Ngữ pháp 는 편이다 trong tiếng Hàn: nói "thuộc dạng", "khá là"

는 편이다 nghĩa là "thuộc dạng, khá là, tương đối": bạn tự xếp một người, một vật vào một nhóm khi so với mặt bằng chung, không khẳng định tuyệt đối. Động từ ở hiện tại dùng V-는 편이다, tính từ dùng A-(으)ㄴ 편이다, 있다/없다 dùng 는 편이다. Ví dụ: 저는 많이 먹는 편이에요. (jeoneun mani meongneun pyeonieyo, "Tôi thuộc dạng ăn nhiều"); 이 식당은 가격이 싼 편이에요. (i sikdangeun gagyeogi ssan pyeonieyo, "Quán này giá thuộc loại rẻ").

편 ở đây là danh từ "phía, bên" (như trong 우리 편: phe mình), nên 는 편이다 hiểu sát nghĩa là "nằm về phía". Cách chia giống hệt định ngữ, nên nếu đã nắm bài định ngữ (으)ㄴ, 는, (으)ㄹ thì bạn chỉ cần thêm 편이다 ở cuối.

Bảng công thức

Loại từ	Công thức	Ví dụ	Dịch
Động từ, hiện tại, thói quen	V-는 편이다	자주 가는 편이에요 (jaju ganeun pyeonieyo)	tôi khá hay đi
Động từ, một lần trong quá khứ	V-(으)ㄴ 편이다	오늘은 일찍 일어난 편이에요 (oneureun iljjik ireonan pyeonieyo)	hôm nay tôi dậy khá sớm
Động từ, thói quen ngày trước	V-는 편이었다	책을 많이 읽는 편이었어요 (chaegeul mani ingneun pyeonieosseoyo)	hồi đó tôi khá hay đọc sách
Tính từ không batchim	A-ㄴ 편이다	키가 큰 편이에요 (kiga keun pyeonieyo)	thuộc dạng cao
Tính từ có batchim	A-은 편이다	방이 작은 편이에요 (bangi jageun pyeonieyo)	phòng hơi nhỏ
있다/없다	는 편이다	맛있는 편이에요 (masinneun pyeonieyo)	khá ngon
Tính từ, trạng thái ngày trước	A-(으)ㄴ 편이었다	어렸을 때 키가 작은 편이었어요 (eoryeosseul ttae kiga jageun pyeonieosseoyo)	hồi nhỏ tôi thuộc dạng thấp
Phủ định	편이 아니다 / 편은 아니다	잘하는 편은 아니에요 (jalhaneun pyeoneun anieyo)	không hẳn là giỏi

Cách chia theo từng loại từ

Động từ: 는 편이다

Bỏ 다, thêm 는. Động từ có ㄹ cuối thân thì rụng ㄹ trước 는.

Động từ	Dạng chia	Phiên âm	Nghĩa
가다	가는 편이에요	ganeun pyeonieyo	khá hay đi
먹다	먹는 편이에요	meongneun pyeonieyo	khá hay ăn
마시다	마시는 편이에요	masineun pyeonieyo	khá hay uống
만들다	만드는 편이에요	mandeuneun pyeonieyo	khá hay làm (rụng ㄹ)
살다	사는 편이에요	saneun pyeonieyo	sống kiểu khá… (rụng ㄹ)
좋아하다	좋아하는 편이에요	joahaneun pyeonieyo	khá thích

Tính từ: (으)ㄴ 편이다

Không batchim thì ㄴ, có batchim thì 은. Tính từ bất quy tắc ㅂ đổi thành 운, tính từ có ㄹ cuối thì rụng ㄹ rồi thêm ㄴ.

Tính từ	Dạng chia	Phiên âm	Nghĩa
비싸다	비싼 편이에요	bissan pyeonieyo	khá đắt
바쁘다	바쁜 편이에요	bappeun pyeonieyo	khá bận
조용하다	조용한 편이에요	joyonghan pyeonieyo	khá yên tĩnh
좋다	좋은 편이에요	joeun pyeonieyo	khá tốt
많다	많은 편이에요	maneun pyeonieyo	khá nhiều
덥다	더운 편이에요	deoun pyeonieyo	khá nóng (ㅂ → 운)
가깝다	가까운 편이에요	gakkaun pyeonieyo	khá gần (ㅂ → 운)
멀다	먼 편이에요	meon pyeonieyo	khá xa (rụng ㄹ)

Các bất quy tắc ở đây giống hệt khi làm định ngữ. Nếu hay nhầm 더운 với 덥은, xem lại bảng trong bài 7 bất quy tắc tiếng Hàn.

