Ngữ pháp (으)ㄹ 겸 trong tiếng Hàn: nói "tiện thể, kiêm", N 겸 N và khác 는 김에

Ngữ pháp (으)ㄹ 겸 nghĩa là "tiện thể, vừa để… vừa để": một việc bạn làm phục vụ hai mục đích cùng lúc. Gắn vào thân động từ: thân không có patchim thêm ㄹ 겸, có patchim thêm 을 겸, rồi nối vế sau là việc chính. Ví dụ: 운동도 할 겸 걸어서 출근해요. (undongdo hal gyeom georeoseo chulgeunhaeyo, "Tôi đi bộ đi làm, tiện thể tập thể dục luôn."). Muốn kể hai mục đích thì lặp hai lần: 바람도 쐴 겸 친구도 만날 겸 부산에 다녀왔어요. (baramdo ssoel gyeom chingudo mannal gyeom busane danyeowasseoyo, "Tôi đi Busan, vừa để hóng gió vừa để gặp bạn.").

Ngoài dạng gắn với động từ, 겸 còn đứng giữa hai danh từ với nghĩa "kiêm": 아침 겸 점심 (achim gyeom jeomsim, bữa sáng kiêm bữa trưa). Bài này đi lần lượt qua công thức, cách chia, các dạng 겸해서 và 겸사겸사, rồi so sánh với 는 김에.

Bảng công thức

Mẫu	Ghép với	Ví dụ	Nghĩa
V + ㄹ 겸	thân không patchim, thân có ㄹ	쉴 겸	tiện thể nghỉ
V + 을 겸	thân có patchim	먹을 겸	tiện thể ăn
V1 (으)ㄹ 겸 V2 (으)ㄹ 겸	hai mục đích	쉴 겸 책도 읽을 겸	vừa để nghỉ vừa để đọc sách
V + (으)ㄹ 겸해서	nhấn vào việc gộp mục đích	볼 겸해서	nhân tiện để xem
N 겸 N	hai danh từ	거실 겸 서재	phòng khách kiêm phòng đọc

Cách chia (으)ㄹ 겸 theo từng loại động từ

Động từ	Dạng (으)ㄹ 겸	Phiên âm	Ghi chú
하다	할 겸	hal gyeom	không patchim
보다	볼 겸	bol gyeom	không patchim
만나다	만날 겸	mannal gyeom	không patchim
쉬다	쉴 겸	swil gyeom	không patchim
먹다	먹을 겸	meogeul gyeom	có patchim
읽다	읽을 겸	ilgeul gyeom	patchim kép
만들다	만들 겸	mandeul gyeom	patchim ㄹ: giữ nguyên, không thêm 을
살다	살 겸	sal gyeom	patchim ㄹ
듣다	들을 겸	deureul gyeom	bất quy tắc ㄷ → ㄹ
걷다	걸을 겸	georeul gyeom	bất quy tắc ㄷ
돕다	도울 겸	doul gyeom	bất quy tắc ㅂ → 우

Cách chia giống hệt định ngữ tương lai (으)ㄹ, nên nếu bạn đã quen 갈 사람, 먹을 음식 thì chỉ việc thay danh từ bằng 겸. Ôn lại phần này ở bài định ngữ 은/는/을.

Các cách dùng (으)ㄹ 겸

1. Một hành động, hai mục đích

Mục đích thứ nhất thường gắn tiểu từ 도 để nói "cũng":

• 한국어 공부도 할 겸 자막 없이 드라마를 봐요. (hangugeo gongbudo hal gyeom jamak eopsi deuramareul bwayo), "Tôi xem phim không phụ đề, tiện học tiếng Hàn luôn."
• 머리도 식힐 겸 산책하러 나갈까요? (meorido sikil gyeom sanchaekhareo nagalkkayo?), "Mình ra ngoài đi dạo cho đầu óc thư thái nhé?"

2. Lặp lại: (으)ㄹ 겸 (으)ㄹ 겸

Khi có hai mục đích ngang nhau, dùng hai lần 겸, mỗi vế thường có 도:

• 구경도 할 겸 쇼핑도 할 겸 명동에 갔어요. (gugyeongdo hal gyeom syopingdo hal gyeom myeongdonge gasseoyo), "Tôi đến Myeongdong vừa để ngắm phố vừa để mua sắm."
• 살도 뺄 겸 돈도 아낄 겸 점심을 도시락으로 싸 와요. (saldo ppael gyeom dondo akkil gyeom jeomsimeul dosirageuro ssa wayo), "Tôi mang cơm hộp đi làm, vừa để giảm cân vừa để tiết kiệm."

3. (으)ㄹ 겸해서 và 겸사겸사

겸해서 (gyeomhaeseo) là 겸 cộng 하다 chia dạng 아서/어서. Nghĩa không đổi, giọng nói tự nhiên hơn và hay gặp trong hội thoại:

• 부모님도 뵐 겸해서 고향에 내려갔어요. (bumonimdo boel gyeomhaeseo gohyange naeryeogasseoyo), "Tôi về quê, nhân tiện thăm bố mẹ."

겸사겸사 (gyeomsagyeomsa) là trạng từ "nhân thể, một công đôi việc", dùng khi không cần nói rõ hai mục đích là gì:

• 근처에 볼일이 있어서 겸사겸사 들렀어요. (geuncheoe boril-i isseoseo gyeomsagyeomsa deulleosseoyo), "Tôi có việc gần đây nên tiện ghé qua."

