Ngữ pháp 기로 하다 trong tiếng Hàn: nói quyết định và hẹn nhau làm gì

V + 기로 하다 nghĩa là "quyết định làm" hoặc "thống nhất, hẹn nhau làm". Vì quyết định đã có trước lúc nói, mẫu này gần như luôn chia quá khứ: 기로 했어요. Thân động từ bỏ 다 rồi thêm 기로, không cần xem batchim. Ví dụ: 다음 달부터 운동하기로 했어요. (daeum dalbuteo undonghagiro haesseoyo, "Tôi đã quyết định từ tháng sau sẽ tập thể dục"), 친구랑 토요일에 만나기로 했어요. (chingurang toyoire mannagiro haesseoyo, "Tôi hẹn với bạn thứ bảy gặp nhau").

Bảng công thức

Muốn nói	Công thức	Ví dụ	Phiên âm
Đã quyết định, đã hẹn	V + 기로 했어요	가기로 했어요	gagiro haesseoyo
Quyết định không làm	V + 지 않기로 했어요	가지 않기로 했어요	gaji ankiro haesseoyo
Quyết định (trang trọng)	V + 기로 결정했어요	가기로 결정했어요	gagiro gyeoljeonghaesseoyo
Đã hứa, hẹn chắc	V + 기로 약속했어요	가기로 약속했어요	gagiro yaksokaesseoyo
Hạ quyết tâm	V + 기로 결심했어요 / 마음먹었어요	가기로 결심했어요	gagiro gyeolsimhaesseoyo
Đã được sắp xếp sẵn	V + 기로 되어 있어요	가기로 되어 있어요	gagiro doeeo isseoyo
Rủ chốt với nhau	V + 기로 해요 / 합시다	가기로 해요	gagiro haeyo

Cách ghép theo từng loại động từ

기 bắt đầu bằng phụ âm nên động từ bất quy tắc cũng giữ nguyên thân. Chỉ có cách đọc đổi theo luật biến âm.

Động từ	Ghép 기로 했어요	Phiên âm	Ghi chú
만나다	만나기로 했어요	mannagiro haesseoyo	Không batchim
먹다	먹기로 했어요	meokgiro haesseoyo	Đọc [먹끼로]
걷다	걷기로 했어요	geotgiro haesseoyo	ㄷ không đổi thành ㄹ
살다	살기로 했어요	salgiro haesseoyo	ㄹ giữ nguyên
끊다	끊기로 했어요	kkeunkiro haesseoyo	Đọc [끈키로]
공부하다	공부하기로 했어요	gongbuhagiro haesseoyo	하다 giữ nguyên

Thì quá khứ chỉ chia ở 하다 cuối câu. Động từ trước 기로 không bao giờ thêm 았/었.

Các cách dùng

1. Quyết định của bản thân

Câu tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
올해는 한국어 공부를 열심히 하기로 했어요.	oraeneun hangugeo gongbureul yeolsimhi hagiro haesseoyo	Năm nay tôi quyết định học tiếng Hàn chăm chỉ.
담배를 끊기로 했어요.	dambaereul kkeunkiro haesseoyo	Tôi đã quyết bỏ thuốc lá.
이제 야식을 먹지 않기로 했어요.	ije yasigeul meokji ankiro haesseoyo	Từ giờ tôi quyết không ăn khuya nữa.

2. Hẹn nhau, thống nhất với người khác

Đây là chỗ 기로 하다 khác hẳn "định làm": chủ ngữ có thể là "chúng tôi", và việc đã được hai bên chốt.

Câu tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
우리는 내일 일곱 시에 회사 앞에서 만나기로 했어요.	urineun naeil ilgop sie hoesa apeseo mannagiro haesseoyo	Chúng tôi hẹn 7 giờ mai gặp trước công ty.
여자 친구하고 같이 여행 가기로 했어요.	yeoja chinguhago gachi yeohaeng gagiro haesseoyo	Tôi với bạn gái đã thống nhất đi du lịch cùng nhau.
민수 씨는 회사를 그만두기로 했어요.	minsu ssineun hoesareul geumandugiro haesseoyo	Anh Minsu đã quyết định nghỉ việc.

