Từ vựng tiếng Hàn chủ đề đám cưới, 축의금 và lễ 폐백

Kết hôn trong tiếng Hàn là 결혼 (gyeolhon), lễ cưới là 결혼식 (gyeolhonsik). Cô dâu là 신부 (sinbu), chú rể là 신랑 (sillang), tiền mừng cưới là 축의금 (chugeuigeum). Câu chúc dùng được ở mọi đám cưới là 결혼 축하해요. (Gyeolhon chukahaeyo., chúc mừng đám cưới). Bài này có từ vựng tiếng Hàn chủ đề đám cưới theo từng giai đoạn: chuẩn bị, ngày cưới, lễ 폐백, gia đình sau cưới. Bạn cũng sẽ biết cách gửi tiền mừng và những lỗi người Việt hay mắc khi nói về chuyện kết hôn.

Từ vựng cơ bản về kết hôn

Từ	Phiên âm	Nghĩa
결혼	gyeolhon	kết hôn, hôn nhân
결혼하다	gyeolhonhada	kết hôn, cưới
결혼식	gyeolhonsik	lễ cưới
신랑	sillang	chú rể
신부	sinbu	cô dâu
신혼부부	sinhonbubu	vợ chồng mới cưới
하객	hagaek	khách dự cưới
예식장	yesikjang	nơi tổ chức lễ cưới
웨딩홀	weding hol	sảnh cưới, nhà hàng tiệc cưới
주례	jurye	người chủ hôn
사회자	sahoeja	người dẫn chương trình
미혼	mihon	chưa kết hôn
기혼	gihon	đã kết hôn
국제결혼	gukjegyeolhon	kết hôn với người nước ngoài

신랑 viết sinrang nhưng đọc là sillang, vì ㄴ gặp ㄹ thì biến thành ㄹ. 축의금 đọc thành chugigeum trong khẩu ngữ, nguyên âm 의 ở giữa từ thường đọc nhẹ thành 이.

Trước ngày cưới

Từ	Phiên âm	Nghĩa
프러포즈	peureopojeu	cầu hôn
상견례	sanggyeollye	buổi gặp mặt chính thức giữa hai gia đình
약혼	yakhon	đính hôn
청첩장	cheongcheopjang	thiệp cưới
예물	yemul	trang sức, quà cưới cô dâu chú rể trao nhau
예단	yedan	quà nhà gái gửi biếu nhà trai
혼수	honsu	đồ đạc chuẩn bị cho nhà mới
신혼집	sinhonjip	nhà của vợ chồng mới cưới
웨딩 촬영	weding chwaryeong	chụp ảnh cưới
웨딩드레스	weding deureseu	váy cưới
턱시도	teoksido	lễ phục tuxedo của chú rể
혼인신고	honinsingo	đăng ký kết hôn

상견례 là buổi bố mẹ hai bên gặp nhau lần đầu, thường ở nhà hàng, để chính thức bàn chuyện cưới. Với gia đình Hàn đây là cột mốc quan trọng, gần với lễ dạm ngõ ở Việt Nam.

Ở Hàn, gói dịch vụ chụp ảnh, váy cưới và trang điểm hay được gọi tắt là 스드메 (seudeume), ghép chữ đầu của 스튜디오 (studio), 드레스 (váy) và 메이크업 (trang điểm). Kiểu viết tắt bằng chữ đầu này rất phổ biến trong tiếng Hàn hiện đại, xem thêm ở bài tiếng Hàn viết tắt.

