Ngữ pháp 아/어 가지고 trong tiếng Hàn: hai nghĩa và khác gì 아서

아/어 가지고 là mẫu văn nói có hai nghĩa: (1) làm việc A rồi giữ kết quả đó để làm việc B, và (2) "vì A nên B", gần giống 아서/어서. Cách chia: chia động từ, tính từ về dạng 아/어 như khi chia 아요/어요, bỏ 요, thêm 가지고. Ví dụ: 돈을 모아 가지고 노트북을 샀어요. (doneul moa gajigo noteubugeul sasseoyo, "Tôi dành dụm tiền rồi mua laptop"), 길이 막혀 가지고 늦었어요. (giri makhyeo gajigo neujeosseoyo, "Đường tắc nên tôi đến muộn"). Bạn sẽ nghe mẫu này liên tục trong phim, vlog và hội thoại, nhưng ít khi thấy trong văn viết trang trọng.

Bảng công thức

Nghĩa	Công thức	Ví dụ	Nghĩa ví dụ
Làm A rồi dùng kết quả để làm B	V-아/어 가지고 + V	김밥을 만들어 가지고 소풍을 갔어요.	Làm cơm cuộn rồi mang đi dã ngoại.
Vì A nên B	V/A-아/어 가지고 + kết quả	너무 피곤해 가지고 일찍 잤어요.	Mệt quá nên tôi ngủ sớm.
Dạng rút gọn	V/A-아/어 갖고	추워 갖고 안 나갔어.	Lạnh quá nên không ra ngoài.
Với danh từ: "với…", "vì chuyện…"	N + 가지고	그런 일 가지고 왜 싸워?	Sao lại cãi nhau vì chuyện như thế?

Cách chia 아/어 가지고

Phần trước 가지고 chia giống hệt đuôi 아요/어요: nguyên âm cuối ㅏ, ㅗ thì thêm 아, còn lại thêm 어, 하다 thành 해. Bất quy tắc giữ nguyên quy luật.

Từ gốc	Dạng 가지고	Phiên âm	Ghi chú
사다	사 가지고	sa gajigo	mua rồi (mang theo)
모으다	모아 가지고	moa gajigo	gom, dành dụm (rụng ㅡ)
먹다	먹어 가지고	meogeo gajigo	ăn
배우다	배워 가지고	baewo gajigo	ㅜ + 어 → ㅝ
만들다	만들어 가지고	mandeureo gajigo	làm, chế biến
하다	해 가지고	hae gajigo	하다 → 해
피곤하다	피곤해 가지고	pigonhae gajigo	tính từ, nghĩa lý do
듣다	들어 가지고	deureo gajigo	bất quy tắc ㄷ
춥다	추워 가지고	chuwo gajigo	bất quy tắc ㅂ
바쁘다	바빠 가지고	bappa gajigo	rụng ㅡ
모르다	몰라 가지고	molla gajigo	bất quy tắc 르
없다	없어 가지고	eopseo gajigo	nghĩa lý do

Nếu bạn chưa chắc các dạng 들어, 추워, 몰라, hãy ôn lại phần bất quy tắc ㄷ, ㅂ, 르 và rụng ㅡ trước khi học tiếp.

Nghĩa 1: làm rồi giữ kết quả để làm tiếp

가지고 bắt nguồn từ động từ 가지다 (gajida, "cầm, có"). Nghĩa gốc này còn rõ ở cách dùng thứ nhất: hành động A tạo ra một thứ (đồ vật, tiền, kỹ năng), rồi người nói mang thứ đó sang hành động B.

• 커피 좀 사 가지고 올게요. (keopi jom sa gajigo olgeyo, "Tôi mua cà phê rồi mang về nhé").
• 음식을 많이 만들어 가지고 친구들을 불렀어요. (eumsigeul mani mandeureo gajigo chingudeureul bulleosseoyo, "Tôi nấu nhiều món rồi mời bạn bè tới").
• 한국어를 배워 가지고 한국 회사에 취직하고 싶어요. (hangugeoreul baewo gajigo hanguk hoesae chwijikhago sipeoyo, "Tôi muốn học tiếng Hàn rồi xin việc ở công ty Hàn").
• 사진을 찍어 가지고 보내 줄게. (sajineul jjigeo gajigo bonae julge, "Mình chụp ảnh rồi gửi cho cậu").

Ở nghĩa này, vế sau là mệnh lệnh hay rủ rê đều được: 우산 가지고 가세요. (usan gajigo gaseyo, "Mang ô theo nhé") hay 빵 좀 사 가지고 와. (ppang jom sa gajigo wa, "Mua ít bánh mì mang về nhé").

Nghĩa 2: vì… nên…

Nghĩa thứ hai gần như trùng với 아서/어서 chỉ lý do, nhưng mang màu khẩu ngữ đậm hơn. Người Hàn hay dùng khi kể lể, giải thích hoặc phàn nàn.

• 어제 너무 피곤해 가지고 일찍 잤어요. (eoje neomu pigonhae gajigo iljjik jasseoyo, "Hôm qua mệt quá nên tôi ngủ sớm").
• 시간이 없어 가지고 밥도 못 먹었어요. (sigani eopseo gajigo bapdo mot meogeosseoyo, "Không có thời gian nên cơm cũng chưa ăn được").
• 몰라 가지고 그랬어요. 죄송해요. (molla gajigo geuraesseoyo. joesonghaeyo, "Vì không biết nên tôi mới làm vậy. Xin lỗi").
• 날씨가 추워 가지고 감기에 걸렸어. (nalssiga chuwo gajigo gamgie geollyeosseo, "Trời lạnh nên mình bị cảm").