Câu cuối cho thấy 기로 했어요 dùng được cho ngôi thứ ba, không cần đổi dạng như 고 싶어하다.

3. Rủ chốt ngay lúc nói: 기로 해요, 기로 합시다

Dạng hiện tại dùng khi bạn đề nghị cả nhóm thống nhất một việc. Cách rủ rê nói chung có trong bài (으)ㅂ시다.

Câu tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
그럼 내일 다시 이야기하기로 해요.	geureom naeil dasi iyagihagiro haeyo	Vậy mai mình nói tiếp nhé.
오늘은 여기까지 하기로 합시다.	oneureun yeogikkaji hagiro hapsida	Hôm nay ta dừng ở đây nhé.

4. Đi với 결정하다, 약속하다, 결심하다

Thay 하다 bằng động từ cụ thể để nói rõ kiểu quyết định. 결정하다 nghe chính thức, hợp với công ty, tổ chức. 약속하다 nhấn vào lời hứa. 결심하다 và 마음먹다 nhấn vào quyết tâm.

Câu tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
회사는 내년에 지점을 하나 더 열기로 결정했어요.	hoesaneun naenyeone jijeomeul hana deo yeolgiro gyeoljeonghaesseoyo	Công ty đã quyết định sang năm mở thêm một chi nhánh.
다시는 늦지 않기로 약속했어요.	dasineun neutji ankiro yaksokaesseoyo	Tôi đã hứa sẽ không đến muộn nữa.
혼자 살기로 결심했어요.	honja salgiro gyeolsimhaesseoyo	Tôi đã quyết tâm sống một mình.
매일 일기를 쓰기로 마음먹었어요.	maeil ilgireul sseugiro maeummeogeosseoyo	Tôi đã quyết tâm ngày nào cũng viết nhật ký.

5. 기로 되어 있다: việc đã được sắp xếp sẵn

Dạng này giống ことになっている của tiếng Nhật: lịch hoặc phân công đã chốt từ trước, thường do người khác quyết. Khẩu ngữ rút gọn 되어 thành 돼.

Câu tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
오후 회의는 세 시에 시작하기로 되어 있어요.	ohu hoeuineun se sie sijakagiro doeeo isseoyo	Cuộc họp chiều đã định bắt đầu lúc 3 giờ.
우리 팀이 이번 행사를 준비하기로 돼 있어요.	uri timi ibeon haengsareul junbihagiro dwae isseoyo	Nhóm tôi được giao chuẩn bị sự kiện lần này.

6. Đã định mà đổi ý: 기로 했는데

Ghép 는데 để kể một việc đã chốt nhưng sau đó không thành.

Câu tiếng Hàn	Phiên âm	Nghĩa
같이 저녁 먹기로 했는데 친구가 갑자기 못 온대요.	gachi jeonyeok meokgiro haenneunde chinguga gapjagi mot ondaeyo	Đã hẹn ăn tối cùng mà bạn tôi bảo đột nhiên không đến được.

Phân biệt 기로 하다 với (으)려고 하다 và 게 되다

	기로 했어요	(으)려고 해요	게 됐어요
Ý nghĩa	Đã chốt, đã quyết	Đang định, chưa chắc	Thành ra, được sắp đặt
Ai quyết	Mình hoặc cả nhóm	Mình, trong đầu	Hoàn cảnh, người khác
Ví dụ	내년에 결혼하기로 했어요. naenyeone gyeolhonhagiro haesseoyo	내년에 결혼하려고 해요. naenyeone gyeolhonharyeogo haeyo	내년에 결혼하게 됐어요. naenyeone gyeolhonhage dwaesseoyo
Nghĩa	Sang năm cưới (đã chốt)	Sang năm tôi định cưới	Sang năm tôi sẽ cưới (báo tin)

Muốn đọc kỹ từng mẫu, xem bài (으)려고 하다 và bài 게 되다.

