Bộ câu tin tức tiếng Anh

Câu lấy từ bản tin thời sự: cách báo chí diễn đạt về chính trị, kinh tế, công nghệ, y tế, thể thao — nền để đọc báo không cần từ điển.

1000 câu · đang lọc "y tế": 134 câu

Bật để đọc tình huống bằng tiếng Anh thay vì tiếng Việt.

Tất cả 1000 boi_canh 97 chua_xac_minh 71 dan_loi 138 dien_bien 129 du_bao 103 gioi_thieu 91 nguyen_nhan 89 phan_ung 90 so_lieu 110 thiet_hai 82

Nhãn:y tế 134

1
So far this year, 143 cases have been reported.
/soʊ fɑːr ðɪs jɪr, 143 ˈkeɪsəz hæv bɪn ˌriːˈpɔːrtɪd./
Từ đầu năm đến nay đã ghi nhận 143 ca.
Tình huống
Số ca bệnh đếm từ đầu năm và vẫn đang tăng từng tuần. Nhà báo viết thế nào?
A case count runs from January and keeps growing week by week.
Người bản xứ dùng thế nào"case" trong tin y tế là "ca bệnh". "have been reported" = đã được ghi nhận, tức là con số của cơ quan y tế chứ không phải toà soạn đếm. "So far" báo rằng con số này còn chạy tiếp.
y tế số liệu
B1
2
Most of the cases have been reported in Britain.
/moʊst ʌv ðə ˈkeɪsəz hæv bɪn ˌriːˈpɔːrtɪd ɪn ˈbrɪtən./
Phần lớn số ca được ghi nhận ở Anh.
Tình huống
Dịch xuất hiện ở nhiều nước nhưng dồn hẳn vào một nước. Nhà báo viết thế nào?
An outbreak touches several countries but is concentrated in one.
Người bản xứ dùng thế nàoPhải là "Most of the cases" chứ không phải "Most cases" khi câu trước đã nhắc tới nhóm ca cụ thể. "Britain" là cách gọi thường ngày của báo chí; văn bản chính thức viết "the United Kingdom".
y tế số liệu
B1
3
There is also a lack of health care.
/ðer ɪz ˈɔːlsoʊ ə læk ʌv helθ ker./
Ngoài ra còn thiếu cả dịch vụ y tế.
Tình huống
Bài đang kể một loạt thiếu thốn ở vùng chiến sự, đây là thứ thiếu tiếp theo. Nhà báo viết thế nào?
A story is listing shortages in a war zone and this is the next one.
Người bản xứ dùng thế nào"a lack of" đi với danh từ không đếm được hoặc số nhiều, không có "the": "a lack of water", "a lack of doctors". Chữ "also" cho biết đây không phải thiếu thốn đầu tiên bài nhắc tới.
y tế bối cảnh
A2
4
He said he was in the hospital.
/hiː sed hiː wɑːz ɪn ðə ˈhɑːˌspɪtəl./
Anh ta nói mình đang nằm viện.
Tình huống
Một sinh viên xin hoãn thi, nói là đang nằm viện, chưa ai kiểm chứng. Nhà báo viết thế nào?
A student asks to skip an exam, claiming to be unwell, and nobody has checked.
Người bản xứ dùng thế nàoNgười Mỹ nói "in the hospital" (có "the"), người Anh nói "in hospital". Câu dẫn lời lùi thì: lời gốc là "I am in the hospital" nhưng khi thuật lại phải đổi thành "he was".
y tế thận trọng
A2
5
More than 400 million people have the disease.
/mɔːr ðæn 400 ˈmɪljən ˈpiːpəl hæv ðə dɪˈziːz./
Hơn 400 triệu người mắc căn bệnh này.
Tình huống
Bài viết về một bệnh phổ biến và cần cho thấy quy mô toàn cầu. Nhà báo viết thế nào?
A story about a common illness needs to show how many are affected worldwide.
Người bản xứ dùng thế nào"have the disease" chứ không phải "get" — "get" là lúc mắc phải, "have" là đang mang bệnh. Số lớn trong tiếng Anh giữ nguyên "million", không đổi thành số nhiều: "400 million", không phải "400 millions".
y tế số liệu
A2
6
Polio is caused by a virus.
/ˈpoʊliˌoʊ ɪz kɑːzd baɪ ə ˈvaɪrəs./
Bại liệt là do một loại virus gây ra.
Tình huống
Bài giải thích nguồn gốc một căn bệnh, điều khoa học đã kết luận chắc chắn. Nhà báo viết thế nào?
A story explains where an illness comes from, something science has settled.
Người bản xứ dùng thế nào"be caused by" đặt KẾT QUẢ lên trước, nguyên nhân ra sau — hợp với báo chí vì người đọc quan tâm căn bệnh chứ không quan tâm con virus. Tên bệnh không có mạo từ: "Polio is...", không phải "The polio is...".
y tế nguyên nhân
A2
7
In recent years, more and more people have been talking about mental health.
/ɪn ˈriːsənt jɪrz, mɔːr ənd mɔːr ˈpiːpəl hæv bɪn ˈtɔːkɪŋ əˈbaʊt ˈmentəl helθ./
Những năm gần đây, ngày càng nhiều người nói về sức khoẻ tâm thần.