Cách dùng và trạng từ đi kèm

Động từ gần như luôn cần một trạng từ

Với động từ, 는 편이다 đánh giá mức độ hay tần suất của hành động, nên câu cần một trạng từ chỉ mức độ: 자주 (jaju, thường xuyên), 많이 (mani, nhiều), 잘 (jal, giỏi, dễ), 빨리 (ppalli, nhanh), 일찍 (iljjik, sớm), 늦게 (neutge, muộn), 별로 안 (byeollo an, không mấy). Nói trống 저는 먹는 편이에요 nghe cụt, vì người nghe không biết bạn ăn nhiều hay ít.

• 저는 매운 음식을 잘 먹는 편이에요. (jeoneun maeun eumsigeul jal meongneun pyeonieyo, "Tôi thuộc dạng ăn cay giỏi").
• 주말에는 집에 있는 편이에요. (jumareneun jibe inneun pyeonieyo, "Cuối tuần tôi thường ở nhà").
• 남편은 말을 빨리 하는 편이에요. (nampyeoneun mareul ppalli haneun pyeonieyo, "Chồng tôi nói khá nhanh").
• 아침을 거의 안 먹는 편이에요. (achimeul geoui an meongneun pyeonieyo, "Tôi gần như không ăn sáng").

Những động từ tự mang mức độ như 좋아하다, 잘하다, 못하다 thì không cần thêm trạng từ.

Tính từ: so với mặt bằng chung

Với tính từ, câu ngầm so với điều người nghe coi là bình thường. Câu nói nhẹ hơn khẳng định trần, nên rất hợp khi góp ý hay nhận xét.

• 이 동네는 밤에 조용한 편이에요. (i dongneneun bame joyonghan pyeonieyo, "Khu này ban đêm khá yên tĩnh").
• 하노이 여름은 더운 편이에요. (hanoi yeoreumeun deoun pyeonieyo, "Mùa hè Hà Nội thuộc loại nóng").
• 그 영화는 좀 긴 편이에요. (geu yeonghwaneun jom gin pyeonieyo, "Bộ phim đó hơi dài").

Quá khứ: hai cách khác nghĩa

어제는 많이 먹은 편이에요. (eojeneun mani meogeun pyeonieyo, "Hôm qua tôi ăn khá nhiều") nói về một lần cụ thể. 어렸을 때는 많이 먹는 편이었어요. (eoryeosseul ttaeneun mani meongneun pyeonieosseoyo, "Hồi nhỏ tôi thuộc dạng ăn nhiều") nói về thói quen một thời. Khác biệt nằm ở vị trí của quá khứ: trong định ngữ (먹은) hay ở 이다 cuối câu (이었어요).

Ví dụ tự mô tả bản thân

Đây là chỗ 는 편이다 được dùng nhiều nhất: giới thiệu tính cách, thói quen khi làm quen, khi viết đoạn văn TOPIK hay khi trả lời phỏng vấn. Câu nghe khiêm tốn hơn kiểu khẳng định "tôi là người…". Bạn có thể ghép các câu dưới vào phần tự giới thiệu bằng tiếng Hàn.

• 저는 성격이 밝은 편이에요. (jeoneun seonggyeogi balgeun pyeonieyo, "Tính tôi thuộc dạng vui vẻ").
• 처음 만난 사람 앞에서는 말이 없는 편이에요. (cheoeum mannan saram apeseoneun mari eomneun pyeonieyo, "Trước người mới gặp, tôi khá ít nói").
• 저는 꼼꼼한 편이라서 실수가 적어요. (jeoneun kkomkkomhan pyeoniraseo silsuga jeogeoyo, "Tôi khá cẩn thận nên ít mắc lỗi").
• 한국어를 잘하는 편은 아니지만 매일 연습하고 있어요. (hangugeoreul jalhaneun pyeoneun anijiman maeil yeonseupago isseoyo, "Tôi không hẳn giỏi tiếng Hàn nhưng ngày nào cũng luyện").
• 스트레스를 받으면 운동을 하는 편이에요. (seuteureseureul badeumyeon undongeul haneun pyeonieyo, "Khi căng thẳng tôi thường đi tập thể dục").

