Ngữ pháp 는 동안 trong tiếng Hàn: "trong khi", "trong suốt" và khác 는 사이에

Ngữ pháp 는 동안 nghĩa là trong lúc, trong suốt khoảng thời gian một hành động diễn ra. Động từ nối trực tiếp với 는 동안(에), còn danh từ chỉ thời gian chỉ cần thêm 동안 phía sau. Ví dụ: 제가 요리하는 동안 아이들은 텔레비전을 봤어요. (jega yorihaneun dongan aideureun tellebijeoneul bwasseoyo, "trong lúc tôi nấu ăn, bọn trẻ xem tivi"), 방학 동안 아르바이트를 했어요. (banghak dongan areubaiteureul haesseoyo, "trong kỳ nghỉ tôi đi làm thêm").

Mẫu này thuộc nhóm ngữ pháp sơ cấp, dùng hằng ngày khi kể chuyện. Điểm cần nắm là cách nối với động từ batchim ㄹ, và chỗ khác của nó so với 는 사이에 và (으)면서, hai mẫu cũng dịch được là trong khi.

Bảng công thức

Loại từ	Gốc	Dạng 동안	Phiên âm	Nghĩa
Động từ không batchim	자다	자는 동안	janeun dongan	trong lúc ngủ
Động từ có batchim	먹다	먹는 동안	meongneun dongan	trong lúc ăn
Động từ batchim ㄹ	살다	사는 동안	saneun dongan	trong thời gian sống
Động từ batchim ㄹ	만들다	만드는 동안	mandeuneun dongan	trong lúc làm
있다, 없다	있다	있는 동안	inneun dongan	trong thời gian ở
Danh từ thời gian	방학	방학 동안	banghak dongan	trong kỳ nghỉ
Số + đơn vị thời gian	3년	3년 동안	samnyeon dongan	trong ba năm

Động từ có batchim ㄹ bỏ ㄹ trước 는: 살다 thành 사는, 만들다 thành 만드는. Đây là cùng quy tắc với định ngữ 는, vì 는 동안 thực chất là định ngữ 는 bổ nghĩa cho danh từ 동안 (khoảng thời gian).

V + 는 동안: trong lúc làm gì

1. Hai người, hai việc trong cùng khoảng thời gian

• 동생이 자는 동안 저는 방을 청소했어요. (dongsaeng-i janeun dongan jeoneun bang-eul cheongsohaesseoyo, "trong lúc em ngủ, tôi dọn phòng")
• 엄마가 장을 보는 동안 아이는 차에서 기다렸어요. (eommaga jang-eul boneun dongan aineun chaeseo gidaryeosseoyo, "trong lúc mẹ đi chợ, đứa bé đợi trong xe")

2. Một người, một giai đoạn dài

• 한국에 사는 동안 좋은 친구를 많이 사귀었어요. (hanguge saneun dongan joeun chingureul mani sagwieosseoyo, "trong thời gian sống ở Hàn, tôi kết bạn với nhiều người tốt")
• 제가 없는 동안 고양이 밥 좀 주세요. (jega eomneun dongan goyang-i bap jom juseyo, "trong lúc tôi đi vắng, nhờ bạn cho mèo ăn")

3. Câu quá khứ vẫn dùng 는 동안

Thì quá khứ chỉ đặt ở cuối câu. Vế trước giữ nguyên 는, kể cả khi kể chuyện năm ngoái: 작년에 일본에 있는 동안 매일 일기를 썼어요. (jangnyeone ilbone inneun dongan maeil ilgireul sseosseoyo, "năm ngoái, trong thời gian ở Nhật, ngày nào tôi cũng viết nhật ký").

N + 동안: trong khoảng thời gian bao lâu

Với danh từ, 동안 đứng ngay sau, viết cách một khoảng trắng. Danh từ phải là một khoảng thời gian, như kỳ nghỉ, ba ngày, một tiếng.

• 두 시간 동안 버스를 기다렸어요. (du sigan dongan beoseureul gidaryeosseoyo, "tôi đợi xe buýt suốt hai tiếng")
• 일주일 동안 휴가를 가요. (iljuil dongan hyugareul gayo, "tôi đi nghỉ một tuần")
• 휴가 동안에 책을 세 권 읽었어요. (hyuga dongane chaegeul se gwon ilgeosseoyo, "trong kỳ nghỉ tôi đọc được ba cuốn sách")

Thêm 에 thành 동안에 không đổi nghĩa nhiều. Nó hơi nhấn rằng việc ở vế sau xảy ra bên trong khoảng thời gian đó. Hai từ ghép hay gặp nên viết liền: 그동안 (geudongan, "thời gian qua") và 오랫동안 (oraetdongan, "suốt một thời gian dài"). Ví dụ 그동안 잘 지냈어요? (geudongan jal jinaesseoyo, "thời gian qua bạn khỏe không").

Phân biệt 는 동안, 는 사이에 và (으)면서

	는 동안	는 사이에	(으)면서
Trọng tâm	cả khoảng thời gian kéo dài	một khoảng ngắn, thường không để ý	hai hành động cùng lúc
Chủ ngữ hai vế	cùng hoặc khác đều được	thường khác nhau	bắt buộc cùng một người
Sắc thái	trung tính	việc xảy ra bất ngờ, chen vào	vừa làm A vừa làm B
Có quá khứ ở vế trước?	không, luôn 는	được: (으)ㄴ 사이에	không
Ví dụ	엄마가 요리하는 동안 저는 청소했어요.	잠깐 조는 사이에 역을 지나쳤어요.	음악을 들으면서 요리해요.

