Từ vựng văn phòng phẩm tiếng Nhật: 50 từ và câu mượn đồ

Văn phòng phẩm tiếng Nhật là 文房具 (ぶんぼうぐ, bunbōgu). Ba món bạn sẽ nói nhiều nhất là ボールペン (bōrupen, bút bi), 消しゴム (けしゴム, keshigomu, cục tẩy) và ホッチキス (hotchikisu, cái dập ghim). Bài dưới có đúng 50 từ chia 6 nhóm: dụng cụ viết, đồ xoá và sửa, giấy và sổ, đồ cắt dán, kẹp ghim, đồ lưu hồ sơ và để bàn. Cuối bài là cách đếm bằng lượng từ và các câu mượn đồ dùng được ở lớp lẫn ở công ty.

Nhiều từ trong nhóm này là từ ngoại lai viết bằng katakana, nhưng không ít từ đã bị người Nhật rút gọn hoặc đặt theo tên hãng. Ví dụ bút chì kim gọi tắt là シャーペン, còn ホッチキス vốn là tên riêng. Nếu bạn đang tìm từ về lớp học, môn học, phòng trong trường, xem bài từ vựng trường học tiếng Nhật.

Dụng cụ viết (1–10)

STT	Từ	Cách đọc	Nghĩa
1	鉛筆	えんぴつ, enpitsu	bút chì
2	シャーペン	shāpen	bút chì kim (gọi đủ: シャープペンシル)
3	シャー芯	シャーしん, shāshin	ruột chì kim
4	ボールペン	bōrupen	bút bi
5	万年筆	まんねんひつ, mannenhitsu	bút máy
6	蛍光ペン	けいこうペン, keikō pen	bút dạ quang, bút highlight
7	油性ペン	ゆせいペン, yusei pen	bút lông dầu, bút viết không phai
8	サインペン	sain pen	bút lông kim (nét mảnh, mực nước)
9	色鉛筆	いろえんぴつ, iroenpitsu	bút chì màu
10	筆ペン	ふでペン, fude pen	bút lông viết thư pháp

Chú ý サインペン không có nghĩa là "bút để ký tên" như người Việt hay đoán. Đây là loại bút lông mực nước nét mảnh. Bút dùng để ký hồ sơ thường là ボールペン.

Đồ xoá và sửa (11–14)

STT	Từ	Cách đọc	Nghĩa
11	消しゴム	けしゴム, keshigomu	cục tẩy
12	修正テープ	しゅうせいテープ, shūsei tēpu	bút xoá dạng băng
13	修正液	しゅうせいえき, shūseieki	bút xoá dạng nước
14	鉛筆削り	えんぴつけずり, enpitsu kezuri	gọt bút chì

Trong giấy tờ chính thức ở Nhật như hợp đồng hay đơn từ, người ta thường không dùng bút xoá. Khi viết sai, cách làm phổ biến là gạch hai đường lên chỗ sai rồi viết lại bên cạnh.

Giấy và sổ (15–24)

STT	Từ	Cách đọc	Nghĩa
15	ノート	nōto	vở, sổ ghi chép
16	メモ帳	メモちょう, memochō	sổ tay ghi nhanh
17	手帳	てちょう, techō	sổ lịch, sổ kế hoạch
18	付箋	ふせん, fusen	giấy nhớ, giấy note
19	ルーズリーフ	rūzurīfu	giấy rời đục lỗ
20	コピー用紙	コピーようし, kopī yōshi	giấy in, giấy photo
21	封筒	ふうとう, fūtō	phong bì
22	便箋	びんせん, binsen	giấy viết thư
23	原稿用紙	げんこうようし, genkō yōshi	giấy ô vuông để viết văn
24	名刺	めいし, meishi	danh thiếp

原稿用紙 là loại giấy kẻ ô, mỗi ô một chữ, học sinh Nhật dùng để viết văn. Du học sinh trường tiếng thường gặp nó khi làm bài luận. 手帳 là cuốn sổ lịch dân văn phòng Nhật mang theo để ghi lịch hẹn, khác với ノート dùng để chép bài.

Đồ cắt và dán (25–31)

STT	Từ	Cách đọc	Nghĩa
25	はさみ	hasami	kéo
26	カッター	kattā	dao rọc giấy
27	のり	nori	hồ dán, keo dán giấy
28	セロハンテープ	serohan tēpu	băng dính trong
29	ガムテープ	gamu tēpu	băng dính đóng thùng
30	両面テープ	りょうめんテープ, ryōmen tēpu	băng dính hai mặt
31	マスキングテープ	masukingu tēpu	băng dính giấy, băng trang trí

のり (keo dán) đọc giống hệt 海苔 (rong biển). Ngữ cảnh sẽ cho bạn biết người ta đang nói đến cái nào.

Kẹp, ghim và đục lỗ (32–38)

STT	Từ	Cách đọc	Nghĩa
32	ホッチキス	hotchikisu	cái dập ghim
33	ホッチキスの針	ホッチキスのはり, hotchikisu no hari	ghim dập
34	クリップ	kurippu	kẹp giấy
35	ダブルクリップ	daburu kurippu	kẹp bướm, kẹp càng cua
36	画鋲	がびょう, gabyō	đinh ghim bảng
37	輪ゴム	わゴム, wagomu	dây chun
38	穴あけパンチ	あなあけパンチ, anaake panchi	máy đục lỗ

Cái dập ghim còn có tên chung là ステープラー (sutēpurā), hay thấy trên bao bì và trong catalogue. Khi nói chuyện, phần lớn người Nhật vẫn gọi là ホッチキス.

