Câu tiếng Nhật dễ thương: kawaii, kirei, sugoi và cách khen

Ba từ khen dễ thương nhất trong tiếng Nhật là かわいい (kawaii, "dễ thương, đáng yêu"), きれい (kirei, "xinh đẹp, đẹp") và すごい (sugoi, "giỏi quá, ghê thật"). Thêm ね ở cuối câu là thành lời khen tự nhiên: かわいいね! (kawaii ne, "dễ thương quá"), すごいですね! (sugoi desu ne, "giỏi thật đấy").

Bài này gom các câu tiếng Nhật dễ thương theo tình huống: khen ngoại hình, khen năng lực, nói với bạn bè, nói với người yêu, và những câu đáng yêu hay gặp trong anime. Mỗi câu có romaji, nghĩa và lời nhắc khi nào nên dùng.

Bảng từ khen cơ bản

Kawaii tiếng Nhật là gì?

かわいい nghĩa rộng hơn "dễ thương" trong tiếng Việt. Người Nhật dùng nó cho em bé, con mèo, cái cốc, dáng đi của ai đó, thậm chí một ông chú vụng về. Giới trẻ còn rút gọn thành かわいー hay かわよ (kawayo) trong tin nhắn.

Đừng nhầm かわいい với かわいそう (kawaisou, "tội nghiệp, đáng thương"). Hai từ chỉ khác vài âm, nhưng nói nhầm với một cô gái thì ý khen thành ý thương hại.

Xinh đẹp tiếng Nhật là gì?

Có bốn cách nói "xinh đẹp", khác nhau ở sắc thái:

きれい trông như tính từ đuôi い, nhưng thật ra là tính từ đuôi な. Vì vậy phải nói きれいな花 (kirei na hana, "bông hoa đẹp"), không nói きれいい hay きれいくない. Phủ định đúng là きれいじゃない.

Câu khen ngoại hình

Người Nhật hay khen thứ người kia chọn (quần áo, kiểu tóc, phụ kiện) hơn là cơ thể. Câu như 痩せたね (yaseta ne, "gầy đi nhỉ") người Việt coi là khen, nhưng với nhiều người Nhật lại thành nhận xét về cân nặng, khiến họ khó xử.

Câu khen năng lực

Người Nhật nhận lời khen bằng cách khiêm tốn. Khi được khen tiếng Nhật giỏi, câu đáp quen thuộc là いえいえ、まだまだです。 (iie iie, mada mada desu, "không đâu, tôi còn kém lắm"). Nói ありがとうございます cũng được, cách cảm ơn theo từng mức có trong bài cảm ơn tiếng Nhật.

Khen cấp trên, người lớn tuổi

上手 là lời khen từ trên xuống, kiểu thầy khen trò. Nói 部長、説明が上手ですね với trưởng phòng nghe như đang chấm điểm họ. Với cấp trên, người Nhật khen gián tiếp.

• 勉強になりました。 (benkyou ni narimashita, "tôi học được nhiều điều")
• さすがです。 (sasuga desu, "quả đúng là anh/chị")
• 参考になります。 (sankou ni narimasu, "rất đáng tham khảo")

Cách nói hạ mình, nâng người khác thuộc phần kính ngữ tiếng Nhật.

Câu tiếng Nhật dễ thương nói với bạn bè

Câu dễ thương nói với người yêu

Người Nhật ít nói thẳng 愛してる (aishiteru) ngoài đời. 大好き và 好き dùng nhiều hơn. Phân biệt các mức này nằm ở bài anh yêu em tiếng Nhật.

Những câu nói dễ thương trong anime

Nhân vật dễ thương trong anime có cách nói riêng, nghe thì vui nhưng dùng ngoài đời nên có chừng mực:

Kéo dài nguyên âm cuối (ありがとー, arigatoo) và gắn ～ちゃん sau tên là hai cách làm câu nghe mềm hơn. Giọng làm nũng quá đà ngoài đời bị gọi là ぶりっ子 (burikko, "giả nai"). Các từ khác trong anime xem thêm ở bài từ tiếng Nhật hay gặp trong anime.

Lỗi người Việt hay mắc

• Khen đàn ông bằng かわいい. Người Nhật vẫn nói vậy, nhưng nhiều chàng trai thích được khen かっこいい hơn.
• Dùng 美しい trong trò chuyện hằng ngày. Từ này hợp với văn viết, cảnh đẹp; khen bạn gái bằng 美しい nghe như đọc thơ.
• Chia sai きれい theo kiểu đuôi い: きれいかった. Đúng là きれいだった.
• Khen cấp trên bằng 上手 hoặc すごい, nghe như đang đánh giá họ.
• Nói かわいそう khi định nói かわいい.

Câu hỏi thường gặp

Kawaii tiếng Nhật là gì?

かわいい (kawaii) nghĩa là dễ thương, đáng yêu. Dùng cho người, con vật, đồ vật, cả hành động.

Xinh đẹp tiếng Nhật nói thế nào?

Phổ biến nhất là きれい (kirei). かわいい là xinh kiểu đáng yêu, 美人 là "người đẹp", 美しい dùng khi trang trọng.

Khen đẹp trai bằng tiếng Nhật là gì?

かっこいい (kakkoii) hoặc イケメン (ikemen). イケメン là từ lóng, dùng với bạn bè.

Được khen thì đáp lại thế nào?

Có thể đáp ありがとう, hoặc khiêm tốn hơn là いえいえ、まだまだです. Với bạn thân, chỉ cần cười えへへ, ありがと!