Phân biệt 看, 看见, 看到 trong tiếng Trung: nhìn và nhìn thấy

看 (kàn) là hành động nhìn, xem, đọc, chưa chắc đã thấy gì. 看见 (kànjiàn) và 看到 (kàndào) là kết quả: mắt đã nhìn thấy. Câu này cho thấy rõ khác biệt: 我看了半天，但是没看见他。 (Wǒ kànle bàntiān, dànshì méi kànjiàn tā, tôi nhìn mãi mà không thấy anh ấy).

Trong phần lớn câu, 看见 và 看到 thay nhau được. 看到 rộng hơn: nó còn dùng cho thứ trừu tượng như hy vọng, thay đổi, và cho điểm dừng như "đọc tới trang 10". Bảng so sánh ở cuối bài gom hết các điểm này.

Nghĩa của từng từ

Từ	Pinyin	Loại	Nghĩa chính
看	kàn	động từ hành động	nhìn, xem, đọc; còn nghĩa thăm, khám, cho rằng
看见	kànjiàn	động từ + bổ ngữ kết quả 见	nhìn thấy (bằng mắt)
看到	kàndào	động từ + bổ ngữ kết quả 到	nhìn thấy; thấy được (cả nghĩa bóng); đọc tới, xem tới
见	jiàn	động từ	thấy, gặp (thường trong cụm cố định)
见到	jiàndào	động từ + bổ ngữ	gặp được (người)

Hai chữ 见 và 到 đứng sau 看 là bổ ngữ kết quả. Chúng biến hành động "nhìn" thành kết quả "nhìn thấy".

看: hành động nhìn, xem, đọc

看 nói người đó hướng mắt vào một thứ. Câu có 看 không cho biết người đó có thấy, có hiểu hay không.

• 你看那边。 (Nǐ kàn nàbiān, bạn nhìn bên kia kìa)
• 我在看电视。 (Wǒ zài kàn diànshì, tôi đang xem tivi)
• 他每天晚上看书。 (Tā měitiān wǎnshang kàn shū, tối nào anh ấy cũng đọc sách)
• 我想看这部电影。 (Wǒ xiǎng kàn zhè bù diànyǐng, tôi muốn xem bộ phim này)

Ngoài nghĩa nhìn, 看 còn có những nghĩa hay gặp sau, đều là hành động chứ không phải kết quả:

Cách dùng	Ví dụ	Pinyin	Nghĩa
thăm	我去医院看朋友。	Wǒ qù yīyuàn kàn péngyou.	Tôi đến bệnh viện thăm bạn.
khám bệnh	你应该去看医生。	Nǐ yīnggāi qù kàn yīshēng.	Bạn nên đi khám bác sĩ.
cho rằng	我看他不会来了。	Wǒ kàn tā bú huì lái le.	Tôi thấy chắc anh ta không đến nữa.
thử xem	你尝尝看。	Nǐ chángchang kàn.	Bạn nếm thử xem.
tùy	看情况吧。	Kàn qíngkuàng ba.	Tùy tình hình thôi.

Dạng lặp 看看 (kànkan) và 看一下 (kàn yíxià) nghĩa là "xem qua, xem thử". Cách lặp động từ được giải thích ở bài động từ lặp lại tiếng Trung.

看见: mắt đã nhìn thấy

看见 dùng khi thứ được thấy là vật, người, cảnh cụ thể và hình ảnh đã lọt vào mắt. Từ này có sắc thái khẩu ngữ, rất hay gặp trong hội thoại.

• 你看见我的钥匙了吗？ (Nǐ kànjiàn wǒ de yàoshi le ma, bạn có thấy chìa khóa của mình không?)
• 我刚才看见小王了。 (Wǒ gāngcái kànjiàn Xiǎo Wáng le, lúc nãy tôi thấy Tiểu Vương)
• 我看见一只猫跑过去了。 (Wǒ kànjiàn yì zhī māo pǎo guòqù le, tôi thấy một con mèo chạy qua)

Khi đáp câu hỏi, chỉ cần nhắc lại động từ: 看见了。 (Kànjiàn le, thấy rồi) hoặc 没看见。 (Méi kànjiàn, không thấy).

看到: thấy được, đọc tới, xem tới

看到 làm được mọi việc của 看见. Ngoài ra nó có thêm ba cách dùng mà 看见 không có hoặc rất ít dùng.

Thấy những thứ trừu tượng

• 我看到了希望。 (Wǒ kàndàole xīwàng, tôi đã thấy hy vọng)
• 这几年我们看到了很大的变化。 (Zhè jǐ nián wǒmen kàndàole hěn dà de biànhuà, mấy năm nay chúng tôi thấy thay đổi rất lớn)

Không nói 看见希望. Hy vọng, thay đổi, vấn đề không phải thứ nhìn bằng mắt thường được.

Đọc thấy, xem thấy một thông tin

• 我在网上看到一条新闻。 (Wǒ zài wǎngshàng kàndào yì tiáo xīnwén, tôi đọc được một tin trên mạng)
• 看到你的消息，我很高兴。 (Kàndào nǐ de xiāoxi, wǒ hěn gāoxìng, đọc được tin nhắn của bạn, mình vui lắm)

Đọc tới, xem tới một điểm

Ở đây 到 mang nghĩa "tới". 看见 không dùng được kiểu này.

