phẩm là 文具店 (wénjùdiàn). Đồ dùng văn phòng trong công ty còn gọi là 办公用品 (bàngōng yòngpǐn), đồ dùng học tập là 学习用品 (xuéxí yòngpǐn). Bài này gom hơn 50 từ, chia theo nhóm bút, giấy vở, dụng cụ cắt dán và đồ đựng. Kèm theo là lượng từ đi với từng món, câu dùng khi mua đồ và lời khuyên chọn bút khi học tiếng Trung.

Các loại bút

Mọi loại bút đều kết thúc bằng 笔 (bǐ, bút). Nhìn chữ đứng trước là đoán được loại bút.

Chữ Hán	Pinyin	Hán Việt	Nghĩa
笔	bǐ	bút	bút (nói chung)
铅笔	qiānbǐ	duyên bút	bút chì
自动铅笔	zìdòng qiānbǐ	tự động duyên bút	bút chì kim
铅芯	qiānxīn	duyên tâm	ruột chì kim
圆珠笔	yuánzhūbǐ	viên châu bút	bút bi
中性笔	zhōngxìngbǐ	trung tính bút	bút gel, bút mực nước
签字笔	qiānzìbǐ	thiêm tự bút	bút ký (thường là bút gel mực đen)
笔芯	bǐxīn	bút tâm	ruột bút
钢笔	gāngbǐ	cương bút	bút máy
墨水	mòshuǐ	mặc thuỷ	mực (bút máy)
毛笔	máobǐ	mao bút	bút lông viết thư pháp
荧光笔	yíngguāngbǐ	huỳnh quang bút	bút dạ quang, highlight
记号笔	jìhaobǐ	ký hiệu bút	bút dạ đánh dấu
马克笔	mǎkèbǐ	mã khắc bút	bút marker
白板笔	báibǎnbǐ	bạch bản bút	bút viết bảng trắng
水彩笔	shuǐcǎibǐ	thuỷ thái bút	bút màu nước, bút lông màu
蜡笔	làbǐ	lạp bút	bút sáp màu

铅笔 có chữ 铅 là “chì” (duyên), còn 钢笔 có 钢 là “thép” vì ngòi bút máy làm bằng kim loại. Từ 中性笔 nghe lạ nhưng đây là tên phổ biến nhất ở Trung Quốc cho loại bút gel học sinh, sinh viên dùng hằng ngày.

Giấy, vở, sổ

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
纸	zhǐ	giấy
本子	běnzi	vở, quyển sổ
练习本	liànxíběn	vở bài tập
笔记本	bǐjìběn	sổ ghi chép (cũng là máy tính xách tay)
田字格本	tiánzìgé běn	vở ô chữ điền (ô vuông chia 4)
米字格本	mǐzìgé běn	vở ô chữ mễ (ô vuông có đường chéo)
字帖	zìtiè	vở mẫu chữ để tô, luyện chữ
便利贴	biànlìtiē	giấy nhớ, giấy note
单词卡	dāncíkǎ	thẻ từ vựng (flashcard)
信封	xìnfēng	phong bì
日记本	rìjìběn	sổ nhật ký
打印纸	dǎyìnzhǐ	giấy in

田字格 là ô vuông chia bốn bằng một đường ngang và một đường dọc, giống chữ 田. 米字格 thêm hai đường chéo, giống chữ 米. Hai loại vở này giúp người mới đặt nét đúng vị trí và giữ chữ cân đối.

Dụng cụ đo, cắt, dán

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
橡皮	xiàngpí	tẩy, gôm
修正带	xiūzhèngdài	băng xoá (băng kéo)
修正液	xiūzhèngyè	bút xoá nước
卷笔刀	juǎnbǐdāo	gọt bút chì
尺子	chǐzi	thước kẻ
三角尺	sānjiǎochǐ	thước ê ke
量角器	liángjiǎoqì	thước đo độ
圆规	yuánguī	com pa
剪刀	jiǎndāo	kéo
美工刀	měigōngdāo	dao rọc giấy
胶水	jiāoshuǐ	hồ dán, keo nước
胶棒	jiāobàng	keo khô dạng thỏi
胶带	jiāodài	băng dính
双面胶	shuāngmiànjiāo	băng dính hai mặt
订书机	dìngshūjī	dập ghim
订书钉	dìngshūdīng	ghim dập
回形针	huíxíngzhēn	kẹp giấy (ghim cài)
长尾夹	chángwěijiā	kẹp bướm (kẹp đen)
图钉	túdīng	đinh ghim bảng
计算器	jìsuànqì	máy tính cầm tay

Đồ đựng và lưu trữ

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa
文具盒	wénjùhé	hộp bút
笔袋	bǐdài	túi đựng bút
笔筒	bǐtǒng	ống cắm bút
书包	shūbāo	cặp sách, ba lô đi học
文件夹	wénjiànjiā	kẹp tài liệu, file hồ sơ
档案袋	dàng'àndài	túi hồ sơ (bằng giấy)
书签	shūqiān	thẻ đánh dấu trang

Phần đồ dùng thiết bị trong văn phòng như máy in, máy chiếu có trong bài tiếng Trung giao tiếp văn phòng, còn cặp sách, bảng, sách giáo khoa có trong bài từ vựng chủ đề trường học.