Tình huống
Bài mở đầu bằng việc cho thấy chủ đề này đang nóng lên chứ không mới xuất hiện. Nhà báo viết thế nào?
An article opens by showing its topic has been growing, not appearing from nowhere.
Người bản xứ dùng thế nào"more and more" là cấu trúc lặp để chỉ xu hướng tăng dần — dịch là "ngày càng nhiều". Đi với thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ("have been talking") vì việc đó bắt đầu từ trước và vẫn đang tiếp tục.
y tế bối cảnh
B1
8
More than 36,000 people have died from the disease.
/mɔːr ðæn 36,000 ˈpiːpəl hæv daɪd frʌm ðə dɪˈziːz./
Hơn 36.000 người đã chết vì căn bệnh này.
Tình huống
Dịch bệnh vẫn đang diễn ra và con số tử vong cộng dồn đến hôm nay. Nhà báo viết thế nào?
An outbreak is still going and the death total runs up to today.
Người bản xứ dùng thế nào"die FROM a disease" — chết vì bệnh; "die OF" cũng đúng và hay gặp không kém. Thì hiện tại hoàn thành ("have died") cho biết dịch CHƯA kết thúc; nếu đã kết thúc thì viết "died".
y tế thiệt hại
B1
9
He died in a hospital a day after the attack.
/hiː daɪd ɪn ə ˈhɑːˌspɪtəl ə deɪ ˈæftər ðə əˈtæk./
Ông qua đời tại bệnh viện một ngày sau vụ tấn công.
Tình huống
Nạn nhân bị thương nặng, được đưa đi cấp cứu nhưng không qua khỏi. Nhà báo viết thế nào?
A badly hurt victim was taken for treatment but did not survive.
Người bản xứ dùng thế nàoỞ đây "died" đúng dù có kẻ tấn công, vì câu đang kể diễn biến y tế chứ không quy trách nhiệm. "a hospital" có mạo từ "a" vì chưa nhắc bệnh viện nào cụ thể. "a day after" là "một ngày sau", đừng nhầm với "the day after" (hôm sau).
y tế thiệt hại
B1
10
Michael Gresty is an expert on the condition.
/ˈmaɪkəl Gresty ɪz æn ˈekspərt ɑːn ðə kənˈdɪʃən./
Michael Gresty là chuyên gia về chứng bệnh này.
Tình huống
Bài về một chứng bệnh và cần một người ngoài cuộc có chuyên môn để giải thích. Nhà báo viết thế nào?
A story about an illness needs an outside specialist to explain it.
Người bản xứ dùng thế nào"an expert ON" một lĩnh vực, không phải "expert about" hay "expert in" (trừ "expert in the field of…"). "condition" trong tin y tế là "chứng bệnh, tình trạng bệnh lý" — không dịch là "điều kiện".
y tế giới thiệu
A2
11
But, a COVID-19 vaccine is expected to take 12 to 18 months.
/bʌt, ə COVID-19 ˌvækˈsiːn ɪz ɪkˈspektəd tuː teɪk 12 tuː 18 mʌnθs./
Tuy nhiên, việc có vắc xin COVID-19 dự kiến sẽ mất từ 12 đến 18 tháng.
Tình huống
Đầu đại dịch, các nhà khoa học ước tính thời gian cần thiết để có vắc xin phòng virus corona là khoảng một năm rưỡi. Nhà báo viết thế nào?
Early in the pandemic, scientists estimate how long it will take to have a coronavirus vaccine.
Người bản xứ dùng thế nào"Take" cộng với thời gian là mất bao lâu, chủ ngữ là việc hay sản phẩm cần chừng ấy thời gian. "Is expected to" cho biết đây là ước tính, chưa chắc chắn.
y tế thận trọng
B1
12
More than one billion people around the world are smokers.
/mɔːr ðæn wʌn ˈbɪljən ˈpiːpəl ərˈaʊnd ðə wɜːrld ɑːr ˈsmoʊkərz./
Trên thế giới có hơn 1 tỷ người hút thuốc.
Tình huống
Tổ chức Y tế Thế giới đưa ra con số về những người nghiện thuốc lá trên toàn cầu, vượt ngưỡng tỷ người. Nhà báo viết thế nào?
The World Health Organization gives a figure for tobacco users worldwide, above the one-billion mark.
Người bản xứ dùng thế nào"Billion" là tỷ, "million" là triệu, người học hay đổi nhầm hai từ này. "Around the world" đặt sau danh từ, tiếng Việt chuyển thành trên thế giới ở đầu câu.
y tế số liệu
A2
13
Other researchers questioned the findings.
/ˈʌðər ˈriːsərtʃərz ˈkwestʃənd ðə ˈfaɪndɪŋz./
Các nhà nghiên cứu khác đặt nghi vấn về kết quả này.
Tình huống
Một nghiên cứu cho thấy nhiều bác sĩ Mỹ cho bệnh nhân dùng giả dược, nhưng một số nhà khoa học không tin vào kết luận đó. Nhà báo viết thế nào?
A study says many U.S. doctors give patients placebos, but some scientists doubt the result.