Lỗi người Việt hay mắc

Sai	Đúng	Vì sao
✗ 내일 친구를 만나기로 해요. (ý: đã hẹn rồi)	✓ 내일 친구를 만나기로 했어요.	Hẹn đã xong trước lúc nói nên chia quá khứ.
✗ 만나기를 했어요.	✓ 만나기로 했어요.	Tiểu từ là 로, không phải 를.
✗ 만났기로 했어요.	✓ 만나기로 했어요.	Thì quá khứ chỉ chia ở 하다.
✗ 날씨가 춥기로 했어요.	✓ 날씨가 추워질 거예요. nalssiga chuwojil geoyeyo	Tính từ và việc ngoài ý muốn không "quyết định" được. Xem bài (으)ㄹ 거예요.

Nhớ nhanh

• Thân động từ + 기로 했어요 = đã quyết định, đã hẹn.
• Không làm: 지 않기로 / 안 V기로.
• Rủ chốt: 기로 해요, 기로 합시다.
• 결정하다 (chính thức), 약속하다 (hứa), 결심하다 (quyết tâm).
• Đã được sắp xếp: 기로 되어 있다.
• Còn đang định thì dùng (으)려고 하다.

Bài tập nhỏ

1. 다음 주부터 매일 삼십 분씩 (걷다) ___.
2. (Cả nhóm đã chốt) 우리는 금요일에 회식을 (하기로 했어요 / 하려고 해요).
3. Sửa câu: 저는 다시 술을 안 마셨기로 했어요.
4. Dịch: Theo kế hoạch, buổi họp bắt đầu lúc 10 giờ.
5. Rủ bạn: "Vậy mình gặp ở ga nhé."

Đáp án:

1. 다음 주부터 매일 삼십 분씩 걷기로 했어요. (daeum jubuteo maeil samsip bunssik geotgiro haesseoyo)
2. 우리는 금요일에 회식을 하기로 했어요. (urineun geumyoire hoesigeul hagiro haesseoyo) Việc đã chốt chung.
3. 저는 다시는 술을 안 마시기로 했어요. (jeoneun dasineun sureul an masigiro haesseoyo) Bỏ 았/었 trước 기로.
4. 회의는 열 시에 시작하기로 되어 있어요. (hoeuineun yeol sie sijakagiro doeeo isseoyo)
5. 그럼 역에서 만나기로 해요. (geureom yeogeseo mannagiro haeyo)

Câu hỏi thường gặp

기로 하다 và 기로 결정하다 khác nhau ở đâu?

Nghĩa gần như nhau. 기로 하다 dùng hằng ngày cho cả chuyện nhỏ. 기로 결정하다 nghe nghiêm túc, hợp với quyết định lớn hoặc quyết định của tổ chức.

Có nói 기로 할 거예요 được không?

Ít gặp. Muốn nói "sẽ quyết định sau" thì người Hàn thường dùng 결정할 거예요 hoặc 정할게요: 나중에 정할게요. (najunge jeonghalgeyo, "Để sau tôi quyết").

Văn viết thì chia thế nào?

Văn viết, báo chí dùng 기로 했다: 정부는 새 정책을 시행하기로 했다. (jeongbuneun sae jeongchaegeul sihaenghagiro haetda, "Chính phủ đã quyết định thực hiện chính sách mới").

기로 하다 có dùng với tính từ không?

Không. Muốn quyết tâm "sống vui hơn", hãy đổi tính từ thành động từ với 아/어지다 hoặc dùng cụm động từ: 더 행복하게 살기로 했어요. (deo haengbokage salgiro haesseoyo, "Tôi đã quyết sống vui hơn").