Lượng từ đi với văn phòng phẩm

Khi mua hoặc mượn, bạn luôn cần lượng từ giữa số và danh từ. Mỗi nhóm đồ dùng đi với một lượng từ riêng:

Lượng từ	Dùng cho	Ví dụ
支 zhī	vật dài, mảnh như bút	一支笔 (yì zhī bǐ, một cây bút)
本 běn	sách, vở, sổ	两本本子 (liǎng běn běnzi, hai quyển vở)
张 zhāng	tờ giấy, thẻ	一张纸 (yì zhāng zhǐ, một tờ giấy)
块 kuài	miếng như cục tẩy	一块橡皮 (yí kuài xiàngpí, một cục tẩy)
把 bǎ	đồ có tay cầm, thước	一把剪刀 (yì bǎ jiǎndāo, một cái kéo)
盒 hé	hộp	一盒铅芯 (yì hé qiānxīn, một hộp ruột chì)
包 bāo	gói, bịch	一包打印纸 (yì bāo dǎyìnzhǐ, một ram giấy in)

Xem thêm các lượng từ khác trong bài lượng từ tiếng Trung.

Học tiếng Trung nên dùng bút gì?

Không có loại bút bắt buộc. Chọn theo mục tiêu tập viết của bạn:

• Mới bắt đầu tập nét: 铅笔 hoặc 自动铅笔 trên 田字格本. Viết sai thì tẩy được, và ô chia bốn giúp bạn thấy chữ lệch chỗ nào.
• Chép từ, ghi bài hằng ngày: 中性笔 ngòi nhỏ, nét đều, đủ rõ để phân biệt các nét gần nhau như chấm và hất. Chữ Hán nhiều nét nên ngòi quá to dễ làm chữ dính lại.
• Muốn chữ có nét thanh nét đậm: 钢笔 kết hợp 字帖. Cách này hợp với người đã thuộc thứ tự nét và muốn chữ đẹp hơn.
• Thư pháp: 毛笔 là một môn riêng, không cần thiết cho người học giao tiếp hay thi HSK.

Dù dùng bút gì, viết đúng thứ tự nét quan trọng hơn nhiều so với loại bút. Nếu bạn mới bắt đầu, đọc bài tập viết tiếng Trung để chọn lộ trình luyện chữ.

Câu dùng khi mua và mượn đồ dùng

Câu	Phiên âm	Nghĩa
附近有文具店吗？	Fùjìn yǒu wénjùdiàn ma?	Gần đây có cửa hàng văn phòng phẩm không?
这支笔多少钱？	Zhè zhī bǐ duōshao qián?	Cây bút này bao nhiêu tiền?
有没有黑色的中性笔？	Yǒu méiyǒu hēisè de zhōngxìngbǐ?	Có bút gel mực đen không?
我想买一本田字格本。	Wǒ xiǎng mǎi yì běn tiánzìgé běn.	Tôi muốn mua một quyển vở ô điền.
能借我一支笔吗？	Néng jiè wǒ yì zhī bǐ ma?	Cho tôi mượn một cây bút được không?
你有橡皮吗？	Nǐ yǒu xiàngpí ma?	Bạn có tẩy không?
我的笔没水了。	Wǒ de bǐ méi shuǐ le.	Bút của tôi hết mực rồi.
请用黑色签字笔填写。	Qǐng yòng hēisè qiānzìbǐ tiánxiě.	Vui lòng điền bằng bút ký mực đen.
帮我把这几张纸订起来。	Bāng wǒ bǎ zhè jǐ zhāng zhǐ dìng qǐlai.	Giúp tôi dập ghim mấy tờ giấy này.

Câu 我的笔没水了 rất hay dùng: người Trung Quốc nói bút “hết nước” chứ không dùng chữ “mực”. Các câu hỏi giá và trả giá khác có trong bài từ vựng mua sắm tiếng Trung.

Ba chỗ người Việt hay nhầm

• 笔记本 có hai nghĩa. Vừa là sổ ghi chép, vừa là máy tính xách tay (nói đủ là 笔记本电脑). Ở cửa hàng văn phòng phẩm, người bán hiểu là quyển sổ.
• Dùng 个 cho mọi thứ. 一个笔 nghe sai với người bản xứ, hãy dùng 一支笔.
• Nhầm 胶水 với 胶带. Cả hai đều có chữ 胶 (keo). 胶水 là hồ dán dạng lỏng, 胶带 là băng dính dạng cuộn.

Câu hỏi thường gặp

文具 và 办公用品 khác nhau thế nào?

文具 là đồ dùng để viết, vẽ, học, gần với “văn phòng phẩm” trong tiếng Việt. 办公用品 rộng hơn, gồm cả máy in, ghế, tủ hồ sơ trong công ty.

Bút bi tiếng Trung là gì?

Là 圆珠笔 (yuánzhūbǐ), nghĩa đen là “bút có viên bi tròn”. Bút gel là 中性笔.

Có file từ vựng tiếng Trung văn phòng phẩm PDF không?

Bạn có thể in trực tiếp trang này bằng chức năng in của trình duyệt (chọn “Lưu dưới dạng PDF”). Các bảng sẽ giữ nguyên chữ Hán, pinyin và nghĩa.

Bút máy và bút chì, cái nào tốt hơn cho người mới tập viết chữ Hán?

Bút chì dễ hơn vì tẩy được và không lem. Khi đã nhớ thứ tự nét, chuyển sang bút gel hoặc bút máy để chữ rõ và đẹp hơn.