Người bản xứ dùng thế nào"Question" dùng làm động từ nghĩa là đặt nghi vấn, nên tránh dịch là hỏi. "Findings" luôn ở số nhiều khi chỉ kết quả nghiên cứu.
y tế phản ứng
B1
14
The Michigan Department of Health and Human Services said the ban was effective immediately.
/ðə ˈmɪʃɪɡən dɪˈpɑːrtmənt ʌv helθ ənd ˈhjuːmən ˈsɜːrvəsəz sed ðə bæn wɑːz ɪˈfektɪv ˌɪˈmiːˌdiːətli./
Sở Y tế và Dịch vụ Nhân sinh bang Michigan cho biết lệnh cấm có hiệu lực ngay lập tức.
Tình huống
Bang Michigan cấm bán thuốc lá điện tử có hương vị, và cơ quan y tế bang nói quy định được áp dụng mà không có thời gian chờ. Nhà báo viết thế nào?
Michigan bans flavored e-cigarettes, and the state health office says there is no waiting period.
Người bản xứ dùng thế nào"Effective immediately" là có hiệu lực ngay, hay gặp trong thông báo chính thức. "Was" lùi thì theo "said", nhưng người đọc vẫn hiểu lệnh cấm đang có hiệu lực.
y tế lịch trình
B2
15
Smoking is also the leading cause of cancer.
/ˈsmoʊkɪŋ ɪz ˈɔːlsoʊ ðə ˈliːdɪŋ kɑːz ʌv ˈkænsər./
Hút thuốc cũng là nguyên nhân hàng đầu gây ung thư.
Tình huống
Bài về tác hại của thuốc lá nêu thêm rằng trong các tác nhân dẫn đến một căn bệnh nan y, thói quen này đứng đầu. Nhà báo viết thế nào?
An article on tobacco harm adds that among the factors behind a deadly disease, this habit is number one.
Người bản xứ dùng thế nào"Leading cause of" là nguyên nhân hàng đầu gây ra, "leading" ở đây nghĩa là đứng đầu. Giới từ đi với "cause" là "of".
y tế nguyên nhân
B1
16
COVID-19 is the disease caused by the new coronavirus.
/COVID-19 ɪz ðə dɪˈziːz kɑːzd baɪ ðə nuː coronavirus./
COVID-19 là bệnh do chủng virus corona mới gây ra.
Tình huống
Đầu năm 2020, báo cần giải thích cho người đọc tên gọi chính thức của căn bệnh đang lan ra từ Vũ Hán. Nhà báo viết thế nào?
In early 2020, the article explains the official name of the illness spreading from Wuhan.
Người bản xứ dùng thế nào"Caused by" là do ai hay cái gì gây ra, phân từ quá khứ đứng sau danh từ. Tiếng Việt đảo lại thành do virus gây ra.
y tế giới thiệu
A2
17
In other words, a vaccine is not likely to be 100 percent effective.
/ɪn ˈʌðər wɜːrdz, ə ˌvækˈsiːn ɪz nɑːt ˈlaɪkli tuː biː 100 pərˈsent ɪˈfektɪv./
Nói cách khác, vắc xin khó có thể hiệu quả 100%.
Tình huống
Các chuyên gia y tế nhắc người dân đừng kỳ vọng mũi tiêm phòng COVID sẽ bảo vệ tuyệt đối. Nhà báo viết thế nào?
Health experts remind people not to expect a COVID shot to give full protection.
Người bản xứ dùng thế nào"Not likely to" là khó có khả năng, mức chắc chắn thấp hơn "will not". "In other words" là nói cách khác, dùng khi diễn đạt lại ý trước cho dễ hiểu.
y tế thận trọng
B2
18
The companies said they were worried about airborne transmission.
/ðə ˈkʌmpəˌniːz sed ðeɪ wɜːr ˈwɜːrid əˈbaʊt ˈerˌbɔːrn trænˈsmɪʃən./
Các công ty cho biết họ lo ngại virus lây qua không khí.
Tình huống
Nhiều doanh nghiệp Mỹ chần chừ đưa nhân viên trở lại văn phòng giữa đại dịch, vì sợ mầm bệnh lơ lửng trong phòng kín. Nhà báo viết thế nào?
Many U.S. firms hesitate to bring staff back to the office during the pandemic, fearing germs floating in closed rooms.
Người bản xứ dùng thế nào"Worried about" đi với giới từ "about", người học hay dùng "worried for" với nghĩa này. "Airborne transmission" là lây truyền qua không khí, "airborne" ghép từ "air" và "borne" nghĩa là được mang theo.
y tế dẫn lời
B1
19
The images are designed to discourage smoking.
/ðə ˈɪmədʒəz ɑːr dɪˈzaɪnd tuː dɪˈskɜːrɪdʒ ˈsmoʊkɪŋ./
Những hình ảnh này được thiết kế nhằm can ngăn việc hút thuốc.
Tình huống
Ấn Độ buộc in ảnh cảnh báo cỡ lớn trên vỏ bao thuốc, với mục đích làm người dân ngại châm điếu. Nhà báo viết thế nào?
India requires large warning pictures on cigarette packs, aiming to make people think twice before lighting up.
Người bản xứ dùng thế nào"Be designed to" là được tạo ra nhằm mục đích gì. "Discourage" là làm nản lòng hay can ngăn, đi thẳng với danh động từ "smoking".
y tế nguyên nhân
B1
20
Nicotine is a poison found in tobacco.
