Ngữ pháp と思います trong tiếng Nhật: cách nói "tôi nghĩ rằng"

Muốn nói "tôi nghĩ rằng..." trong tiếng Nhật, dùng thể thường + と思います (to omoimasu). Danh từ và tính từ な phải thêm だ trước と. Ví dụ: 明日は晴れると思います。 (ashita wa hareru to omoimasu, "tôi nghĩ mai trời nắng"), この町は便利だと思います。 (kono machi wa benri da to omoimasu, "tôi nghĩ thị trấn này tiện"). Cùng nhóm với nó có と思っています (suy nghĩ kéo dài), ようと思います (định làm), と言いました (thuật lại lời nói) và でしょう (phỏng đoán).

Bảng công thức

Mẫu	Công thức	Ví dụ	Nghĩa
と思います	Thể thường + と思います	彼は来ないと思います。	Tôi nghĩ anh ấy không đến.
と思っています	Thể thường + と思っています	母は私が医者になると思っています。	Mẹ (vẫn) nghĩ tôi sẽ làm bác sĩ.
ようと思います	Thể ý chí + と思います	週末は映画を見ようと思います。	Cuối tuần tôi định xem phim.
と言いました	Thể thường + と言いました	山田さんは忙しいと言いました。	Anh Yamada nói là bận.
でしょう	Thể thường (bỏ だ) + でしょう	明日は雨でしょう。	Mai chắc sẽ mưa.

Cách ghép với từng loại từ

と思います đứng sau thể thường, không đứng sau thể ます. Lịch sự nằm ở 思います cuối câu.

Loại từ	と思います	でしょう
Động từ	行くと思います iku to omoimasu	行くでしょう iku deshō
Động từ quá khứ	行ったと思います itta to omoimasu	行ったでしょう itta deshō
Động từ phủ định	行かないと思います ikanai to omoimasu	行かないでしょう ikanai deshō
Tính từ い	おいしいと思います oishii to omoimasu	おいしいでしょう oishii deshō
Tính từ な	静かだと思います shizuka da to omoimasu	静かでしょう shizuka deshō
Danh từ	日本人だと思います nihonjin da to omoimasu	日本人でしょう nihonjin deshō

Điểm cần nhớ: と思います cần だ với tính từ な và danh từ, còn でしょう thì bỏ だ.

と思います: nêu ý kiến, phỏng đoán

Câu tiếng Nhật	Cách đọc	Nghĩa
この映画は面白いと思います。	kono eiga wa omoshiroi to omoimasu	Tôi thấy phim này hay.
田中さんはもう帰ったと思います。	Tanaka-san wa mō kaetta to omoimasu	Tôi nghĩ anh Tanaka về rồi.
日本語は難しくないと思います。	nihongo wa muzukashiku nai to omoimasu	Tôi nghĩ tiếng Nhật không khó.
日本の生活についてどう思いますか。	Nihon no seikatsu ni tsuite dō omoimasu ka	Bạn nghĩ sao về cuộc sống ở Nhật?

Người Nhật hay đặt phủ định ở vế trước: 来ないと思います tự nhiên hơn 来ると思いません. Thêm と思います vào cuối cũng làm câu bớt khẳng định, nghe mềm và khiêm tốn hơn.

と思っています: suy nghĩ đã có từ trước, hoặc của người khác

と思います chỉ dùng cho suy nghĩ của chính người nói, ngay lúc nói. と思っています diễn tả một suy nghĩ kéo dài, và là cách bắt buộc khi kể suy nghĩ của người thứ ba.

Câu tiếng Nhật	Cách đọc	Nghĩa
私はずっと日本で働きたいと思っています。	watashi wa zutto Nihon de hatarakitai to omotte imasu	Từ lâu tôi vẫn muốn làm việc ở Nhật.
兄は車を買いたいと思っています。	ani wa kuruma o kaitai to omotte imasu	Anh trai tôi đang muốn mua xe.

ようと思います: định làm

Ghép thể ý chí (行こう, 食べよう, しよう, 来よう) với と思います để nói ý định. ようと思います là ý định vừa nảy ra, ようと思っています là ý định đã ấp ủ một thời gian.

Câu tiếng Nhật	Cách đọc	Nghĩa
今日は早く寝ようと思います。	kyō wa hayaku neyō to omoimasu	Hôm nay tôi định ngủ sớm.
来年、N3を受けようと思っています。	rainen, enu-san o ukeyō to omotte imasu	Tôi đang định sang năm thi N3.
タバコをやめようと思います。	tabako o yameyō to omoimasu	Tôi định bỏ thuốc lá.

So với つもりです, mẫu này mềm và ít chắc chắn hơn. Bài dự định つもり có bảng so mức chắc chắn.

