Ngữ pháp 에 따라 trong tiếng Hàn: nói "tùy theo", 에 따른 và 에 따르면

에 따라 (e ttara) gắn sau danh từ, mang nghĩa "tùy theo" hoặc "theo, căn cứ vào". Dạng 에 따르면 (e ttareumyeon) thì mang nghĩa "theo như (nguồn tin)", dùng khi dẫn lời báo chí, dự báo, khảo sát. Ví dụ: 계절에 따라 날씨가 많이 달라요. (Gyejeore ttara nalssiga mani dallayo., "Thời tiết thay đổi nhiều tùy theo mùa"), 일기 예보에 따르면 내일 비가 온대요. (Ilgi yeboe ttareumyeon naeil biga ondaeyo., "Theo dự báo thời tiết thì mai trời mưa"). Cách nhớ: 에 따라 nói về sự thay đổi hay cách làm, 에 따르면 nói về nguồn của thông tin.

Bảng công thức

Cấu trúc	Ví dụ	Romaja	Nghĩa
N + 에 따라(서) + khác đi	사람에 따라 생각이 달라요.	Sarame ttara saenggagi dallayo.	Tùy người mà suy nghĩ khác nhau.
N + 에 따라 + làm việc gì	규정에 따라 처리하겠습니다.	Gyujeonge ttara cheorihagetseumnida.	Chúng tôi sẽ xử lý theo quy định.
N + 에 따른 + N	날씨 변화에 따른 피해	nalssi byeonhwae ttareun pihae	thiệt hại do thời tiết thay đổi
N + 에 따르면 + 다고 해요 / 대요	뉴스에 따르면 기름값이 또 오른대요.	Nyuseue ttareumyeon gireumgapsi tto oreundaeyo.	Theo tin tức thì giá xăng lại tăng.
V + (으)ㅁ에 따라	나이가 들어감에 따라 잠이 줄어요.	Naiga deureogame ttara jami jureoyo.	Tuổi càng cao thì giấc ngủ càng ít.

Cách ghép: danh từ và động từ

Với danh từ, 에 따라 gắn thẳng vào sau, không cần xét batchim, vì tiểu từ 에 chỉ có một dạng: 계획에 따라 (gyehoege ttara, "theo kế hoạch"), 나라에 따라 (narae ttara, "tùy nước").

Với động từ và tính từ, trước hết biến chúng thành danh từ bằng đuôi -(으)ㅁ, rồi mới thêm 에 따라. Dạng này thuộc văn viết, hay gặp trong báo và bài đọc TOPIK.

Từ gốc	Dạng -(으)ㅁ	Ghép với 에 따라	Nghĩa
발전하다	발전함	기술이 발전함에 따라	cùng với sự phát triển của công nghệ
늘어나다	늘어남	인구가 늘어남에 따라	khi dân số tăng lên
높아지다	높아짐	기온이 높아짐에 따라	khi nhiệt độ tăng lên
줄다	줆	수입이 줆에 따라	khi thu nhập giảm

Động từ có batchim ㄹ như 줄다, 늘다 chỉ thêm ㅁ vào dưới ㄹ (줆, 늚). Dạng này nhìn lạ nên người Hàn hay đổi sang từ khác dễ đọc hơn, ví dụ 줄어들다 → 줄어듦, 늘다 → 늘어남.

Gốc của mẫu này là động từ 따르다 (ttareuda, "theo, làm theo"). Đây là động từ có ㅡ bị lược: 따르 + 아요 thành 따라요, không biến thành 딸라요 như các động từ bất quy tắc 르. Bảng đầy đủ các nhóm bất quy tắc có ở bài bất quy tắc tiếng Hàn.

Các cách dùng 에 따라 kèm ví dụ

1. "Tùy theo": kết quả thay đổi theo điều kiện

Vế sau thường có 다르다 (khác), 달라지다 (trở nên khác), 결정되다 (được quyết định).

• 지역에 따라 음식 맛이 달라요. (Jiyeoge ttara eumsik masi dallayo., "Vị món ăn khác nhau tùy vùng").
• 소득에 따라 세금이 달라집니다. (Sodeuge ttara segeumi dallajimnida., "Thuế thay đổi tùy theo thu nhập").
• 시험 점수에 따라 반이 결정돼요. (Siheom jeomsue ttara bani gyeoljeongdwaeyo., "Lớp được xếp tùy theo điểm thi").

