Ngữ pháp 고 싶다 trong tiếng Hàn: cách nói muốn làm gì và 고 싶어하다

Muốn nói "muốn làm gì" trong tiếng Hàn, bạn lấy thân động từ (bỏ 다) rồi thêm 고 싶다, sau đó chia 싶다 như một tính từ: 고 싶어요 (lịch sự thân mật), 고 싶습니다 (trang trọng). Khi nói người khác muốn gì, đổi sang 고 싶어하다. Ví dụ: 한국에 가고 싶어요. (hanguge gago sipeoyo, "Tôi muốn đi Hàn Quốc"), 뭐 먹고 싶어요? (mwo meokgo sipeoyo, "Bạn muốn ăn gì?").

Phần cơ bản đi kèm (으)세요 đã có ở bài ngữ pháp 고 싶다 và (으)세요. Bài này tập trung vào bảng chia đủ dạng của 고 싶다, cách dùng 고 싶어하다 và những lỗi người mới hay vấp.

Cách nối V + 고 싶다

고 bắt đầu bằng phụ âm nên không phụ thuộc batchim, cũng không kích hoạt bất quy tắc. Động từ nào cũng chỉ việc bỏ 다 rồi ghép.

Động từ	Ghép 고 싶다	Phiên âm	Nghĩa
가다	가고 싶다	gago sipda	muốn đi
먹다	먹고 싶다	meokgo sipda	muốn ăn
하다	하고 싶다	hago sipda	muốn làm
듣다	듣고 싶다	deutgo sipda	muốn nghe (ㄷ giữ nguyên)
만들다	만들고 싶다	mandeulgo sipda	muốn làm, muốn chế tạo (ㄹ giữ nguyên)
쉬다	쉬고 싶다	swigo sipda	muốn nghỉ

고 싶다 đi với động từ. Với tính từ, muốn "trở nên" thế nào thì thêm 아/어지다 trước: 예뻐지고 싶어요. (yeppeojigo sipeoyo, "Tôi muốn đẹp hơn"), chi tiết ở bài 아/어지다. Với danh từ, dùng N이/가 되고 싶다: 의사가 되고 싶어요. (uisaga doego sipeoyo, "Tôi muốn làm bác sĩ").

Bảng chia 고 싶다 đủ dạng

싶다 là tính từ bổ trợ, nên mọi đuôi gắn vào tính từ đều gắn được vào 싶다. Bảng dưới lấy 가다 làm mẫu.

Dạng	Ví dụ	Phiên âm	Nghĩa
Hiện tại, lịch sự thân mật	가고 싶어요	gago sipeoyo	muốn đi
Trang trọng	가고 싶습니다	gago sipseumnida	muốn đi (phỏng vấn, phát biểu)
Thân mật (반말)	가고 싶어	gago sipeo	muốn đi (với bạn bè)
Quá khứ	가고 싶었어요	gago sipeosseoyo	đã muốn đi
Phủ định	가고 싶지 않아요	gago sipji anayo	không muốn đi
Hỏi người trên	가고 싶으세요?	gago sipeuseyo	anh/chị có muốn đi không?
Định ngữ	가고 싶은 곳	gago sipeun got	nơi muốn đến
Điều kiện	가고 싶으면	gago sipeumyeon	nếu muốn đi
Lý do	가고 싶어서	gago sipeoseo	vì muốn đi
Tương phản	가고 싶지만	gago sipjiman	muốn đi nhưng
Dẫn ý	가고 싶은데	gago sipeunde	muốn đi mà…
Cảm thán	가고 싶네요	gago simneyo	muốn đi quá nhỉ

Chú ý cách đọc: 싶어요 đọc [시퍼요], 싶습니다 đọc [십씀니다], 싶네요 đọc [심네요] vì ㅍ đứng trước ㄴ biến thành ㅁ.

Các cách dùng 고 싶다

1. Nói mong muốn của mình

Câu tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
오늘은 집에서 쉬고 싶어요.	oneureun jibeseo swigo sipeoyo	Hôm nay tôi muốn nghỉ ở nhà.
저는 한국 회사에서 일하고 싶습니다.	jeoneun hanguk hoesaeseo ilhago sipseumnida	Tôi muốn làm việc ở công ty Hàn Quốc.
시원한 물 마시고 싶어.	siwonhan mul masigo sipeo	Muốn uống nước mát quá.

2. Hỏi người nghe muốn gì

Với bạn bè, đồng nghiệp ngang hàng, hỏi bằng 고 싶어요? là đủ. Với người lớn tuổi hoặc cấp trên, thêm kính ngữ (으)시 thành 고 싶으세요?, và nếu là "ăn, uống" thì đổi sang 드시다.