/ˈnɪkəˌtiːn ɪz ə ˈpɔɪzən faʊnd ɪn təˈbæˌkoʊ./
Nicotine là một chất độc có trong thuốc lá.
Tình huống
Bài về thuốc lá giải thích rằng hoạt chất gây nghiện chính trong lá thuốc thực chất có độc tính. Nhà báo viết thế nào?
An article on smoking explains that the main addictive substance in the leaf is toxic.
Người bản xứ dùng thế nào"Found in" là dạng rút gọn của "which is found in", nghĩa là có trong. Người Việt hay dịch thành được tìm thấy trong, nghe cứng.
y tế giới thiệu
A2
21
The reason for the difference is not clear.
/ðə ˈriːzən fɔːr ðə ˈdɪfərəns ɪz nɑːt klɪr./
Lý do của sự khác biệt này vẫn chưa rõ.
Tình huống
Nghiên cứu về giả dược cho thấy kết quả giữa các nhóm bác sĩ chênh lệch nhau, và các tác giả thừa nhận họ chưa giải thích được. Nhà báo viết thế nào?
A placebo study shows results differ between groups of doctors, and the authors admit they cannot explain it yet.
Người bản xứ dùng thế nào"The reason for" đi với giới từ "for", người học hay dùng "of". "Not clear" ở thì hiện tại cho biết đến nay vẫn chưa có lời giải.
y tế thận trọng
B1
22
And in April, the Indian capital New Delhi banned the sale of chewable tobacco.
/ənd ɪn ˈeɪprəl, ðə ˈɪndiən ˈkæpətəl nuː ˈdeli bænd ðə seɪl ʌv chewable təˈbæˌkoʊ./
Hồi tháng Tư, thủ đô New Delhi của Ấn Độ đã cấm bán thuốc lá nhai.
Tình huống
Ấn Độ đẩy mạnh chống thuốc lá, và thành phố thủ đô ra lệnh cho các cửa hàng ngừng kinh doanh một loại sản phẩm thuốc lá. Nhà báo viết thế nào?
India steps up its fight against tobacco, and its capital orders shops to stop offering one kind of tobacco product.
Người bản xứ dùng thế nào"Ban the sale of" là cấm bán, danh từ "sale" đi với "of". Cụm "the Indian capital" đứng trước tên thành phố như một lời giới thiệu, tiếng Việt chuyển thành thủ đô New Delhi của Ấn Độ.
y tế diễn biến
B1
23
One fifth of the country's population is over the age of 65.
/wʌn fɪfθ ʌv ðə ˈkʌntriz ˌpɑːpjəˈleɪʃən ɪz ˈoʊvər ðə eɪdʒ ʌv 65./
Một phần năm dân số nước này đã trên 65 tuổi.
Tình huống
Hàn Quốc đang già hóa rất nhanh, và báo muốn nêu tỷ lệ người cao tuổi trong dân số. Nhà báo viết thế nào?
South Korea is aging fast, and the reporter wants to give the share of older people in the population.
Người bản xứ dùng thế nào"One fifth" là một phần năm, phân số tiếng Anh dùng số thứ tự ở mẫu số. "Over the age of 65" là trên 65 tuổi, cụm "the age of" làm câu trang trọng hơn "over 65".
y tế số liệu
B1
24
Hundreds of people remain hospitalized.
/ˈhʌndrədz ʌv ˈpiːpəl rɪˈmeɪn ˈhɑːspɪtəˌlaɪzd./
Hàng trăm người vẫn đang nằm viện.
Tình huống
Sau vụ nổ kho hóa chất ở cảng Thiên Tân, nhiều nạn nhân vẫn chưa thể xuất viện. Nhà báo viết thế nào?
After the chemical warehouse blast at the port of Tianjin, many victims still cannot leave the hospital.
Người bản xứ dùng thế nào"Remain" cộng với tính từ là vẫn ở trong tình trạng nào, như "remain hospitalized" hay "remain missing". "Hospitalized" là phân từ của "hospitalize", nghĩa là phải nhập viện.
y tế thiệt hại
A2
25
Twenty-eight-year-old Price is an investigative reporter.
/ˈtwenti-eɪt-jɪr-oʊld praɪs ɪz æn ˌɪnˈvestəˌɡeɪtɪv rɪˈpɔːrtər./
Price, 28 tuổi, là một phóng viên điều tra.
Tình huống
Một khán giả phát hiện khối u trên cổ nữ phóng viên truyền hình, bài báo giới thiệu tuổi và công việc của cô. Nhà báo viết thế nào?
A viewer spots a lump on a TV reporter's neck, and the story gives her age and her job.
Người bản xứ dùng thế nàoTuổi viết thành tính từ đứng trước tên: "twenty-eight-year-old", có gạch nối và "year" ở số ít. "investigative reporter" là "phóng viên điều tra".
y tế giới thiệu
B1
26
One day later, Washington Governor Jay Inslee declared a state of emergency.
/wʌn deɪ ˈleɪtər, ˈwɑːʃɪŋtən ˈɡʌvərnər dʒeɪ Inslee dɪˈklerd ə steɪt ʌv ɪˈmɜːrdʒənsi./
Một ngày sau, Thống đốc bang Washington Jay Inslee ban bố tình trạng khẩn cấp.