• 这本书我看到第十页了。 (Zhè běn shū wǒ kàndào dì shí yè le, cuốn này tôi đọc tới trang 10 rồi)
• 昨天我看电视看到十二点。 (Zuótiān wǒ kàn diànshì kàndào shí'èr diǎn, hôm qua tôi xem tivi tới 12 giờ)

Phủ định: 没看见, 看不见, 不看

Ba dạng phủ định này nghĩa khác hẳn nhau, là chỗ người học hay nhầm nhất.

Dạng	Pinyin	Nghĩa	Ví dụ
没看见 / 没看到	méi kànjiàn / méi kàndào	đã không thấy (kết quả không xảy ra)	我没看见他。 (tôi không thấy anh ấy)
看不见 / 看不到	kàn bu jiàn / kàn bu dào	không thể thấy (do xa, tối, bị che)	太远了，我看不见。 (xa quá, tôi không nhìn thấy được)
看得见 / 看得到	kàn de jiàn / kàn de dào	thấy được	你看得见黑板吗？ (bạn có nhìn thấy bảng không?)
不看	bú kàn	không xem (không muốn, không có thói quen)	我不看恐怖片。 (tôi không xem phim kinh dị)
没看	méi kàn	đã không xem	那封邮件我还没看。 (email đó tôi chưa xem)

Quy tắc ngắn: kết quả 看见, 看到 phủ định bằng 没, không dùng 不. Muốn nói khả năng, chèn 不 hoặc 得 vào giữa thành 看不见, 看得见. Phần 没 và 不 có trong bài phủ định 不 và 没, còn 看不见 thuộc bổ ngữ khả năng.

见 làm bổ ngữ: không chỉ đi với 看

Chữ 见 đi sau các động từ cảm nhận để nói kết quả đã nghe, đã gặp, đã mơ thấy. Học theo nhóm sẽ nhớ nhanh hơn.

Cụm	Pinyin	Nghĩa	Ví dụ
听见	tīngjiàn	nghe thấy	你听见了吗？ (bạn nghe thấy không?)
遇见	yùjiàn	tình cờ gặp	我在超市遇见了老师。 (tôi gặp cô giáo ở siêu thị)
梦见	mèngjiàn	mơ thấy	我梦见了妈妈。 (tôi mơ thấy mẹ)
见到	jiàndào	gặp được	很高兴见到你。 (rất vui được gặp bạn)

Chú ý 很高兴见到你 dùng 见到, không dùng 看到 hay 看见. Gặp mặt một người là 见, còn chỉ trông thấy họ từ xa là 看见.

Bảng so sánh 看, 看见, 看到

Tiêu chí	看	看见	看到
Hành động hay kết quả	hành động	kết quả	kết quả
Có chắc đã thấy không	không	có	có
Phủ định	不看 / 没看	没看见	没看到
Dạng khả năng	không có	看不见, 看得见	看不到, 看得到
Vật cụ thể	có	có	có
Thứ trừu tượng (希望, 变化)	không	rất ít	có
Đọc tới, xem tới (到 + điểm)	không	không	có
Đi với 着 (đang nhìn)	看着	không	không
Sắc thái	trung tính	khẩu ngữ	cả nói lẫn viết

Hàng 着 cho thấy một điểm nữa: chỉ hành động mới kéo dài được. 他看着我笑。 (Tā kànzhe wǒ xiào, anh ấy nhìn tôi cười) dùng 看着, không nói 看见着. Phần 着 có trong bài trợ từ 过 và 着.

Lỗi người Việt hay mắc

• ✗ 我不看见他。 → ✓ 我没看见他。 Kết quả đã xảy ra hay chưa thì phủ định bằng 没.
• ✗ 我看他了，他在门口。(muốn nói "tôi thấy anh ta") → ✓ 我看见他了，他在门口。 Tiếng Việt "thấy" thường là kết quả, nên phải thêm 见 hoặc 到.
• ✗ 我看见了希望。 → ✓ 我看到了希望。 Thứ trừu tượng dùng 看到.
• ✗ 很高兴看见你。 → ✓ 很高兴见到你。 Gặp gỡ dùng 见到.
• ✗ 我看见到第五集了。 → ✓ 我看到第五集了。 Xem tới tập 5 chỉ dùng 看到.

Bài tập nhỏ

Điền 看, 看见 hoặc 看到.

1. 你___我的手机了吗？
2. 我每天晚上___新闻。
3. 这本小说我___第三章了。
4. 天太黑了，我___不见路。
5. 在他身上，我___了努力的意义。

Đáp án: 1. 看见 hoặc 看到 (你看见我的手机了吗？); 2. 看 (我每天晚上看新闻。); 3. 看到 (这本小说我看到第三章了。); 4. 看 (天太黑了，我看不见路。); 5. 看到 (在他身上，我看到了努力的意义。).

Câu hỏi thường gặp

看见 và 看到 có thay nhau được không?

Với vật, người, cảnh cụ thể thì phần lớn thay nhau được. Khi nói thứ trừu tượng hoặc "đọc tới, xem tới", chỉ dùng 看到.

Vì sao không nói 不看见?

Vì 看见 là kết quả, mà kết quả đã có hay chưa thì phủ định bằng 没. Dạng 不 chỉ xuất hiện trong câu điều kiện hoặc giả định, rất ít gặp ở trình độ sơ cấp.

看不见 và 没看见 khác nhau thế nào?

没看见 là thực tế đã không thấy. 看不见 là không có khả năng thấy, do xa, tối hay bị che.

看 có nghĩa "nghĩ rằng" không?

Có, trong khẩu ngữ: 我看这样不行。 (Wǒ kàn zhèyàng bù xíng, tôi thấy làm vậy không được). Nghĩa này gần với 我觉得 (wǒ juéde).