Đồ lưu hồ sơ và đồ để bàn (39–50)

STT	Từ	Cách đọc	Nghĩa
39	ファイル	fairu	bìa hồ sơ, file kẹp
40	クリアファイル	kuria fairu	bìa nhựa trong (dạng chữ L)
41	バインダー	baindā	bìa còng, bìa kẹp lỗ
42	筆箱	ふでばこ, fudebako	hộp bút
43	定規	じょうぎ, jōgi	thước kẻ
44	分度器	ぶんどき, bundoki	thước đo góc
45	コンパス	konpasu	com-pa
46	電卓	でんたく, dentaku	máy tính bỏ túi
47	はんこ	hanko	con dấu cá nhân
48	朱肉	しゅにく, shuniku	mực đóng dấu
49	スタンプ	sutanpu	con dấu (hình, chữ), tem đóng
50	ペン立て	ペンたて, pen tate	ống cắm bút

はんこ là con dấu cá nhân khắc tên họ, ở Nhật dùng để xác nhận giấy tờ, nhận bưu phẩm, mở tài khoản. Từ trang trọng hơn là 印鑑 (いんかん, inkan). Người mới sang Nhật làm việc thường phải khắc một con dấu sớm.

Cách đếm đồ văn phòng phẩm

Tiếng Nhật đếm đồ vật bằng lượng từ theo hình dạng. Bốn lượng từ dưới đây đủ cho gần hết đồ trong bài.

Lượng từ	Dùng cho	1	2	3
本 (ほん)	vật dài: bút, thước	一本 (いっぽん, ippon)	二本 (にほん, nihon)	三本 (さんぼん, sanbon)
枚 (まい)	vật mỏng, phẳng: giấy, phong bì, danh thiếp	一枚 (いちまい, ichimai)	二枚 (にまい, nimai)	三枚 (さんまい, sanmai)
冊 (さつ)	sách, vở, sổ	一冊 (いっさつ, issatsu)	二冊 (にさつ, nisatsu)	三冊 (さんさつ, sansatsu)
個 (こ)	vật nhỏ, khối: tẩy, kẹp	一個 (いっこ, ikko)	二個 (にこ, niko)	三個 (さんこ, sanko)

Chú ý 本 đổi âm: いっぽん, にほん, さんぼん. Cách đọc số đếm cơ bản xem lại ở bài số đếm tiếng Nhật.

Mẫu câu mượn và trả đồ

Hai động từ cần phân biệt: 貸す (かす, kasu) là cho mượn, 借りる (かりる, kariru) là mượn. Người Việt rất hay đảo hai từ này.

Ở lớp, với bạn bè

• 消しゴム、貸して。 (keshigomu, kashite, cho mượn cục tẩy với)
• ペン借りてもいい？ (pen karite mo ii?, mình mượn cây bút được không?)
• ありがとう、返すね。 (arigatō, kaesu ne, cảm ơn, trả cậu nhé)

Ở công ty, với đồng nghiệp và cấp trên

• すみません、ホッチキスを貸していただけますか。 (sumimasen, hotchikisu o kashite itadakemasu ka, xin lỗi, anh/chị cho tôi mượn cái dập ghim được không ạ?)
• ボールペンをお借りしてもよろしいですか。 (bōrupen o okari shite mo yoroshii desu ka, tôi mượn cây bút bi được không ạ?)
• ありがとうございました。お返しします。 (arigatō gozaimashita. okaeshi shimasu, cảm ơn anh/chị, tôi xin gửi lại)
• コピー用紙はどこにありますか。 (kopī yōshi wa doko ni arimasu ka, giấy in để ở đâu ạ?)
• 付箋がなくなりました。 (fusen ga nakunarimashita, giấy note hết rồi ạ)

Câu xin phép dùng mẫu てもいい ở lớp và てもよろしいですか ở công ty. Hai mẫu này được giải thích kỹ trong bài mẫu てもいい. Muốn nói chuyện với cấp trên tự nhiên hơn, xem thêm kính ngữ tiếng Nhật.

Lỗi người Việt hay mắc

1. Đảo 貸す và 借りる. Nói 貸してもいいですか khi muốn mượn là sai. Bạn mượn thì dùng 借りてもいいですか, hoặc nhờ người kia 貸してください.
2. Gọi bút chì kim là ペンシル. Người Nhật nói シャーペン hoặc シャープペンシル. Chỉ nói ペンシル dễ gây khó hiểu.
3. Đoán サインペン là bút ký. Đây là bút lông nét mảnh, đã nói ở trên.
4. Đếm bút bằng 個. Bút, thước dùng 本. Đếm 個 cho bút nghe rất lạ.
5. Đọc sai 本. 三本 là さんぼん, không phải さんほん.

Câu hỏi thường gặp

Đồ dùng học tập tiếng Nhật là gì?

Đồ dùng học tập thường gọi chung là 学用品 (がくようひん, gakuyōhin). Trong đời sống hằng ngày, người Nhật hay dùng chữ 文房具 cho cả đồ học sinh lẫn đồ văn phòng.

Bút tiếng Nhật là gì?

Từ chung là ペン (pen), nhưng khi nói người Nhật thường gọi theo loại: ボールペン (bút bi), 鉛筆 (bút chì), シャーペン (bút chì kim), 万年筆 (bút máy).

Cửa hàng văn phòng phẩm tiếng Nhật gọi thế nào?

Gọi là 文房具屋 (ぶんぼうぐや, bunbōguya) hoặc 文具店 (ぶんぐてん, bungu ten). Ở siêu thị và cửa hàng tiện lợi, khu này thường treo bảng 文具.

Nên học 50 từ này trong bao lâu?

Nếu học mỗi ngày một nhóm, khoảng một tuần là xong. Cách nhớ lâu nhất là dán giấy note ghi tên tiếng Nhật lên chính đồ vật trên bàn bạn, mỗi lần cầm lên thì đọc to một lần.