Ngữ pháp (으)ㄴ/는 반면에 trong tiếng Hàn: nói "trái lại"

Ngữ pháp (으)ㄴ/는 반면에 nghĩa là "trái lại", "trong khi đó", dùng để đặt hai sự thật đối lập cạnh nhau. Động từ ở hiện tại thêm 는 반면에, tính từ thêm (으)ㄴ 반면에, danh từ thêm 인 반면에. Ví dụ: 언니는 키가 큰 반면에 저는 키가 작아요. (Eonnineun kiga keun banmyeone jeoneun kiga jagayo., "Chị tôi cao, trái lại tôi thấp") và 수입은 증가한 반면 지출은 감소했다. (Suibeun jeungga han banmyeon jijureun gamsohaetda., "Thu nhập tăng, trong khi chi tiêu giảm"). Cấu trúc này mang sắc thái văn viết, rất hợp với bài viết so sánh số liệu ở câu 53 TOPIK II.

Bảng công thức

Loại từ	Công thức	Ví dụ	Nghĩa
Động từ (hiện tại)	V + 는 반면에	먹는 반면에	ăn, trái lại...
Động từ (quá khứ)	V + (으)ㄴ 반면에	늘어난 반면에	đã tăng, trái lại...
Tính từ có patchim	A + 은 반면에	작은 반면에	nhỏ, trái lại...
Tính từ không patchim	A + ㄴ 반면에	싼 반면에	rẻ, trái lại...
있다, 없다	있는 / 없는 반면에	맛있는 반면에	ngon, trái lại...
Danh từ	N + 인 반면에	학생인 반면에	là học sinh, trái lại...

반면 (banmyeon) là danh từ Hán Hàn (反面), nghĩa gốc là "mặt trái". Phía trước nó là định ngữ, nên cách chia giống hệt khi bổ nghĩa cho danh từ. Nếu chưa chắc phần định ngữ, xem lại bài định ngữ 은/는/을. Chữ 에 ở cuối có thể bỏ: 싼 반면 (ssan banmyeon) và 싼 반면에 (ssan banmyeone) cùng nghĩa, văn viết hay bỏ 에 cho gọn.

Cách chia theo từng loại từ

Động từ

Nguyên mẫu	Hiện tại	Quá khứ
가다 gada	가는 반면에	간 반면에
먹다 meokda	먹는 반면에	먹은 반면에
증가하다 jeungga hada	증가하는 반면에	증가한 반면에
살다 salda (rơi ㄹ)	사는 반면에	산 반면에
듣다 deutda (bất quy tắc ㄷ)	듣는 반면에	들은 반면에

Tính từ

Nguyên mẫu	Dạng 반면에	Ghi chú
비싸다 bissada	비싼 반면에	không patchim, thêm ㄴ
많다 manta	많은 반면에	có patchim, thêm 은
길다 gilda	긴 반면에	gốc có ㄹ: bỏ ㄹ, thêm ㄴ
덥다 deopda	더운 반면에	bất quy tắc ㅂ thành 운
편리하다 pyeollihada	편리한 반면에	하다 thành 한
재미있다 jaemiitda	재미있는 반면에	có 있다 thì dùng 는

Các cách dùng kèm ví dụ

1. Đối lập giữa hai người, hai vật

Mỗi vế có một chủ thể riêng, thường đánh dấu bằng 은/는 để làm rõ sự so sánh.

Câu	Phiên âm	Nghĩa
동생은 책을 많이 읽는 반면에 저는 거의 안 읽어요.	Dongsaengeun chaegeul mani ingneun banmyeone jeoneun geoui an ilgeoyo.	Em tôi đọc nhiều sách, trái lại tôi hầu như không đọc.
서울은 겨울에 추운 반면에 호찌민은 일 년 내내 더워요.	Seoureun gyeoure chuun banmyeone Hojjimineun il lyeon naenae deowoyo.	Seoul mùa đông lạnh, trong khi TP.HCM nóng quanh năm.

2. Hai mặt trái ngược của cùng một thứ

Dùng để nói ưu điểm và nhược điểm. Đây là cách dùng hay gặp nhất trong bài viết nghị luận.

