Ngữ pháp 는 김에 trong tiếng Hàn: nói "nhân tiện" và khác gì 는 길에

는 김에 nghĩa là "nhân tiện, tiện thể": đang làm (hoặc đã làm) việc A, người nói tranh thủ cơ hội đó làm thêm việc B vốn không định trước. Cách chia: động từ + 는 김에 khi A đang hoặc sắp diễn ra, động từ + (으)ㄴ 김에 khi A đã xảy ra. Ví dụ: 마트에 가는 김에 우유 좀 사 와. (mateue ganeun gime uyu jom sa wa, "Tiện đi siêu thị thì mua giúp ít sữa nhé"), 한국에 간 김에 친구 집에도 들렀어요. (hanguge gan gime chingu jibedo deulleosseoyo, "Nhân dịp sang Hàn, tôi ghé nhà bạn luôn"). Mẫu này thuộc nhóm trung cấp và hay bị nhầm với 는 길에.

Bảng công thức

Thời điểm của việc A	Công thức	Ví dụ	Nghĩa
Đang làm, sắp làm	V + 는 김에	청소하는 김에 창문도 닦았어요.	Tiện dọn nhà, tôi lau luôn cửa kính.
Đã làm xong, đã ở trạng thái đó	V + (으)ㄴ 김에	일찍 일어난 김에 운동하러 나갔어요.	Nhân lúc đã dậy sớm, tôi ra ngoài tập thể dục.
Cụm cố định	말이 나온 김에	말이 나온 김에 하나 물어볼게요.	Nhân tiện nhắc đến, tôi hỏi một chuyện nhé.

Chữ 김 ở đây là danh từ phụ thuộc mang nghĩa "dịp, cơ hội", vì vậy phía trước là định ngữ 는 hoặc (으)ㄴ. Nếu bạn chưa quen định ngữ, đọc trước bài định ngữ (으)ㄴ, 는, (으)ㄹ.

Cách chia 는 김에 và (으)ㄴ 김에

Động từ	는 김에	(으)ㄴ 김에	Ghi chú
가다	가는 김에 ganeun gime	간 김에 gan gime	không batchim: ㄴ
먹다	먹는 김에 meongneun gime	먹은 김에 meogeun gime	có batchim: 은
씻다	씻는 김에 ssinneun gime	씻은 김에 ssiseun gime	có batchim: 은
하다	하는 김에 haneun gime	한 김에 han gime	mọi động từ 하다
만들다	만드는 김에 mandeuneun gime	만든 김에 mandeun gime	batchim ㄹ rụng
듣다	듣는 김에 deunneun gime	들은 김에 deureun gime	bất quy tắc ㄷ ở dạng 은
나오다	나오는 김에 naoneun gime	나온 김에 naon gime	hay gặp trong 말이 나온 김에
들르다	들르는 김에 deulleuneun gime	들른 김에 deulleun gime	ghé qua

Điều kiện của vế trước

• Chỉ dùng động từ. Tính từ không tạo ra "cơ hội", nên không nói 바쁜 김에 hay 좋은 김에.
• Việc A có thật hoặc chắc chắn sẽ làm. A là cái cớ sẵn có, B là việc ăn theo. Nếu B mới là mục đích chính từ đầu, dùng 는 김에 sẽ sai nghĩa.
• Vế sau tự do về đuôi câu. Vế B có thể là câu kể, mệnh lệnh, rủ rê hay nhờ vả: 나간 김에 쓰레기도 버리고 올게. (nagan gime sseuregido beorigo olge, "Tiện ra ngoài, mình đổ rác luôn rồi về").
• Thì quá khứ đặt ở cuối câu. Không thêm 았/었 trước 김에: nói 간 김에 chứ không nói 갔는 김에.
• Vế B hay có 도. Tiểu từ 도 ("cũng, luôn") đi kèm rất tự nhiên vì B là việc làm thêm: 창문도, 친구 집에도.

Các cách dùng kèm ví dụ

1. Tranh thủ việc đang làm

• 요리하는 김에 내일 도시락도 만들었어요. (yorihaneun gime naeil dosirakdo mandeureosseoyo, "Tiện nấu ăn, tôi làm luôn hộp cơm cho ngày mai").
• 빨래하는 김에 이불도 빨았어요. (ppallaehaneun gime ibuldo ppallasseoyo, "Tiện giặt đồ, tôi giặt luôn chăn").
• 커피 타는 김에 내 것도 한 잔 부탁해. (keopi taneun gime nae geotdo han jan butakhae, "Tiện pha cà phê thì pha giúp mình một cốc").

2. Nhân việc đã xảy ra

• 서울에 출장 간 김에 경복궁에도 가 봤어요. (seoure chuljang gan gime gyeongbokgungedo ga bwasseoyo, "Nhân dịp đi công tác Seoul, tôi ghé thăm Gyeongbokgung").
• 생각난 김에 엄마한테 전화했어요. (saenggangnan gime eommahante jeonhwahaesseoyo, "Chợt nhớ ra nên tôi gọi điện cho mẹ luôn").
• 은행에 들른 김에 환전도 했어요. (eunhaenge deulleun gime hwanjeondo haesseoyo, "Ghé ngân hàng nên tôi đổi tiền luôn").