Tình huống
Ngay sau ca tử vong đầu tiên vì dịch bệnh ở bang, người đứng đầu chính quyền bang áp dụng biện pháp đặc biệt. Nhà báo viết thế nào?
Right after the state's first virus death, its top official takes an emergency step.
Người bản xứ dùng thế nào"declare a state of emergency" là cụm cố định "ban bố tình trạng khẩn cấp", đi với "declare" chứ ít khi dùng "announce". "Washington Governor" là thống đốc bang Washington, khác với thủ đô Washington, D.C.
y tế diễn biến
B1
27
About 70 percent of the country has been vaccinated against the virus.
/əˈbaʊt 70 pərˈsent ʌv ðə ˈkʌntri hæz bɪn ˈvæksəneɪtɪd əˈɡenst ðə ˈvaɪrəs./
Khoảng 70% dân số nước này đã được tiêm vắc-xin phòng virus.
Tình huống
Trước mùa hành hương, Ả Rập Xê-út công bố tỷ lệ người dân đã được chủng ngừa. Nhà báo viết thế nào?
Before the pilgrimage season, Saudi Arabia gives the share of its people who have had their shots.
Người bản xứ dùng thế nào"the country" ở đây là người dân cả nước, nên động từ chia số ít "has been". "vaccinated against" đi với "against" khi nói tiêm phòng bệnh gì.
y tế số liệu
B1
28
Births in the United States increased by one percent last year.
/bɜːrθs ɪn ðə juˈnaɪtɪd steɪts ˌɪnˈkriːst baɪ wʌn pərˈsent læst jɪr./
Số ca sinh ở Mỹ tăng 1% trong năm ngoái.
Tình huống
Số liệu mới cho thấy số trẻ chào đời ở Mỹ nhích lên sau đại dịch. Nhà báo viết thế nào?
New figures show that the number of babies born in America rose slightly after the pandemic.
Người bản xứ dùng thế nào"increase by one percent" là tăng thêm 1%, còn "increase to" là tăng lên tới một mức nào đó. "Births" ở số nhiều nghĩa là số ca sinh.
y tế số liệu
B1
29
Scientists do not know what causes the disease.
/ˈsaɪəntɪsts duː nɑːt noʊ wʌt ˈkɑːzəz ðə dɪˈziːz./
Các nhà khoa học chưa biết nguyên nhân gây ra căn bệnh này.
Tình huống
Một căn bệnh thần kinh vẫn là bí ẩn với giới nghiên cứu, chưa ai tìm ra vì sao nó xuất hiện. Nhà báo viết thế nào?
A nerve disease remains a mystery, and researchers have not found out why it appears.
Người bản xứ dùng thế nào"what causes" là mệnh đề danh từ, giữ trật tự câu khẳng định nên không đảo thành "what does cause". "do not know" dịch là "chưa biết" hợp với văn khoa học hơn "không biết".
y tế nguyên nhân
A2
30
Nearly half of India's children under the age of five are malnourished.
/ˈnɪrli hæf ʌv ˈɪndiəz ˈtʃɪldrən ˈʌndər ðə eɪdʒ ʌv faɪv ɑːr mælˈnɜːrɪʃt./
Gần một nửa số trẻ em dưới 5 tuổi ở Ấn Độ bị suy dinh dưỡng.
Tình huống
Khi dân số thế giới chạm mốc 7 tỷ người, bài báo nêu tình trạng thiếu ăn của trẻ nhỏ ở Ấn Độ. Nhà báo viết thế nào?
As the world's population hits 7 billion, the story describes how poorly fed young children are in India.
Người bản xứ dùng thế nào"malnourished" là "suy dinh dưỡng", không chỉ là đói mà còn thiếu chất. "under the age of five" là "dưới 5 tuổi", có thể viết gọn là "under five".
y tế số liệu
B2
31
Public opinion studies have shown that about 80 percent of South Koreans support the government's plan.
/ˈpʌblɪk əˈpɪnjən ˈstʌdiz hæv ʃoʊn ðæt əˈbaʊt 80 pərˈsent ʌv saʊθ ˌkɔːˈriːənz səˈpɔːrt ðə ˈɡʌvərmənts plæn./
Các cuộc khảo sát dư luận cho thấy khoảng 80% người Hàn Quốc ủng hộ kế hoạch của chính phủ.
Tình huống
Bác sĩ Hàn Quốc đình công phản đối kế hoạch tăng chỉ tiêu tuyển sinh y khoa, nhưng phần đông người dân lại đứng về phía chính phủ. Nhà báo viết thế nào?
Doctors in South Korea strike against a plan to admit more medical students, but most citizens side with the government.
Người bản xứ dùng thế nào"public opinion studies" là "các cuộc khảo sát dư luận", gần nghĩa với "polls". "have shown that" ở hiện tại hoàn thành cho biết kết quả vẫn còn giá trị tới lúc viết.
y tế số liệu
B2
32
Ebola has killed more than 1,700 people in Congo.
/iˈboʊlə hæz kɪld mɔːr ðæn 1,700 ˈpiːpəl ɪn ˈkɑːŋɡoʊ./
Ebola đã làm hơn 1.700 người ở Congo tử vong.
