Cấu trúc "do" trong tiếng Hàn: (으)로 인해 và (으)로 인한

Cấu trúc "do" trong tiếng Hàn văn viết là N(으)로 인해 (euro inhae), nghĩa là "do N, vì N". Danh từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc patchim ㄹ thì ghép 로 인해, có patchim khác thì ghép 으로 인해. Ví dụ: 폭우로 인해 도로가 통제되었습니다. (pogu-ro inhae doroga tongjedoeeotseumnida, "Do mưa lớn, đường đã bị phong toả"), 지진으로 인해 건물이 무너졌습니다. (jijineuro inhae geonmuri muneojyeotseumnida, "Do động đất, toà nhà đã sụp"). Muốn đặt trước danh từ thì đổi thành (으)로 인한: 교통사고로 인한 사망자 (người chết do tai nạn giao thông). Mẫu này gặp dày đặc trong tin tức, thông báo và bài viết TOPIK II, còn khi nói chuyện thường ngày người Hàn dùng 아서/어서 hoặc 때문에.

Bảng công thức

Dạng	Vị trí	Ví dụ	Nghĩa
N(으)로 인해	đầu câu, chỉ nguyên nhân	태풍으로 인해	do bão
N(으)로 인해서	như trên, hơi nhấn mạnh	감기로 인해서	do cảm cúm
N(으)로 인하여	văn bản rất trang trọng	화재로 인하여	do hoả hoạn
N(으)로 인한 + N	bổ nghĩa cho danh từ sau	미세먼지로 인한 피해	thiệt hại do bụi mịn
N은/는 N(으)로 인한 것이다	kết luận nguyên nhân	이는 부주의로 인한 것이다	việc này là do bất cẩn

인해 là dạng chia của động từ Hán Hàn 인하다 (因하다, nhân: do, bởi). Khi đọc, ㅎ giữa hai nguyên âm yếu đi nên 인해 nghe gần như [이내].

Cách ghép 로 hay 으로

Quy tắc giống hệt tiểu từ (으)로: nhìn chữ cuối của danh từ.

Chữ cuối	Ghép	Ví dụ	Phiên âm	Nghĩa
Nguyên âm	로 인해	사고로 인해	sagoro inhae	do tai nạn
Nguyên âm	로 인해	증가로 인해	jeunggaro inhae	do tăng lên
Patchim ㄹ	로 인해	공휴일로 인해	gonghyuillo inhae	do ngày nghỉ lễ
Patchim khác	으로 인해	지진으로 인해	jijineuro inhae	do động đất
Patchim khác	으로 인해	점검으로 인해	jeomgeomeuro inhae	do bảo trì
Patchim khác	으로 인해	상승으로 인해	sangseungeuro inhae	do tăng giá, do đi lên

Muốn dùng với động từ thì làm thế nào?

(으)로 인해 chỉ đứng sau danh từ. Với một mệnh đề có động từ, bạn có hai cách. Cách thứ nhất là đổi động từ thành danh từ Hán Hàn: 인구가 줄다 thành 인구 감소로 인해 (ingu gamsoro inhae, do dân số giảm). Cách thứ hai là danh từ hoá bằng ㅁ/음: 인구가 감소함으로 인해. Cách này rất cứng, chỉ hợp với văn bản trang trọng. Trong bài viết TOPIK, cách thứ nhất gọn và tự nhiên hơn.

Các cách dùng kèm ví dụ

1. Tin tức, sự kiện, thiên tai

Câu tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
태풍으로 인하여 항공편이 결항되었다.	taepungeuro inhayeo hanggongpyeoni gyeolhangdoeeotda	Do bão, các chuyến bay đã bị huỷ.
저출산으로 인해 학생 수가 줄고 있다.	jeochulsaneuro inhae haksaeng suga julgo itda	Do tỉ lệ sinh thấp, số học sinh đang giảm.
환율 상승으로 인해 수입 물가가 올랐다.	hwanyul sangseungeuro inhae suip mulgaga ollatda	Do tỉ giá tăng, giá hàng nhập khẩu đã tăng.