2. "Theo, căn cứ vào": làm theo một quy tắc hay chỉ dẫn

Nghĩa này gần với động từ gốc 따르다. Bạn sẽ nghe nó trong thông báo ở ga tàu, công ty, cơ quan.

• 안내 방송에 따라 이동해 주십시오. (Annae bangsonge ttara idonghae jusipsio., "Xin hãy di chuyển theo thông báo hướng dẫn").
• 회사 규칙에 따라 휴가를 신청하세요. (Hoesa gyuchige ttara hyugareul sincheonghaseyo., "Hãy xin nghỉ phép theo quy định công ty").
• 법에 따라 처벌을 받았어요. (Beobe ttara cheobeoreul badasseoyo., "Anh ta đã bị phạt theo luật").

3. 에 따른 + danh từ: "do, theo"

Khi đứng trước danh từ, 따라 đổi thành dạng định ngữ 따른. Mẫu này rất hay gặp trong tiêu đề báo. Cách đổi đuôi định ngữ nói chung có trong bài định ngữ 은/는/을.

• 나이에 따른 운동 방법 (naie ttareun undong bangbeop, "cách tập thể dục theo độ tuổi").
• 환율 변화에 따른 영향이 커요. (Hwanyul byeonhwae ttareun yeonghyangi keoyo., "Ảnh hưởng do tỷ giá thay đổi rất lớn").
• 코로나에 따른 피해 (korona-e ttareun pihae, "thiệt hại do dịch Covid").

4. 에 따르면: "theo như" khi dẫn nguồn

Vế sau gần như luôn là lời kể lại, nên thường kết thúc bằng đuôi gián tiếp -다고 해요, -대요 hoặc kiểu báo chí -다고 합니다. Xem cách chia đuôi gián tiếp trong bài câu gián tiếp tiếng Hàn.

• 기상청에 따르면 이번 주말에는 비가 내리겠습니다. (Gisangcheonge ttareumyeon ibeon jumareneun biga naerigetseumnida., "Theo Cục Khí tượng, cuối tuần này trời sẽ mưa").
• 경찰에 따르면 사고는 새벽에 일어났다고 합니다. (Gyeongchare ttareumyeon sagoneun saebyeoge ireonatdago hamnida., "Theo cảnh sát, vụ tai nạn xảy ra lúc rạng sáng").
• 친구 말에 따르면 그 식당이 문을 닫았대요. (Chingu mare ttareumyeon geu sikdangi muneul dadatdaeyo., "Theo lời bạn tôi thì quán đó đóng cửa rồi").

5. -(으)ㅁ에 따라: "cùng với việc, khi… thì…"

Vế trước là một quá trình, vế sau là thay đổi đi kèm. Nghĩa gần với "càng… càng".

• 날씨가 추워짐에 따라 감기 환자가 늘고 있어요. (Nalssiga chuwojime ttara gamgi hwanjaga neulgo isseoyo., "Trời trở lạnh nên số người bị cảm đang tăng").
• 한국 생활에 익숙해짐에 따라 한국어 실력도 늘었어요. (Hanguk saenghware iksukaejime ttara hangugeo sillyeokdo neureosseoyo., "Càng quen cuộc sống ở Hàn, trình tiếng Hàn của tôi càng lên").

Phân biệt 에 따라 với các mẫu gần nghĩa

Mẫu	Nghĩa chính	Ví dụ
에 따라	tùy theo; làm theo	상황에 따라 달라요. (Sanghwange ttara dallayo., "Tùy tình hình")
에 따르면	theo như (nguồn tin)	신문에 따르면 (sinmune ttareumyeon, "theo báo")
에 의하면	theo như, trang trọng hơn 에 따르면	소문에 의하면 (somune uihamyeon, "theo lời đồn")
에 의해(서)	bởi, do (thường ở câu bị động)	바람에 의해 나무가 쓰러졌어요. (Barame uihae namuga sseureojyeosseoyo., "Cây bị gió làm đổ")
대로	đúng y như	계획대로 됐어요. (Gyehoekdaero dwaesseoyo., "Mọi việc diễn ra đúng kế hoạch")
을/를 따라	đi theo ai; men theo	강을 따라 걸었어요. (Gangeul ttara georeosseoyo., "Tôi đi bộ men theo sông")
따라서 (đầu câu)	do đó, vì vậy	따라서 계획을 바꿔야 합니다. (Ttaraseo gyehoegeul bakkwoya hamnida., "Do đó phải đổi kế hoạch")