Tình huống
Người dân nghi ngờ vắc-xin khiến chiến dịch chống một dịch bệnh ở Trung Phi chậm lại, bài báo nêu số người đã chết. Nhà báo viết thế nào?
Distrust slows a vaccine campaign against an outbreak in Central Africa, and the story gives the death toll.
Người bản xứ dùng thế nàoHiện tại hoàn thành "has killed" cho biết con số tính tới lúc đưa tin và dịch chưa dừng. Báo hay để căn bệnh làm chủ ngữ của "kill".
y tế thiệt hại
B1
33
Currently, about 5,700 people have been quarantined.
/ˈkɜːrəntli, əˈbaʊt 5,700 ˈpiːpəl hæv bɪn ˈkwɔːrənˌtiːnd./
Hiện có khoảng 5.700 người đang bị cách ly.
Tình huống
Singapore áp dụng nhiều biện pháp chống virus corona, bài báo nêu số người đang phải cách ly ở thời điểm viết. Nhà báo viết thế nào?
Singapore takes many steps against the coronavirus, and the story gives how many people are in isolation at the time of writing.
Người bản xứ dùng thế nào"currently" là "hiện tại", gắn con số với lúc đưa tin, vì vậy người đọc hiểu con số sẽ còn thay đổi. "quarantine" là "cách ly" người có thể đã nhiễm bệnh, dùng ở thể bị động "have been quarantined".
y tế số liệu
B1
34
The World Health Organization reported that more than 20,000 people likely have been infected.
/ðə wɜːrld helθ ˌɔːrɡənəˈzeɪʃən ˌriːˈpɔːrtɪd ðæt mɔːr ðæn 20,000 ˈpiːpəl ˈlaɪkli hæv bɪn ˌɪnˈfektɪd./
Tổ chức Y tế Thế giới cho biết có lẽ hơn 20.000 người đã nhiễm bệnh.
Tình huống
Năm 2014, dịch Ebola bùng phát ở Tây Phi và cơ quan y tế của Liên Hợp Quốc đưa ra một con số ước tính. Nhà báo viết thế nào?
In 2014, Ebola spreads in West Africa, and the U.N. health agency gives an estimate.
Người bản xứ dùng thế nào"likely" ở đây là trạng từ "có lẽ, nhiều khả năng", cho biết con số chỉ là ước tính. "be infected" là "nhiễm bệnh", dùng ở thể bị động.
y tế chưa xác minh
B2
35
Now scientists in Scotland say they may have found a new treatment.
/naʊ ˈsaɪəntɪsts ɪn ˈskɑːtlənd seɪ ðeɪ meɪ hæv faʊnd ə nuː ˈtriːtmənt./
Giờ đây, các nhà khoa học ở Scotland cho biết họ có thể đã tìm ra một phương pháp điều trị mới.
Tình huống
Bệnh ngủ châu Phi khó chữa, một nhóm nhà nghiên cứu Anh công bố hướng đi mới nhưng chưa dám khẳng định. Nhà báo viết thế nào?
Sleeping sickness in Africa is hard to treat, and British researchers report a new lead but stop short of a firm claim.
Người bản xứ dùng thế nào"may have found" là "có thể đã tìm ra", vừa nói khả năng vừa chỉ việc đã xảy ra. Mức chắc của nó thấp hơn hẳn "have found".
y tế thận trọng
B1
36
Many companies are asking their employees to work from home.
/ˈmeni ˈkʌmpəˌniːz ɑːr ˈæskɪŋ ðer emˈplɔɪiz tuː wɜːrk frʌm hoʊm./
Nhiều công ty đang yêu cầu nhân viên làm việc tại nhà.
Tình huống
Hàn Quốc kêu gọi người dân giữ khoảng cách để ngăn virus corona lây lan, và giới doanh nghiệp cũng thay đổi cách làm việc. Nhà báo viết thế nào?
South Korea urges people to keep their distance to slow the coronavirus, and businesses change how staff work too.
Người bản xứ dùng thế nào"ask someone to do something" là "đề nghị, yêu cầu ai làm gì". "work from home" là cụm cố định "làm việc tại nhà", dùng "from" chứ không dùng "at".
y tế bối cảnh
A2
37
E-cigarettes have been growing in popularity in the United States since 2010.
/iː-ˌsɪɡərˈets hæv bɪn ˈɡroʊɪŋ ɪn ˌpɑːpjəˈlerəti ɪn ðə juˈnaɪtɪd steɪts sɪns 2010./
Thuốc lá điện tử ngày càng được ưa chuộng ở Mỹ kể từ năm 2010.
Tình huống
Bài về việc các hãng thuốc lá điện tử tài trợ học bổng cho học sinh nhắc lại sản phẩm này lan rộng ra sao. Nhà báo viết thế nào?
A story about e-cigarette sellers offering scholarships recalls how fast the product has spread.
Người bản xứ dùng thế nào"grow in popularity" là "ngày càng được ưa chuộng". Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn "have been growing" cho biết xu hướng bắt đầu từ 2010 và vẫn đang tiếp diễn.
y tế bối cảnh
B2
38
Yet women are more likely to develop the disease than men.
/jet ˈwɪmən ɑːr mɔːr ˈlaɪkli tuː dɪˈveləp ðə dɪˈziːz ðæn men./
Thế nhưng phụ nữ dễ mắc bệnh này hơn nam giới.