3. Cụm cố định trong hội thoại

• 말이 나온 김에 (mari naon gime): nhân tiện nhắc tới chuyện này.
• 이왕 이렇게 된 김에 끝까지 해 봅시다. (iwang ireoke doen gime kkeutkkaji hae bopsida, "Đã đến nước này rồi thì ta làm đến cùng"). 이왕 (iwang, "đằng nào cũng đã") hay đi trước 김에 để nhấn mạnh.

Phân biệt 는 김에, 는 길에 và 는 동안

Mẫu	Nghĩa	Động từ dùng được	Ví dụ
는 김에	nhân tiện, tranh thủ cơ hội	gần như mọi động từ	빨래하는 김에
는 길에	trên đường đi, đang trên đường	chỉ động từ di chuyển: 가다, 오다, 나가다, 들어오다…	집에 오는 길에
는 동안	trong khoảng thời gian	động từ có độ dài thời gian	요리하는 동안

는 김에 và 는 길에

는 길에 nói về vị trí trên quãng đường: 집에 오는 길에 빵을 샀어요. (jibe oneun gire ppangeul sasseoyo, "Trên đường về nhà tôi mua bánh mì"). Với động từ di chuyển, hai mẫu đôi khi cùng hợp nhưng nhấn khác: 길에 nhấn "dọc đường", 김에 nhấn "tranh thủ". Với động từ không di chuyển như 빨래하다, 요리하다, chỉ 김에 đúng.

는 김에 và 는 동안

는 동안 chỉ thời gian, không có ý tranh thủ, và chủ ngữ hai vế có thể khác nhau: 제가 요리하는 동안 청소 좀 해 주세요. (jega yorihaneun dongan cheongso jom hae juseyo, "Trong lúc tôi nấu ăn, bạn dọn dẹp giúp nhé"). Câu này không thể đổi sang 김에, vì người dọn dẹp không "nhân tiện" việc nấu ăn của người khác. Bài ngữ pháp 는 동안 giải thích thêm.

Câu mẫu dạng đề TOPIK

Ở dạng chọn ngữ pháp đồng nghĩa hoặc điền vào chỗ trống, hãy nhìn hai điểm: động từ vế trước có phải di chuyển không, và vế sau có phải việc làm thêm không. Hai câu tự luyện:

1. 시장에 ( ) 과일도 좀 사 오세요. A. 가는 김에 B. 가는 동안 C. 가기 전에 D. 가고 나서
2. 방을 ( ) 책상 정리도 했어요. A. 청소하는 길에 B. 청소한 김에 C. 청소하도록 D. 청소하느라고

Đáp án: 1. A, vì mua trái cây là việc tranh thủ. 2. B, vì 청소하다 không phải động từ di chuyển nên loại 길에.

Muốn luyện thêm các cặp dễ lẫn kiểu này, xem bài ngữ pháp đồng nghĩa TOPIK.

Lỗi người Việt hay mắc

1. Dùng với tính từ. 날씨가 좋은 김에 là sai. Đổi thành động từ hoặc dùng 아서: 날씨가 좋아서 산책했어요.
2. Thêm quá khứ trước 김에. 먹었는 김에 là sai. Đúng: 먹은 김에.
3. Chia sai động từ gốc ㄹ. 만들는 김에 là sai. Đúng: 만드는 김에.
4. Dùng 는 길에 cho việc không di chuyển. 요리하는 길에 là sai.
5. Đảo vai chính phụ. Nếu bạn ra ngân hàng chính là để đổi tiền, đừng nói 은행에 간 김에 환전했어요. Câu đó ngụ ý đổi tiền chỉ là việc tiện tay.

Bài tập nhỏ

1. (편의점에 가다, đang sắp đi) 물 좀 사다 줘.
2. (은행에 가다, đã đến nơi) 통장도 만들었어요.
3. (케이크를 만들다, đang làm) 쿠키도 구웠어요.
4. Chọn: 학교에 (오는 길에 / 공부하는 길에) 친구를 만났어요.

Đáp án: 1. 편의점에 가는 김에. 2. 은행에 간 김에. 3. 케이크를 만드는 김에. 4. 오는 길에, vì 공부하다 không phải động từ di chuyển.

Câu hỏi thường gặp

는 김에 và 은 김에 khác nhau thế nào?

는 김에 khi việc A đang diễn ra hoặc sắp làm, 은 김에 khi A đã xảy ra. 가는 김에 là "tiện bạn đi", 간 김에 là "đã đến đó rồi thì".

Có nói 는 김에 với người lớn tuổi được không?

Được. 는 김에 không mang sắc thái suồng sã, mức lịch sự nằm ở đuôi câu: 가시는 김에 이것도 부탁드려도 될까요? (gasineun gime igeotdo butakdeuryeodo doelkkayo?, "Tiện anh đi, tôi nhờ cả việc này được không ạ?").

Ngữ pháp đồng nghĩa với 는 김에 là gì?

Không có mẫu sơ cấp nào thay thế hoàn toàn. Khi viết lại câu, bạn có thể diễn đạt bằng 는 기회에 kèm 도 ở vế sau (nhân cơ hội … cũng), còn 는 길에 chỉ thay được khi động từ là đi, về, ra, vào.