Trong lễ cưới

Từ, cụm từ	Phiên âm	Nghĩa
신랑 입장	sillang ipjang	chú rể bước vào lễ đường
신부 입장	sinbu ipjang	cô dâu bước vào lễ đường
혼인 서약	honin seoyak	lời thề hôn nhân
성혼 선언	seonghon seoneon	tuyên bố hai người thành vợ chồng
주례사	juryesa	bài phát biểu của người chủ hôn
축가	chukga	bài hát chúc mừng
반지 교환	banji gyohwan	trao nhẫn
양가 부모님께 인사	yangga bumonimkke insa	cô dâu chú rể cúi chào bố mẹ hai bên
행진	haengjin	cô dâu chú rể đi ra (kết thúc lễ)
기념 촬영	ginyeom chwaryeong	chụp ảnh lưu niệm
부케	buke	bó hoa cô dâu
피로연	piroyeon	tiệc chiêu đãi sau lễ
뷔페	bwipe	tiệc buffet
신혼여행	sinhonyeohaeng	tuần trăng mật

Đám cưới ở Hàn thường gọn: phần lễ trong sảnh cưới diễn ra khá nhanh, khách ăn tiệc buffet ngay sau đó. Bạn bè hay hỏi nhau 국수 언제 먹여 줄 거야? (Guksu eonje meogyeo jul geoya?, bao giờ cho ăn mì đây?) với ý là bao giờ cưới, vì ngày xưa tiệc cưới Hàn hay đãi mì.

폐백 là gì

폐백 (pyebaek) là nghi lễ truyền thống sau phần lễ chính. Cô dâu chú rể mặc 한복 (hanbok), lạy chào bố mẹ và họ hàng bên nhà chồng bằng kiểu lạy 큰절 (keunjeol). Bố mẹ chồng rót rượu, dặn dò, rồi ném 대추 (daechu, táo đỏ) và 밤 (bam, hạt dẻ) để cô dâu chú rể hứng bằng vạt áo. Hai loại hạt này tượng trưng cho mong ước con cháu đông đúc.

Từ	Phiên âm	Nghĩa
폐백	pyebaek	lễ chào gia đình nhà chồng
폐백실	pyebaeksil	phòng làm lễ 폐백 trong sảnh cưới
한복	hanbok	trang phục truyền thống Hàn Quốc
큰절	keunjeol	lạy lớn, lạy sâu
대추	daechu	táo đỏ
밤	bam	hạt dẻ

Hiện nay nhiều cặp làm 폐백 rút gọn hoặc bỏ hẳn. Nếu bạn được mời dự cưới, khách thường không vào phòng 폐백, chỉ gia đình mới tham gia.

Tiền mừng cưới 축의금 và cách đi đám cưới ở Hàn

축의금 được bỏ trong 봉투 (bongtu, phong bì) màu trắng. Mặt trước thường ghi 축 결혼 (chuk gyeolhon, chúc mừng kết hôn) hoặc 축 화혼 (chuk hwahon), mặt sau ghi tên mình. Tới nơi, bạn đưa phong bì ở 축의금 접수대 (chugeuigeum jeopsudae, bàn nhận tiền mừng) gần cửa sảnh, ký vào 방명록 (bangmyeongnok, sổ ký tên) và nhận 식권 (sikgwon, phiếu ăn) để vào tiệc.

Số tiền mừng tuỳ độ thân thiết và vùng, không có mức cố định. Nếu bạn đi làm ở Hàn, cách an toàn nhất là hỏi đồng nghiệp người Hàn cùng được mời xem họ mừng bao nhiêu. Cách đọc số tiền bằng won có ở bài số đếm tiếng Hàn.

Trang phục: không mặc áo hoặc váy trắng, vì đó là màu của cô dâu. Đồ công sở lịch sự là phù hợp.