Câu tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
주말에 뭐 하고 싶어요?	jumare mwo hago sipeoyo	Cuối tuần bạn muốn làm gì?
선생님, 뭐 드시고 싶으세요?	seonsaengnim, mwo deusigo sipeuseyo	Thầy muốn dùng món gì ạ?

3. Quá khứ: đã muốn mà không được

고 싶었어요 thường mang ý "lúc đó muốn nhưng không làm được". Hay đi kèm 는데 hoặc 지만.

Câu tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
어제 영화를 보고 싶었는데 시간이 없었어요.	eoje yeonghwareul bogo sipeonneunde sigani eopseosseoyo	Hôm qua tôi muốn xem phim mà không có thời gian.
어릴 때 가수가 되고 싶었어요.	eoril ttae gasuga doego sipeosseoyo	Hồi nhỏ tôi từng muốn làm ca sĩ.

4. Phủ định: 고 싶지 않다, 안 V고 싶다 và 기 싫다

Mẫu	Ví dụ	Phiên âm	Sắc thái
고 싶지 않다	지금은 아무것도 먹고 싶지 않아요.	jigeumeun amugeotdo meokgo sipji anayo	Chuẩn, trung tính: "Giờ tôi không muốn ăn gì cả".
안 + V고 싶다	오늘은 안 나가고 싶어요.	oneureun an nagago sipeoyo	Khẩu ngữ: "Hôm nay tôi không muốn ra ngoài".
기 싫다	일하기 싫어요.	ilhagi sireoyo	Mạnh hơn, có ý chán ghét: "Chẳng muốn làm chút nào".

Với người lớn, 고 싶지 않아요 an toàn nhất. 기 싫어요 nghe như đang than, chỉ nên dùng với người thân.

5. 보고 싶다: muốn gặp, nhớ

엄마가 보고 싶어요. (eommaga bogo sipeoyo) nghĩa là "Con nhớ mẹ". Ngữ cảnh quyết định nghĩa: 그 영화를 보고 싶어요. (geu yeonghwareul bogo sipeoyo) vẫn là "muốn xem bộ phim đó".

6. Định ngữ: 고 싶은 + danh từ

Muốn nói "điều tôi muốn làm", "nơi tôi muốn đến", bạn dùng 고 싶은 trước danh từ, giống quy tắc tính từ trong bài định ngữ (으)ㄴ, 는, (으)ㄹ.

Câu tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
제가 제일 가고 싶은 나라는 한국이에요.	jega jeil gago sipeun naraneun hangugieyo	Nước tôi muốn đến nhất là Hàn Quốc.
하고 싶은 말이 있어요.	hago sipeun mari isseoyo	Tôi có điều muốn nói.
먹고 싶은 거 다 시키세요.	meokgo sipeun geo da sikiseyo	Muốn ăn gì cứ gọi hết đi.

Ngôi thứ ba: dùng 고 싶어하다

Tiếng Hàn coi mong muốn là cảm xúc bên trong, người ngoài không thấy trực tiếp. Vì vậy khi kể "anh ấy muốn", "em tôi muốn", bạn đổi tính từ 싶다 thành động từ 싶어하다 (thêm 어하다), nghĩa là "tỏ ra muốn". Bạn sẽ gặp cả hai cách viết 싶어하다 và 싶어 하다, đọc giống nhau.

Câu tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
동생이 강아지를 키우고 싶어해요.	dongsaengi gangajireul kiugo sipeohaeyo	Em tôi muốn nuôi chó con.
아이가 놀이공원에 가고 싶어했어요.	aiga norigongwone gago sipeohaesseoyo	Đứa bé đã đòi đi công viên giải trí.
남편은 운동하고 싶어하지 않아요.	nampyeoneun undonghago sipeohaji anayo	Chồng tôi không muốn tập thể dục.
젊은 사람들이 살고 싶어하는 도시	jeolmeun saramdeuri salgo sipeohaneun dosi	thành phố người trẻ muốn sống

Ngoại lệ: câu hỏi trực tiếp người nghe vẫn dùng 고 싶어요? hoặc 고 싶으세요?, vì bạn đang hỏi chính cảm xúc của họ.

Tiểu từ đi kèm: 을/를 hay 이/가

Với 고 싶다, tân ngữ nhận 을/를 là cách thông thường. Đổi sang 이/가 thì câu nhấn vào thứ mình thèm: 커피를 마시고 싶어요. (keopireul masigo sipeoyo, "Tôi muốn uống cà phê") so với 커피가 마시고 싶어요. (keopiga masigo sipeoyo, "Thèm cà phê quá"). Với 고 싶어하다, tân ngữ chỉ dùng 을/를.