Hai mẫu dễ nhầm nhất là 에 따라 và 을/를 따라. Dùng 에 khi nói "căn cứ vào quy tắc, điều kiện". Dùng 을/를 khi thật sự đi theo người hay vật: 엄마를 따라 시장에 갔어요. (Eommareul ttara sijange gasseoyo., "Tôi đi chợ theo mẹ"). Còn 대로 nhấn vào "giống hệt", 에 따라 nhấn vào "căn cứ". Với quy định, cả hai đều dùng được: 규정대로 và 규정에 따라.

Nếu bạn học thêm tiếng Nhật, cặp này tương ứng khá sát với によって và によると, xem bài ngữ pháp によって.

Lỗi người Việt hay mắc

1. Dùng 에 따르면 cho nghĩa "tùy theo". 사람에 따르면 달라요 là sai. Đúng: 사람에 따라 달라요.
2. Để 에 따라 đứng trước danh từ. 변화에 따라 문제 là sai. Trước danh từ phải dùng 변화에 따른 문제 (byeonhwae ttareun munje, "vấn đề do thay đổi").
3. Dùng 에 따르면 cho ý kiến của chính mình. 제 생각에 따르면 nghe rất lạ. Nói ý mình thì dùng 제 생각에는 (je saenggageneun, "theo tôi nghĩ").
4. Hiểu 따라서 đầu câu là "theo". Đứng một mình ở đầu câu, 따라서 là liên từ "do đó".
5. Nhầm 에 với 을/를. 선생님에 따라 nghĩa là "tùy giáo viên", còn 선생님을 따라 là "đi theo thầy cô".
6. Chia 따르다 thành 딸라요. Đúng là 따라요, quá khứ là 따랐어요.

Bài tập nhỏ

Điền 에 따라, 에 따른, 에 따르면 hoặc 에 의해 vào chỗ trống.

1. 뉴스(　) 다음 달부터 버스 요금이 오른대요.
2. 지역(　) 김치 맛이 조금씩 달라요.
3. 인구 감소(　) 문제가 많아지고 있습니다.
4. 직원의 안내(　) 줄을 서 주세요.
5. 이 다리는 한 외국 회사(　) 지어졌어요.

Đáp án: 1. 에 따르면 (dẫn nguồn tin, có đuôi 대요). 2. 에 따라 (tùy vùng). 3. 에 따른 (đứng trước danh từ 문제). 4. 에 따라 (làm theo hướng dẫn). 5. 에 의해 (câu bị động "được xây bởi").

Câu hỏi thường gặp

에 따라 và 에 따라서 có khác nhau không?

Không khác về nghĩa. 서 có thể thêm hoặc bỏ. Văn viết và tin tức hay dùng 에 따라 cho gọn.

Sau 에 따르면 có bắt buộc dùng đuôi gián tiếp không?

Không bắt buộc về ngữ pháp, nhưng vì bạn đang kể lại lời người khác nên đuôi -다고 해요, -대요 nghe tự nhiên nhất. Tin thời tiết hay dùng đuôi dự đoán -겠습니다 như ví dụ ở trên.

Trong văn nói có bỏ 에 được không?

Trong lời bài hát hay câu nói nhanh, người Hàn có khi nói 기분 따라 (gibun ttara, "tùy tâm trạng"). Khi viết hoặc đi thi, hãy giữ 에.

Mẫu này thuộc trình độ nào?

에 따라 và 에 따르면 thuộc nhóm trung cấp, hay gặp trong bài đọc tin tức và đồ thị khảo sát. Dạng -(으)ㅁ에 따라 khó hơn vì đi kèm danh từ hoá.