Gia đình hai bên sau khi cưới

Từ	Phiên âm	Nghĩa
남편	nampyeon	chồng
아내	anae	vợ
시댁	sidaek	nhà chồng
시어머니	sieomeoni	mẹ chồng
시아버지	siabeoji	bố chồng
처가	cheoga	nhà vợ
장모님	jangmonim	mẹ vợ
장인어른	jangin-eoreun	bố vợ
며느리	myeoneuri	con dâu
사위	sawi	con rể
사돈	sadon	thông gia
다문화 가정	damunhwa gajeong	gia đình đa văn hoá

Cô dâu Việt gọi mẹ chồng trực tiếp là 어머님 (eomeonim), bố chồng là 아버님 (abeonim), thay vì 시어머니, 시아버지 vốn dùng khi kể với người khác. Cách gọi người trong gia đình chồng đầy đủ hơn có ở bài từ vựng tiếng Hàn chủ đề gia đình. Nếu bạn đang chuẩn bị hồ sơ kết hôn sang Hàn, bài tiếng Hàn cho cô dâu có lộ trình học riêng.

Câu nói hay dùng về chuyện cưới

Câu	Phiên âm	Nghĩa
결혼 축하해요.	Gyeolhon chukahaeyo.	Chúc mừng đám cưới.
결혼 축하드립니다.	Gyeolhon chukadeurimnida.	Xin chúc mừng đám cưới (trang trọng).
행복하게 사세요.	Haengbokage saseyo.	Chúc hai người sống hạnh phúc.
두 분 정말 잘 어울려요.	Du bun jeongmal jal eoullyeoyo.	Hai người thật đẹp đôi.
결혼하셨어요?	Gyeolhonhasyeosseoyo?	Anh/chị đã lập gia đình chưa?
아직 안 했어요.	Ajik an haesseoyo.	Tôi chưa kết hôn.
작년에 결혼했어요.	Jangnyeone gyeolhonhaesseoyo.	Tôi cưới năm ngoái.
다음 달에 결혼해요.	Daeum dare gyeolhonhaeyo.	Tháng sau tôi cưới.
청첩장 받았어요.	Cheongcheopjang badasseoyo.	Tôi nhận được thiệp cưới rồi.

Lời chúc cho các dịp khác như sinh nhật, năm mới, thi cử có ở bài câu chúc tiếng Hàn.

Lỗi người Việt hay mắc

1. Dùng 을/를 với 결혼하다. Câu 그 사람을 결혼했어요 là sai. Kết hôn với ai dùng 와/과 hoặc 하고: 그 사람하고 결혼했어요. (Geu saramhago gyeolhonhaesseoyo., tôi đã cưới người đó).
2. Hỏi 결혼했어요? với người lớn tuổi. Với người lớn, cấp trên, dùng kính ngữ 결혼하셨어요?. Câu này cũng khá riêng tư, chỉ hỏi khi đã quen.
3. Nhầm 결혼 và 결혼식. 결혼 là việc kết hôn, 결혼식 là buổi lễ. Đi dự cưới là 결혼식에 가요., không nói 결혼에 가요.
4. Gọi thẳng 시어머니 khi nói chuyện với mẹ chồng. Khi nói với bà, dùng 어머님.

Câu hỏi thường gặp

Kết hôn tiếng Hàn là gì?

Là 결혼 (gyeolhon), động từ là 결혼하다. Trong khẩu ngữ còn có 장가가다 (janggagada) cho đàn ông lấy vợ và 시집가다 (sijipgada) cho phụ nữ lấy chồng.

축의금 bỏ phong bì màu gì?

Phong bì trắng, ghi 축 결혼 ở mặt trước và tên người gửi ở mặt sau. Sảnh cưới thường có sẵn phong bì ở bàn nhận tiền mừng.

Đám cưới Hàn Quốc có giống đám cưới Việt Nam không?

Khác khá nhiều. Đám cưới Hàn thường gói gọn trong một buổi ở sảnh cưới, lễ ngắn rồi ăn buffet. Các thủ tục như ăn hỏi, rước dâu kéo dài nhiều ngày ở Việt Nam ít gặp ở Hàn.

신랑 đọc là sinrang hay sillang?

Đọc là sillang. Phụ âm ㄴ đứng trước ㄹ biến thành ㄹ, giống 연락 (yeollak, liên lạc).