Câu	Phiên âm	Nghĩa
이 식당은 음식이 맛있는 반면에 가격이 비싸요.	I sikdangeun eumsigi masinneun banmyeone gagyeogi bissayo.	Quán này đồ ăn ngon, nhưng ngược lại giá đắt.
도시 생활은 편리한 반면 스트레스가 많다.	Dosi saenghwareun pyeollihan banmyeon seuteureseuga manta.	Cuộc sống thành phố tiện lợi, trái lại nhiều căng thẳng.
이 일은 월급이 많은 반면에 쉬는 날이 적어요.	I ireun wolgeubi maneun banmyeone swineun nari jeogeoyo.	Việc này lương cao, ngược lại ngày nghỉ ít.

3. Mô tả số liệu tăng giảm

Văn viết dùng đuôi ㄴ다/는다 hoặc 았다/었다 và thường bỏ 에.

Câu	Phiên âm	Nghĩa
온라인 판매량은 꾸준히 늘어난 반면 매장 판매량은 줄어들었다.	Onlain panmaeryangeun kkujunhi neureonan banmyeon maejang panmaeryangeun jureodeureotda.	Doanh số trực tuyến tăng đều, trong khi doanh số tại cửa hàng giảm.
20대는 영화를 선택한 비율이 높은 반면 60대는 산책을 선택한 비율이 높았다.	Isipdaeneun yeonghwareul seontaekhan biyuri nopeun banmyeon yuksipdaeneun sanchaegeul seontaekhan biyuri nopatda.	Nhóm tuổi 20 chọn xem phim nhiều, trái lại nhóm tuổi 60 chọn đi dạo nhiều.

Mẫu câu cho bài viết số 53 TOPIK II

Câu 53 yêu cầu viết 200 đến 300 chữ mô tả biểu đồ, bảng số liệu. Đề hầu như luôn có hai nhóm để so sánh (nam và nữ, năm trước và năm sau), nên 반면 là công cụ rất tiện. Các khung câu nên thuộc:

• 남자는 ~(으)ㄴ 반면 여자는 ~았다/었다. So sánh hai nhóm.
• 2015년에는 ~였던 반면 2025년에는 ~로 증가했다. So sánh hai thời điểm.
• 장점으로는 ~이/가 있는 반면 단점으로는 ~이/가 있다. Ưu và nhược điểm.
• 반면에 hoặc 이에 반해 (ie banhae) đứng đầu câu sau để nối hai câu riêng.

Đoạn mẫu tự đặt với số liệu giả định:

조사 결과 남자는 운동을 하는 비율이 45%인 반면 여자는 20%에 그쳤다. 반면에 독서를 하는 비율은 여자가 35%로 남자보다 높았다.

Dịch: "Theo kết quả khảo sát, tỷ lệ nam tập thể dục là 45%, trong khi nữ chỉ có 20%. Ngược lại, tỷ lệ đọc sách ở nữ là 35%, cao hơn nam." Câu đầu dùng N + 인 반면 với con số, câu sau dùng 반면에 làm từ nối đầu câu. Đuôi văn viết ㄴ다/는다 có ở bài đuôi câu văn viết 한다.

Phân biệt 반면에 với 지만 và 는데

Tiêu chí	(으)ㄴ/는 반면에	지만	는데
Nghĩa	trái lại, trong khi đó	nhưng	nhưng (nhẹ), còn dùng nêu bối cảnh
Văn phong	văn viết, trang trọng	mọi văn phong	chủ yếu văn nói
Hai vế phải đối lập rõ	có	không bắt buộc	không bắt buộc
Dùng nhượng bộ ("dù... vẫn")	không	có	có
Vế sau là mệnh lệnh, rủ rê	không tự nhiên	được	được

Câu	Phiên âm	Nghĩa
비가 오지만 산책했어요.	Biga ojiman sanchaekhaesseoyo.	Trời mưa nhưng tôi vẫn đi dạo. (nhượng bộ, không dùng 반면에)
이 옷은 예쁜데 좀 비싸요.	I oseun yeppeunde jom bissayo.	Cái áo này đẹp nhưng hơi đắt. (văn nói)
이 옷은 디자인이 예쁜 반면에 가격이 비싸요.	I oseun dijaini yeppeun banmyeone gagyeogi bissayo.	Cái áo này thiết kế đẹp, trái lại giá đắt. (đối lập hai mặt, trang trọng)

Nói chuyện hằng ngày, 지만 và 는데 tự nhiên hơn. Khi viết bài luận, báo cáo, bài TOPIK thì 반면에 giúp câu chặt chẽ và đúng văn phong. Bài ngữ pháp 지만 và bài ngữ pháp 는데 có thêm ví dụ cho hai đuôi kia.