2. Thông báo của cửa hàng, công ty, cơ quan

Câu tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
시스템 점검으로 인해 서비스가 일시 중단됩니다.	siseutem jeomgeomeuro inhae seobiseuga ilsi jungdandoemnida	Do bảo trì hệ thống, dịch vụ tạm ngừng.
공휴일로 인해 배송이 늦어질 수 있습니다.	gonghyuillo inhae baesongi neujeojil su itseumnida	Do ngày nghỉ lễ, việc giao hàng có thể chậm.
공사로 인해 불편을 드려 죄송합니다.	gongsaro inhae bulpyeoneul deuryeo joesonghamnida	Xin lỗi vì công trình thi công gây bất tiện.

3. Đứng trước danh từ: (으)로 인한

Cụm tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
교통사고로 인한 사망자	gyotongsagoro inhan samangja	người tử vong do tai nạn giao thông
스트레스로 인한 질병	seuteureseuro inhan jilbyeong	bệnh do căng thẳng
부주의로 인한 사고	bujuuiro inhan sago	tai nạn do bất cẩn
기후 변화로 인한 문제	gihu byeonhwaro inhan munje	vấn đề do biến đổi khí hậu

4. Trong lời bài hát, văn chương

Ngoài tin tức, (으)로 인해 còn xuất hiện trong lời bài hát với sắc thái trữ tình. Ví dụ: 너로 인해 웃었고 너로 인해 울었다 (neoro inhae useotgo neoro inhae ureotda, "Vì em mà anh cười, vì em mà anh khóc"). Câu như vậy nghe văn vẻ. Nói chuyện bình thường thì dùng 너 때문에 hoặc 너 덕분에.

Phân biệt (으)로 인해 với các mẫu chỉ nguyên nhân khác

Mẫu	Đi với	Văn phong	Sắc thái, giới hạn
(으)로 인해	danh từ	viết, tin tức, thông báo	trung tính, hay đi với kết quả xấu hoặc khách quan
때문에	N 때문에, V 기 때문에	nói và viết	phổ biến nhất, không theo sau câu mệnh lệnh
아서/어서	động từ, tính từ	nói hằng ngày	không chia quá khứ trước 아서, không theo sau mệnh lệnh
(으)니까	động từ, tính từ	nói	theo sau được bằng mệnh lệnh, rủ rê
덕분에	N 덕분에, V-(으)ㄴ 덕분에	nói và viết	kết quả tốt, có ý biết ơn
탓에	N 탓에, V-(으)ㄴ 탓에	nói và viết	kết quả xấu, có ý đổ lỗi
(으)로 말미암아	danh từ	văn bản rất cứng	cùng nghĩa với (으)로 인해, ít gặp hơn

Cùng một sự việc, đổi mẫu là đổi giọng. Tin tức viết 폭설로 인해 열차 운행이 중단되었습니다. (pokseollo inhae yeolcha unhaengi jungdandoeeotseumnida). Bạn kể với bạn bè thì nói 눈이 많이 와서 기차가 안 다녀요. (nuni mani waseo gichaga an danyeoyo). Chi tiết về 때문에 có trong bài ngữ pháp 기 때문에, còn 덕분에 và 탓에 xem ở bài 덕분에, 탓에.

Viết câu nguyên nhân trong TOPIK II câu 53

Câu 53 yêu cầu viết đoạn văn tả số liệu từ biểu đồ. Phần nêu nguyên nhân và dự báo là chỗ (으)로 인해 phát huy tác dụng. Ba khung câu dưới đây dùng được cho hầu hết chủ đề:

Khung câu	Phiên âm	Nghĩa
이러한 변화는 고령화로 인한 것으로 보인다.	ireohan byeonhwaneun goryeonghwaro inhan geoseuro boinda	Thay đổi này có vẻ là do già hoá dân số.
이로 인해 소형 주택 수요가 늘어날 것으로 예상된다.	iro inhae sohyeong jutaek suyoga neureonal geoseuro yesangdoenda	Do đó, nhu cầu nhà ở nhỏ được dự báo sẽ tăng.
그 원인으로는 결혼에 대한 인식 변화를 들 수 있다.	geu wonineuroneun gyeolhone daehan insik byeonhwareul deul su itda	Có thể kể đến nguyên nhân là sự thay đổi nhận thức về hôn nhân.