Tình huống
Bệnh Alzheimer vẫn chưa rõ nguyên nhân, nhưng giới nghiên cứu nhận thấy nguy cơ khác nhau giữa hai giới. Nhà báo viết thế nào?
The cause of Alzheimer's is still unknown, but researchers see a difference in risk between the sexes.
Người bản xứ dùng thế nào"be more likely to" là "dễ ... hơn, có nhiều khả năng ... hơn". "develop the disease" là "mắc bệnh", với "develop" mang nghĩa bệnh hình thành dần.
y tế nguyên nhân
B1
39
Centers for Disease Control and Prevention, or CDC, says deaths are rare.
/ˈsentərz fɔːr dɪˈziːz kənˈtroʊl ənd priˈvenʃən, ɔːr ˌsiːˌdiːˈsiː, sez deθs ɑːr rer./
Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Mỹ (CDC) cho biết các ca tử vong rất hiếm.
Tình huống
Một căn bệnh lạ ở trẻ em khiến phụ huynh hoảng sợ, và cơ quan y tế Mỹ trấn an rằng bệnh hiếm khi gây chết người. Nhà báo viết thế nào?
A rare illness worries parents, and the national health agency says it seldom kills.
Người bản xứ dùng thế nàoBáo tiếng Anh giới thiệu tên viết tắt bằng "or" kẹp giữa hai dấu phẩy: "Centers for Disease Control and Prevention, or CDC". Dù tên có chữ "Centers" số nhiều, động từ vẫn chia "says" vì đó là một cơ quan.
y tế dẫn lời
B1
40
Health Minister Nicola Roxon says the government is ready for a legal fight.
/helθ ˈmɪnəstər nɪˈkoʊlɑː Roxon sez ðə ˈɡʌvərmənt ɪz ˈredi fɔːr ə ˈliːɡəl faɪt./
Bộ trưởng Y tế Nicola Roxon cho biết chính phủ đã sẵn sàng cho một cuộc chiến pháp lý.
Tình huống
Các hãng thuốc lá dọa kiện để chặn luật bao bì mới, và bộ trưởng y tế Úc tuyên bố không lùi bước. Nhà báo viết thế nào?
Tobacco firms threaten to sue over a packaging law, and a health minister says the state will not back down.
Người bản xứ dùng thế nàoChức danh đứng trước tên thì viết hoa và không cần "the": "Health Minister Nicola Roxon". "a legal fight" là cách nói báo chí cho một vụ kiện tụng kéo dài. "ready for" đi với danh từ, còn "ready to" đi với động từ.
y tế phản ứng
B1
41
Burial places in the capital, New Delhi, are running out of space.
/ˈberiəl ˈpleɪsəz ɪn ðə ˈkæpətəl, nuː ˈdeli, ɑːr ˈrʌnɪŋ aʊt ʌv speɪs./
Các nghĩa trang ở thủ đô New Delhi đang dần hết chỗ.
Tình huống
Dịch bệnh khiến số người chết tăng vọt ở Ấn Độ, và nơi chôn cất ở thủ đô không còn đủ. Nhà báo viết thế nào?
Deaths are rising sharply in India, and the capital has nowhere left to bury them.
Người bản xứ dùng thế nào"run out of" là cạn, hết; thì tiếp diễn "are running out" cho biết sắp hết chứ chưa hết hẳn. Cụm "the capital, New Delhi," đặt tên riêng giữa hai dấu phẩy để giải thích "the capital".
y tế bối cảnh
B1
42
The disease was blamed for nearly 800 deaths.
/ðə dɪˈziːz wɑːz bleɪmd fɔːr ˈnɪrli 800 deθs./
Căn bệnh này được cho là đã gây ra gần 800 ca tử vong.
Tình huống
Bài báo nhắc lại một dịch bệnh hô hấp trước đây và số người chết vì nó. Nhà báo viết thế nào?
The story recalls an earlier respiratory outbreak and how many lives it took.
Người bản xứ dùng thế nào"be blamed for" là bị quy là nguyên nhân của việc gì, dùng được cho cả bệnh tật hay thời tiết. "nearly" là gần, ngụ ý con số thật thấp hơn 800 một chút.
y tế nguyên nhân
B1
43
Doctors do not know what causes asthma.
/ˈdɑːktərz duː nɑːt noʊ wʌt ˈkɑːzəz ˈæzmə./
Các bác sĩ không biết điều gì gây ra bệnh hen suyễn.
Tình huống
Bệnh hen ngày càng phổ biến, nhưng y học vẫn chưa tìm ra căn nguyên của nó. Nhà báo viết thế nào?
A breathing illness is more and more common, yet medicine has not found its root.
Người bản xứ dùng thế nào"what causes" trong câu hỏi gián tiếp không cần trợ động từ "does", vì "what" là chủ ngữ. "cause" vừa là động từ (gây ra) vừa là danh từ (nguyên nhân).
y tế nguyên nhân
A2
44
Brazil has been one of the countries hardest hit by the pandemic.
/brəˈzɪl hæz bɪn wʌn ʌv ðə ˈkʌntriz ˈhɑːrdəst hɪt baɪ ðə pænˈdemɪk./
Brazil là một trong những nước chịu ảnh hưởng nặng nề nhất của đại dịch.