Lỗi người Việt hay mắc

• Dùng 는 cho tính từ: ✗ 비싸는 반면에 → ✓ 비싼 반면에. Chỉ động từ và 있다/없다 mới dùng 는.
• Quên 인 với danh từ: ✗ 학생 반면에 → ✓ 학생인 반면에.
• Chia 있다 như tính từ: ✗ 맛있은 반면에 → ✓ 맛있는 반면에.
• Dùng cho nhượng bộ: ✗ 피곤한 반면에 일했어요 (để nói "mệt nhưng vẫn làm") → ✓ 피곤했지만 일했어요.
• Dùng (으)ㄴ cho thói quen hiện tại: ✗ 동생은 많이 먹은 반면에 (khi muốn nói em ăn nhiều) → ✓ 동생은 많이 먹는 반면에.
• Hai vế không đối lập: ✗ 한국어는 재미있는 반면에 유용해요. Hai ý cùng chiều tích cực thì dùng 고 hoặc ㄹ 뿐만 아니라.

Nhớ nhanh

• Động từ 는, tính từ (으)ㄴ, danh từ 인, rồi + 반면(에).
• Hai vế phải là hai sự thật trái chiều.
• Văn viết, TOPIK 53, 54: dùng 반면. Nói chuyện: dùng 지만, 는데.
• Không dùng cho nghĩa "dù... vẫn".

Bài tập nhỏ

Nối hai câu bằng (으)ㄴ/는 반면에.

1. 형은 운동을 좋아해요. / 저는 운동을 싫어해요.
2. 이 방은 넓어요. / 좀 어두워요.
3. 시골은 공기가 좋아요. / 교통이 불편해요.
4. 작년에는 수출이 늘었다. / 수입은 줄었다. (văn viết)
5. 그 사람은 가수예요. / 연기도 잘해요. (Có dùng được 반면에 không?)

Đáp án:

1. 형은 운동을 좋아하는 반면에 저는 운동을 싫어해요.
2. 이 방은 넓은 반면에 좀 어두워요.
3. 시골은 공기가 좋은 반면에 교통이 불편해요.
4. 작년에는 수출이 늘어난 반면 수입은 줄었다. (hoặc 수출이 는 반면, vì 늘다 rơi ㄹ)
5. Không nên, vì hai ý không đối lập. Dùng 그 사람은 가수인데 연기도 잘해요.

Câu hỏi thường gặp

반면에 và 반면 khác nhau không?

Không khác nghĩa. 반면 không có 에 gọn hơn, hay gặp trong văn viết và báo chí. Khi nói, 반면에 nghe tự nhiên hơn.

반면에 có đứng đầu câu được không?

Được. 반면에 (banmyeone) đứng đầu câu có nghĩa "ngược lại", nối với câu trước: 서울은 물가가 비싸다. 반면에 일자리가 많다. Lúc này nó là trạng từ nối câu, không chia gì cả.

Có ngữ pháp nào đồng nghĩa với (으)ㄴ/는 반면에 không?

Gần nghĩa nhất là (으)ㄴ/는 데 반해 và cụm nối câu 이에 반해, đều thuộc văn viết. Bài ngữ pháp đồng nghĩa TOPIK có thêm các cặp hay ra trong đề đọc.

Ngữ pháp này thuộc trình độ nào?

Đây là ngữ pháp trung cấp, gặp nhiều trong đề TOPIK II, cả phần đọc lẫn phần viết. Người học sơ cấp nên nắm chắc 지만 trước rồi mới học 반면에.