Giống 아서, vế sau ở nghĩa lý do không đi với mệnh lệnh hay rủ rê. Muốn nói "trời mưa nên mang ô đi" thì dùng 비가 오니까 우산 가져가세요. (biga onikka usan gajyeogaseyo). Chi tiết có trong bài ngữ pháp (으)니까.

N + 가지고: "với…", "vì chuyện…"

Sau danh từ, 가지고 có hai nghĩa khẩu ngữ khác: chỉ phương tiện ("với cái này") và chỉ đề tài bị đem ra bàn, thường kèm ý chê ("vì chuyện cỏn con").

• 이 돈 가지고는 부족해요. (i don gajigoneun bujokhaeyo, "Với chừng này tiền thì không đủ").
• 그런 일 가지고 왜 싸워? (geureon il gajigo wae ssawo?, "Sao lại cãi nhau vì chuyện như thế?").
• 나 가지고 놀리지 마. (na gajigo nolliji ma, "Đừng lấy tôi ra trêu").

Phân biệt 아/어 가지고, 아서/어서 và 고 나서

Tiêu chí	아/어 가지고	아서/어서	고 나서
Trình tự	Có, kết quả A dùng cho B	Có, A và B liên quan chặt	Có, A xong hẳn rồi mới B
Lý do	Có	Có	Không
Giọng văn	văn nói, thân mật	trung tính, nói và viết	trung tính
Dùng trong bài viết, phỏng vấn	Nên tránh	Dùng được	Dùng được

Với hai việc độc lập, không có "kết quả mang theo", chỉ dùng 고 나서: 밥을 먹고 나서 이를 닦아요. (babeul meokgo naseo ireul dakkayo, "Ăn xong rồi đánh răng"). Câu 밥을 먹어 가지고 이를 닦아요 nghe lạ, vì ăn cơm không tạo ra thứ gì để đánh răng. Còn với lý do hoặc trình tự liên quan, 가지고 và 아서 thường thay nhau được: 늦어 가지고 và 늦어서 đều là "vì muộn". Xem thêm bài ngữ pháp 아서/어서 và bài nối câu bằng 고.

Mức thân mật: dùng ở đâu cho đúng

Tình huống	Câu nên nói	Phiên âm
Nói với bạn thân	피곤해 가지고 일찍 잤어. / 피곤해 갖고 일찍 잤어.	pigonhae gajigo / pigonhae gatgo iljjik jasseo
Đồng nghiệp, người quen	피곤해 가지고 일찍 잤어요.	pigonhae gajigo iljjik jasseoyo
Phỏng vấn, báo cáo, bài viết	피곤해서 일찍 잤습니다.	pigonhaeseo iljjik jatseumnida

Trong lời nói, bạn còn nghe 가지구 (gajigu), do người nói đổi ㅗ thành ㅜ cho mềm. Đây là cách phát âm, khi viết vẫn ghi 가지고.

Lỗi người Việt hay mắc

1. Chia quá khứ trước 가지고. Viết 늦었어 가지고 là sai. Thì quá khứ đặt ở cuối câu: 늦어 가지고 죄송했어요.
2. Dùng trong bài viết TOPIK hoặc email trang trọng. Người chấm sẽ thấy giọng văn lệch. Viết thì dùng 아서/어서.
3. Ghép lý do với mệnh lệnh. Câu 비가 와 가지고 우산 가져가세요 không tự nhiên. Dùng (으)니까.
4. Dùng cho hai việc không liên quan. Khi A không tạo ra thứ gì cho B, hãy dùng 고 hoặc 고 나서.
5. Nhầm với động từ 가지고 가다 "mang đi". 책을 가지고 가요 là "mang sách đi", ở đây 가지고 là động từ thật, không phải đuôi nối.

Bài tập nhỏ

Chia động từ trong ngoặc với 아/어 가지고, hoặc chọn phương án tự nhiên.

1. 돈을 (모으다) 여행을 갈 거예요.
2. 어제 (바쁘다) 전화를 못 했어.
3. 노래를 (듣다) 기분이 좋아졌어요.
4. Viết email xin nghỉ gửi trưởng phòng: 몸이 (아파 가지고 / 아파서) 오늘 쉬겠습니다.
5. Ăn sáng xong thì đi làm: 아침을 (먹어 가지고 / 먹고 나서) 출근해요.

Đáp án: 1. 모아 가지고. 2. 바빠 가지고. 3. 들어 가지고. 4. 아파서, vì email trang trọng. 5. 먹고 나서, vì hai việc nối tiếp, không có kết quả mang theo.

Câu hỏi thường gặp

가지고 và 갖고 khác nhau không?

Không khác nghĩa. 갖고 là dạng rút gọn của 가지고, nghe nhanh và thân mật hơn. Cả hai đều thuộc văn nói.

아/어 가지고 có dùng với tính từ không?

Có, nhưng chỉ ở nghĩa lý do: 너무 비싸 가지고 안 샀어요. (neomu bissa gajigo an sasseoyo, "Đắt quá nên tôi không mua"). Nghĩa "làm rồi giữ kết quả" chỉ có với động từ.

Thi TOPIK có cần học 아/어 가지고 không?

Nên học để nghe hiểu, vì hội thoại trong bài nghe dùng văn nói tự nhiên. Ở phần viết, bạn chỉ cần dùng 아서/어서 là đủ và an toàn hơn.

Nói với người lớn tuổi có được không?

Được nếu bối cảnh thân mật và có 요 ở cuối câu. Ở chỗ trang trọng như phỏng vấn, họp, phát biểu, hãy đổi sang 아서/어서 và đuôi 습니다. Bài đuôi câu thân mật 반말 giúp bạn phân biệt mức nói rõ hơn.