4. N 겸 N: kiêm, vừa là… vừa là…

Cụm	Phiên âm	Nghĩa
아침 겸 점심	achim gyeom jeomsim	bữa sáng kiêm trưa, nói tắt là 아점 (ajeom)
침실 겸 사무실	chimsil gyeom samusil	phòng ngủ kiêm văn phòng
카페 겸 서점	kape gyeom seojeom	quán cà phê kiêm hiệu sách
가수 겸 배우	gasu gyeom baeu	ca sĩ kiêm diễn viên
감독 겸 주연	gamdok gyeom juyeon	đạo diễn kiêm vai chính

• 이 방은 침실 겸 사무실이에요. (i bang-eun chimsil gyeom samusirieyo), "Phòng này là phòng ngủ kiêm chỗ làm việc."
• 늦게 일어나서 아점을 먹었어요. (neutge ireonaseo ajeomeul meogeosseoyo), "Dậy muộn nên ăn gộp bữa sáng với trưa."

(으)ㄹ 겸 khác 는 김에 thế nào?

Cả hai đều dịch là "nhân tiện", nên người học trung cấp rất hay lẫn. Điểm khác nằm ở việc nào có trước.

	(으)ㄹ 겸	는 김에
Vế trước là	mục đích của hành động ở vế sau	việc đang làm hoặc đã định làm sẵn
Vế sau là	hành động chính, phục vụ cả hai mục đích	việc làm thêm, tranh thủ
Tính chủ động	tính trước, có kế hoạch	thường nảy ra tại chỗ
Ví dụ	운동도 할 겸 걸어가요.	마트에 가는 김에 우유 좀 사 와.

Câu 운동도 할 겸 걸어가요 nghĩa là chọn đi bộ để tập thể dục luôn: tập thể dục là mục đích. Câu 마트에 가는 김에 우유 좀 사 와. (mateue ganeun gime uyu jom sa wa, "Đằng nào cũng ra siêu thị thì mua giúp sữa nhé") thì việc ra siêu thị đã có sẵn, mua sữa chỉ là tranh thủ. Bài chi tiết về mẫu kia: ngữ pháp 는 김에.

So với (으)러 hay 기 위해서, vốn chỉ nêu một mục đích, (으)ㄹ 겸 ngầm báo rằng còn một lý do khác nữa. Xem thêm bài mục đích (으)러 và 기 위해.

Lỗi người Việt hay mắc

• Gắn với tính từ. Sai: 예쁠 겸. (으)ㄹ 겸 nêu mục đích nên chỉ đi với động từ hành động.
• Chia quá khứ trước 겸. Sai: 만났을 겸. Thì quá khứ đặt ở vế sau: 친구도 만날 겸 서울에 갔어요.
• Thêm 을 sau patchim ㄹ. Sai: 만들을 겸. Đúng: 만들 겸.
• Vế sau không phải hành động. Sai: 쉴 겸 피곤해요. Vế sau cần một việc bạn chủ động làm, như đi đâu, mua gì, ăn gì.
• Quên 도 khi lặp hai lần. Câu không có 도 vẫn đúng ngữ pháp nhưng nghe cụt; người Hàn gần như luôn nói 바람도 쐴 겸 밥도 먹을 겸.

Bài tập nhỏ

Chia động từ trong ngoặc với (으)ㄹ 겸:

1. 책도 (읽다) 겸 도서관에 갔어요.
2. 음악도 (듣다) 겸 산책도 (하다) 겸 공원에 가요.
3. 친구도 (돕다) 겸 경험도 (쌓다) 겸 가게 일을 했어요.
4. 빵을 (만들다) 겸 재료를 샀어요. (Câu này có ổn không?)

Đáp án: 1. 읽을 겸; 2. 들을 겸, 할 겸; 3. 도울 겸, 쌓을 겸; 4. Chia đúng là 만들 겸 nhưng câu chỉ có một mục đích, nên dùng 빵을 만들려고 재료를 샀어요. tự nhiên hơn.

Câu hỏi thường gặp

(으)ㄹ 겸 nghĩa là gì?

Là "tiện thể, vừa để": hành động ở vế sau phục vụ thêm mục đích nêu ở vế trước. Dạng lặp (으)ㄹ 겸 (으)ㄹ 겸 dịch là "vừa để… vừa để…".

겸해서 khác 겸 không?

Nghĩa như nhau. 겸해서 dài hơn một chút và nghe tự nhiên trong lời nói; trong văn viết ngắn gọn, 겸 là đủ.

N 겸 N dùng thế nào?

Đặt 겸 giữa hai danh từ để nói một vật, một người đảm nhận hai vai: 가수 겸 배우 là ca sĩ kiêm diễn viên. Từ 아점 chính là dạng rút gọn của 아침 겸 점심.

Có dùng (으)ㄹ 겸 với câu mệnh lệnh không?

Có: 바람도 쐴 겸 같이 나가자. (baramdo ssoel gyeom gachi nagaja, "Ra ngoài cùng nhau đi, tiện hóng gió luôn"). Vế sau chia mệnh lệnh, rủ rê hay quá khứ đều được.