Các cách nói "muốn" khác

Mẫu	Ví dụ	Phiên âm	Khi nào dùng
았/었으면 좋겠다	비가 그쳤으면 좋겠어요.	biga geuchyeosseumyeon jokesseoyo	Mong một việc ngoài tầm tay mình: "Mong mưa tạnh".
고 싶어 죽겠다	자고 싶어 죽겠어요.	jago sipeo jukgesseoyo	Muốn tới mức không chịu nổi: "Buồn ngủ muốn chết".
원하다	뭘 원해요?	mwol wonhaeyo	Đi với danh từ, nghe nghiêm túc hơn: "Bạn muốn gì?".
기를 바라다	건강하시기를 바랍니다.	geonganghasigireul baramnida	Lời chúc, mong cho người khác, xem bài 기를 바라다.

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 저는 예쁘고 싶어요 → ✓ 저는 예뻐지고 싶어요. (jeoneun yeppeojigo sipeoyo). Tính từ cần 아/어지다 trước 고 싶다.
• ✗ 친구가 한국에 가고 싶어요 (kể về bạn) → ✓ 친구가 한국에 가고 싶어해요. (chinguga hanguge gago sipeohaeyo). Ngôi thứ ba dùng 싶어하다.
• ✗ 동생이 케이크가 먹고 싶어해요 → ✓ 동생이 케이크를 먹고 싶어해요. (dongsaengi keikeureul meokgo sipeohaeyo). 싶어하다 đi với 을/를.
• ✗ 갔고 싶어요 → ✓ 가고 싶었어요. (gago sipeosseoyo). Thì quá khứ chia ở 싶다, động từ chính giữ nguyên.
• ✗ 의사를 되고 싶어요 → ✓ 의사가 되고 싶어요. 되다 đi với 이/가, không đi với 을/를.

Nhớ nhanh

• Thân động từ + 고 싶다, không cần xem batchim.
• Chia 싶다 như tính từ: 싶어요, 싶었어요, 싶은, 싶으면, 싶지만.
• Người khác muốn: 고 싶어하다, tân ngữ dùng 을/를.
• Tính từ: 아/어지고 싶다. Danh từ: N이/가 되고 싶다.
• Muốn điều ngoài tầm tay: 았/었으면 좋겠다.

Bài tập nhỏ

1. 저는 김치찌개를 (먹다) ___.
2. Kể về chị gái: 언니가 새 휴대폰을 (사다) ___.
3. Dịch: Hôm qua tôi muốn đi nhưng bị ốm.
4. 제가 제일 (만나다) ___ 사람은 할머니예요.
5. Hỏi thầy giáo muốn uống gì, lịch sự.

Đáp án:

1. 저는 김치찌개를 먹고 싶어요. (jeoneun gimchijjigaereul meokgo sipeoyo)
2. 언니가 새 휴대폰을 사고 싶어해요. (eonniga sae hyudaeponeul sago sipeohaeyo)
3. 어제 가고 싶었지만 아팠어요. (eoje gago sipeotjiman apasseoyo)
4. 제가 제일 만나고 싶은 사람은 할머니예요. (jega jeil mannago sipeun sarameun halmeoniyeyo)
5. 선생님, 뭐 마시고 싶으세요? hoặc dùng 드시다: 뭐 드시고 싶으세요?

Câu hỏi thường gặp

Phỏng vấn xin việc nên nói 고 싶어요 hay 고 싶습니다?

Nên dùng 고 싶습니다. Đuôi 습니다 hợp với phỏng vấn, thuyết trình và phát biểu: 이 회사에서 일하고 싶습니다. (i hoesaeseo ilhago sipseumnida).

고 싶다 khác (으)려고 하다 thế nào?

고 싶다 chỉ nói mong muốn, có thể không bao giờ làm. (으)려고 하다 là đã có ý định và sắp làm. Xem bài (으)려고 하다.

Nói 고 싶다 với 있다 được không?

Được, khi 있다 nghĩa là "ở lại": 여기 더 있고 싶어요. (yeogi deo itgo sipeoyo, "Tôi muốn ở lại đây thêm").

Viết tin nhắn thân mật thì rút gọn thế nào?

Bỏ 요 là xong: 보고 싶어, 먹고 싶어. Trên mạng còn hay gặp 보고 싶다 ở dạng nguyên thể, dùng như câu cảm thán "nhớ quá".