Mẫu đồng nghĩa và mẫu dễ nhầm

Mẫu	Phiên âm	Nghĩa	Khác 는 편이다 ở đâu
비교적	bigyojeok	tương đối	trạng từ, đặt trước tính từ: 비교적 싸요
꽤	kkwae	khá	nhấn mạnh hơn, mang chút ngạc nhiên
대체로	daechero	nhìn chung	tổng quát cho cả nhóm, hay dùng trong văn viết
는 경향이 있다	neun gyeonghyangi itda	có xu hướng	trang trọng, dùng cho nhận xét chung về xã hội, số liệu
것 같다	geot gatda	hình như	phỏng đoán khi chưa chắc, không phải xếp loại
는 편이 낫다	neun pyeoni natda	làm… thì hơn	nghĩa khác hẳn: khuyên chọn một phương án

Khi làm câu tìm ngữ pháp đồng nghĩa, nghĩ ngay tới 비교적 hoặc 는 경향이 있다 là hai cách nói gần nghĩa nhất; xem thêm các cặp khác ở bài ngữ pháp đồng nghĩa TOPIK. Riêng 는 편이 낫다 cần tách hẳn ra: 혼자 고민하지 말고 친구한테 물어보는 편이 나아요. (honja gominhaji malgo chinguhante mureoboneun pyeoni naayo, "Đừng lo một mình, hỏi bạn thì hơn").

Lỗi người Việt hay mắc

1. Dùng 는 với tính từ. 싸는 편이에요 sai. Tính từ dùng (으)ㄴ: 싼 편이에요. Ngoại lệ duy nhất là 있다/없다: 맛있는 편, 재미없는 편.
2. Dùng 은 với động từ khi nói thói quen. 저는 많이 먹은 편이에요 thành nghĩa "lần đó tôi đã ăn khá nhiều". Muốn nói thói quen, dùng 먹는 편이에요.
3. Quên rụng ㄹ. 만들는 편, 멀은 편 đều sai. Đúng: 만드는 편, 먼 편.
4. Dùng cho sự thật tuyệt đối. 저는 베트남 사람인 편이에요 hay 키가 170cm인 편이에요 vô nghĩa, vì quốc tịch và con số không có "khá". Nói 키가 큰 편이에요.
5. Bỏ trạng từ sau động từ. 저는 운동하는 편이에요 nghe lửng. Thêm 자주 hoặc 꾸준히: 꾸준히 운동하는 편이에요.

Bài tập nhỏ

Chia từ trong ngoặc với 는 편이다 ở dạng 요.

1. 제 방은 햇빛이 잘 ___. (들다).
2. 이 가방은 크기에 비해 ___. (가볍다).
3. 저는 평소에 일찍 ___. (자다).
4. 우리 회사는 집에서 ___. (멀다).
5. 학생 때 저는 수업 시간에 질문을 많이 ___. (하다, thói quen ngày trước).

Đáp án: 1. 드는 편이에요 (rụng ㄹ). 2. 가벼운 편이에요 (bất quy tắc ㅂ). 3. 자는 편이에요. 4. 먼 편이에요 (rụng ㄹ). 5. 하는 편이었어요.

Câu hỏi thường gặp

는 편이다 có trang trọng không?

Mẫu này trung tính, dùng được cả khi nói lẫn khi viết. Đổi đuôi theo hoàn cảnh: 편이에요 khi nói chuyện, 편입니다 khi phỏng vấn, 편이다 trong bài viết TOPIK.

Có nói 편이야 với bạn bè được không?

Được. Ở dạng thân mật, câu thành 나는 많이 먹는 편이야. (naneun mani meongneun pyeoniya).

Danh từ có dùng với 편이다 được không?

Rất ít. Thay vì ghép danh từ, người Hàn chuyển sang tính từ mô tả: thay vì nói một người "thuộc dạng người cao", nói 키가 큰 편이에요.

는 편이다 khác gì 자주 하다?

자주 하다 chỉ nói tần suất. 는 편이다 thêm ý so với người khác và làm câu mềm đi, nên 자주 가는 편이에요 nghe khiêm tốn hơn 자주 가요.