Cụm 이로 인해 (iro inhae, "do điều này") rất tiện để nối từ phần số liệu sang phần hệ quả mà không phải lặp lại danh từ. Bài viết TOPIK dùng đuôi câu văn viết như ㄴ다/는다, xem thêm ở bài đuôi câu văn viết tiếng Hàn.

Lỗi người Việt hay mắc

1. Ghép thẳng vào động từ. ✗ 비가 오로 인해. Đúng: 비로 인해 hoặc 비가 와서.
2. Chọn sai 로 và 으로. ✗ 지진로 인해. Đúng: 지진으로 인해. Ngược lại, danh từ có patchim ㄹ vẫn dùng 로: 공휴일로 인해.
3. Dùng 인해 trước danh từ. ✗ 교통사고로 인해 사망자. Đúng: 교통사고로 인한 사망자.
4. Theo sau bằng câu mệnh lệnh, rủ rê. ✗ 비로 인해 우산을 가져가세요. Đúng: 비가 오니까 우산을 가져가세요.
5. Dùng cho việc tốt có người giúp. ✗ 선생님으로 인해 합격했어요 (nghe như trách thầy). Đúng: 선생님 덕분에 합격했어요.
6. Dùng trong tin nhắn với bạn bè. 늦잠으로 인해 지각했습니다 nghe như biên bản. Nói tự nhiên: 늦잠을 자서 늦었어요.

Bài tập nhỏ

Điền 로 hoặc 으로, chọn 인해 hay 인한, hoặc sửa câu.

1. 화재(　) 인해 공장 가동이 멈췄다.
2. 지진(　) (인해 / 인한) 피해가 컸다.
3. 감기(　) 인해 수업에 결석했습니다.
4. 폭설 (덕분에 / 로 인해) 비행기가 취소되었다.
5. Sửa câu: 미세먼지로 인해 마스크를 쓰세요.

Đáp án: 1. 화재로 인해 (재 là nguyên âm). 2. 지진으로 인한 피해. 3. 감기로 인해. 4. 폭설로 인해, vì kết quả là việc xấu. 5. 미세먼지가 심하니까 마스크를 쓰세요.

Câu hỏi thường gặp

(으)로 인해 và 때문에 khác nhau thế nào?

때문에 dùng được trong cả nói lẫn viết và ghép được với động từ qua 기 때문에. (으)로 인해 chỉ đi với danh từ và mang giọng văn viết, khách quan. Trong bài TOPIK II, xen kẽ hai mẫu giúp câu bớt lặp.

인해, 인해서 và 인하여 có khác nghĩa không?

Không khác nghĩa. 인하여 là dạng đầy đủ, trang trọng nhất, hay gặp trong văn bản luật, thông cáo. 인해 là dạng rút gọn phổ biến. 인해서 thêm 서, hơi gần văn nói.

(으)로 인해 có dùng cho kết quả tốt được không?

Được nếu câu chỉ thuật lại sự việc một cách khách quan: 신기술 개발로 인해 생산성이 높아졌다. (singisul gaeballo inhae saengsanseongi nopajyeotda, "Nhờ phát triển công nghệ mới, năng suất đã tăng"). Khi muốn tỏ ý cảm ơn một người, dùng 덕분에.

Ngữ pháp (으)로 인해 thuộc trình độ nào?

Mẫu này thường được dạy ở trung cấp và hay gặp trong bài đọc, bài viết TOPIK II. Người ôn TOPIK I chỉ cần nhận ra nghĩa khi đọc.