と言いました: thuật lại lời người khác

Có hai cách thuật lời nói:

• Trích nguyên văn: đặt lời gốc trong 「」 rồi thêm と言いました. 先生は「明日テストをします」と言いました。 (sensei wa "ashita tesuto o shimasu" to iimashita, "thầy nói: Mai kiểm tra").
• Thuật gián tiếp: đổi lời gốc về thể thường. 先生は明日テストをすると言いました。 (sensei wa ashita tesuto o suru to iimashita, "thầy nói mai sẽ kiểm tra").

Khi chuyển lời nhắn cho người thứ ba, dùng と言っていました: 田中さんが遅れると言っていましたよ。 (Tanaka-san ga okureru to itte imashita yo, "anh Tanaka bảo sẽ đến muộn đấy").

でしょう: phỏng đoán và hỏi xác nhận

でしょう nghe khách quan hơn と思います, nên dự báo thời tiết, tin tức dùng nhiều. Lên giọng ở cuối thì nó thành câu hỏi xác nhận "đúng không?".

Câu tiếng Nhật	Cách đọc	Nghĩa
午後から晴れるでしょう。	gogo kara hareru deshō	Từ chiều trời sẽ nắng.
試験は難しかったでしょう？	shiken wa muzukashikatta deshō?	Bài thi khó đúng không?
たぶん大丈夫でしょう。	tabun daijōbu deshō	Chắc là không sao đâu.

Phân biệt nhanh

Mẫu	Của ai	Sắc thái
と思います	Người nói, lúc nói	Ý kiến cá nhân, mềm
と思っています	Người nói hoặc người thứ ba	Suy nghĩ kéo dài
ようと思います	Người nói	Ý định, chưa chắc lắm
と言いました	Người khác	Thuật lại lời nói
でしょう	Người nói	Phỏng đoán khách quan, hỏi xác nhận

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 便利と思います → ✓ 便利だと思います
  Tính từ な và danh từ phải có だ.
• ✗ 雨だでしょう → ✓ 雨でしょう
  でしょう thì ngược lại, bỏ だ.
• ✗ 行きますと思います → ✓ 行くと思います
  Trước と dùng thể thường.
• ✗ 田中さんは高いと思います。(muốn nói anh Tanaka nghĩ là đắt) → ✓ 田中さんは高いと思っています。
  Suy nghĩ của người thứ ba dùng と思っています.
• ✗ 行くと思います (muốn nói "tôi định đi") → ✓ 行こうと思います
  行くと思います là đoán "chắc sẽ đi", không phải ý định của mình.

Dùng と思います để nói mềm hơn

Người Nhật ít nói thẳng "cái này sai" hay "cái kia tốt". Thêm と思います giúp ý kiến nghe như góp ý. Ở chỗ làm, mẫu này xuất hiện liên tục.

Câu tiếng Nhật	Cách đọc	Nghĩa
この方法のほうがいいと思います。	kono hōhō no hō ga ii to omoimasu	Tôi nghĩ cách này tốt hơn.
ちょっと高いと思いますが。	chotto takai to omoimasu ga	Tôi thấy hơi đắt ạ.
それは無理だと思います。	sore wa muri da to omoimasu	Tôi nghĩ việc đó khó làm được.
たぶん間に合うと思います。	tabun ma ni au to omoimasu	Chắc là kịp đấy.

Nhớ nhanh

• Thể thường + と思います; danh từ và tính từ な thêm だ.
• Suy nghĩ của người khác: と思っています.
• Ý định của mình: thể ý chí + と思います.
• Thuật lời: thể thường + と言いました, chuyển lời nhắn: と言っていました.
• でしょう bỏ だ, lên giọng cuối câu thì thành câu hỏi xác nhận.

Bài tập nhỏ

1. Tôi nghĩ ngày mai lạnh. (寒い)
2. Tôi nghĩ người kia là giáo viên. (先生)
3. Tôi định học tiếng Nhật mỗi ngày. (勉強する)
4. Chị Kimura nói là không đi. (行かない)

Đáp án:

1. 明日は寒いと思います。
2. あの人は先生だと思います。
3. 毎日日本語を勉強しようと思います。
4. 木村さんは行かないと言いました。

Câu hỏi thường gặp

と思う và と考える khác nhau thế nào?

と考える là suy xét có lý lẽ, hợp văn viết, bài luận. Giao tiếp hằng ngày dùng と思う.

Văn thân mật nói thế nào?

Bỏ ます, dùng と思う: いいと思うよ。 (ii to omou yo, "tớ thấy được đấy").

でしょう có lịch sự hơn と思います không?

でしょう là dạng lịch sự của だろう. Nói về ý kiến riêng với người trên, と思います an toàn hơn vì でしょう có thể nghe như đang phán.

Hỏi ý kiến người khác thế nào cho lịch sự?

Dùng どう思いますか hoặc lịch sự hơn どう思われますか。 (dō omowaremasu ka). Với bạn bè: どう思う？ (dō omou?).