는 동안 và 는 사이에

는 사이에 nói về một khe thời gian ngắn, trong lúc mình không để ý thì có chuyện xảy ra. 제가 화장실에 간 사이에 버스가 떠났어요. (jega hwajangsire gan saie beoseuga tteonasseoyo, "tôi vừa đi vệ sinh thì xe buýt chạy mất"). Câu này dùng 동안 vẫn hiểu được, nhưng mất cảm giác bất ngờ. Ngược lại, khoảng thời gian dài và có kế hoạch như 한국에 사는 동안 thì không thay bằng 사이에.

는 동안 và (으)면서

(으)면서 bắt buộc một người làm hai việc cùng lúc. Khi hai vế là hai người khác nhau, phải dùng 는 동안:

• 저는 음악을 들으면서 요리해요. (jeoneun eumageul deureumyeonseo yorihaeyo, "tôi vừa nghe nhạc vừa nấu ăn") (một người)
• 제가 요리하는 동안 남편은 설거지를 해요. (jega yorihaneun dongan nampyeoneun seolgeojireul haeyo, "trong lúc tôi nấu ăn, chồng tôi rửa bát") (hai người)

Bài ngữ pháp vừa vừa (으)면서 giải thích kỹ mẫu này cùng với 고 và 기도 하다.

Khi nào dùng 중에?

Danh từ chỉ hoạt động như hội họp, lái xe đi với 중 (đang trong): 운전 중에 전화하지 마세요. (unjeon jung-e jeonhwahaji maseyo, "đừng gọi điện khi đang lái xe"). 동안 cần danh từ chỉ khoảng thời gian, nên ×운전 동안 nghe không tự nhiên.

Lỗi người Việt hay mắc

1. Dùng (으)면서 khi hai vế khác người. ×제가 공부하면서 동생이 게임을 했어요 → 제가 공부하는 동안 동생이 게임을 했어요. (jega gongbuhaneun dongan dongsaeng-i geimeul haesseoyo)
2. Chia quá khứ trước 동안. ×잤는 동안, ×잔 동안 → 자는 동안. Quá khứ để ở cuối câu.
3. Quên bỏ ㄹ. ×살는 동안 → 사는 동안, ×만들는 동안 → 만드는 동안.
4. Dùng với hành động xảy ra trong chớp mắt. Đến nơi, bắt đầu, kết thúc không kéo dài, nên không đi với 동안. Dùng 도착할 때 (dochakal ttae, "khi đến nơi"), xem bài khi (으)ㄹ 때.
5. Ghép 동안 với tính từ. ×바쁜 동안 nghe lạ. Muốn nói lúc bận, dùng 바쁠 때 (bappeul ttae).
6. Viết sai khoảng cách. 그동안 và 오랫동안 viết liền, còn 3년 동안, 방학 동안 viết cách.

Bài tập: chọn mẫu đúng

Điền 는 동안, 동안, (으)ㄴ 사이에 hoặc (으)면서, chia động từ trong ngoặc nếu cần.

1. 엄마가 장을 (보다) 아이는 차에서 기다렸어요.
2. 음악을 (듣다) 공부해요.
3. 여름 방학 (　) 제주도에 있었어요.
4. 제가 잠깐 (나가다) 누가 제 우산을 가져갔어요.
5. 한국에 (살다) 한국 음식을 많이 배웠어요.
6. 두 시간 (　) 친구를 기다렸어요.

Đáp án:

1. 보는 동안 (boneun dongan)
2. 들으면서 (deureumyeonseo) (듣다 bất quy tắc ㄷ, cùng một người)
3. 방학 동안 (banghak dongan)
4. 나간 사이에 (nagan saie) (khoảng ngắn, chuyện bất ngờ)
5. 사는 동안 (saneun dongan)
6. 두 시간 동안 (du sigan dongan)

Câu hỏi thường gặp

는 동안 và 는 동안에 có khác nhau không?

Gần như không. 에 có thể bỏ trong văn nói. Khi vế sau là một sự việc diễn ra bên trong khoảng thời gian đó (đọc xong ba cuốn sách), thêm 에 nghe tròn câu hơn.

Có nói được 는 동안 với tương lai không?

Được. Thì tương lai đặt ở cuối câu như thường: 제가 출장 가 있는 동안 회의는 김 과장님이 맡을 거예요. (jega chuljang ga inneun dongan hoeuineun gim gwajangnimi mateul geoyeyo, "trong thời gian tôi đi công tác, trưởng phòng Kim sẽ phụ trách cuộc họp").

Danh từ chỉ người có đi với 동안 không?

Không trực tiếp. Phải biến thành một khoảng thời gian, ví dụ 대학생 때 (daehaksaeng ttae, "hồi sinh viên") hoặc 대학교에 다니는 동안 (daehakgyoe danineun dongan, "trong thời gian học đại học").

동안 có dùng một mình như danh từ không?

Có, nhưng ít. Câu như 한동안 연락이 없었어요. (handongan yeollagi eopseosseoyo, "một thời gian không có tin tức") dùng từ ghép 한동안 (một dạo). Còn 동안 đứng riêng thường cần từ bổ nghĩa phía trước.