Tình huống
Bài báo về tình hình dịch ở Nam Mỹ nhắc rằng một nước lớn ở đó đã chịu thiệt hại thuộc hàng tệ nhất thế giới. Nhà báo viết thế nào?
A story on the outbreak in South America notes that one big country has suffered among the worst anywhere.
Người bản xứ dùng thế nào"hardest hit" là bị ảnh hưởng nặng nhất, đứng sau danh từ như một mệnh đề rút gọn. Sau "one of the" danh từ phải ở số nhiều: "one of the countries".
y tế bối cảnh
B2
45
Not getting enough sleep can affect a person's mood .
/nɑːt ˈɡetɪŋ ɪˈnʌf sliːp kæn əˈfekt ə ˈpɜːrsənz muːd ./
Ngủ không đủ giấc có thể ảnh hưởng đến tâm trạng của một người.
Tình huống
Một nghiên cứu về giấc ngủ cho thấy thức khuya thường xuyên làm người ta dễ cáu gắt và buồn bã. Nhà báo viết thế nào?
A sleep study finds that staying up late often makes people grumpy and sad.
Người bản xứ dùng thế nàoCụm danh động từ "Not getting enough sleep" làm chủ ngữ, nên dùng "can affect" mà không cần "it". "affect" là động từ (ảnh hưởng), còn "effect" thường là danh từ (tác động).
y tế nguyên nhân
B1
46
Government officials need to step up, Bustamante said.
/ˈɡʌvərmənt əˈfɪʃəlz niːd tuː step ʌp, ˌbuːstəˈmɑːnti sed./
Bà Bustamante nói giới chức chính phủ cần hành động quyết liệt hơn.
Tình huống
Một người mẹ có con mắc bệnh hiếm cho rằng nhà chức trách đang làm quá ít và phải vào cuộc mạnh hơn. Nhà báo viết thế nào?
A mother whose child has a rare illness says officials are doing too little and must do more.
Người bản xứ dùng thế nàoBáo chí hay đặt lời dẫn trước, tên người nói sau: "..., Bustamante said". "step up" là cụm động từ nghĩa là đứng ra hành động mạnh mẽ hơn, nhận lấy trách nhiệm; dịch theo nghĩa đen "bước lên" là sai.
y tế kêu gọi
B1
47
South Korea reported its first case on Monday.
/saʊθ ˌkɔːˈriːə ˌriːˈpɔːrtɪd ɪts fɜːrst keɪs ɑːn ˈmʌndi./
Hàn Quốc ghi nhận ca nhiễm đầu tiên vào thứ Hai.
Tình huống
Một dịch bệnh mới lan ra ngoài biên giới, và một nước láng giềng vừa phát hiện bệnh nhân đầu tiên. Nhà báo viết thế nào?
A new illness spreads abroad, and a neighboring country finds its first patient.
Người bản xứ dùng thế nào"case" trong tin dịch bệnh là ca bệnh, ca nhiễm; dịch máy móc thành "trường hợp" nghe rất cứng. "report" ở đây là ghi nhận, thông báo, và chủ ngữ là cả quốc gia dù thực ra cơ quan y tế mới là bên công bố.
y tế diễn biến
A2
48
Tests failed to identify a cause.
/tests feɪld tuː aɪˈdentəˌfaɪ ə kɑːz./
Các xét nghiệm không tìm ra được nguyên nhân.
Tình huống
Một đứa trẻ bỗng yếu liệt tay chân, bác sĩ cho làm đủ loại xét nghiệm mà vẫn không biết vì sao. Nhà báo viết thế nào?
A child suddenly loses strength in the limbs, and doctors run many checks without finding why.
Người bản xứ dùng thế nào"fail to + động từ" là không làm được việc gì, cách nói phủ định trang trọng hơn "did not". "identify" ở đây là xác định, tìm ra.
y tế nguyên nhân
B1
49
A diagnosis of HIV/AIDS is no longer a death sentence.
/ə ˌdaɪəɡˈnoʊsəs ʌv ˈeɪˈtʃaɪˈviː/eɪdz ɪz noʊ ˈlɔːŋɡər ə deθ ˈsentəns./
Bị chẩn đoán nhiễm HIV/AIDS giờ không còn đồng nghĩa với án tử.
Tình huống
Nhờ thuốc điều trị tiến bộ, người nhiễm HIV nay có thể sống lâu như người bình thường, khác hẳn mấy chục năm trước. Nhà báo viết thế nào?
Thanks to better drugs, people with HIV can now live long lives, unlike a few decades ago.
Người bản xứ dùng thế nào"a death sentence" nghĩa đen là bản án tử hình, ở đây dùng theo nghĩa bóng cho một điều chắc chắn dẫn tới cái chết. "no longer" là không còn nữa, ngụ ý trước đây thì đúng như vậy.
y tế bối cảnh
B2
50
Experts say the results are important for both men and women.
/ˈekspərts seɪ ðə rɪˈzʌlts ɑːr ˌɪmˈpɔːrtənt fɔːr boʊθ men ənd ˈwɪmən./
Các chuyên gia cho rằng kết quả này quan trọng với cả nam giới lẫn phụ nữ.
Tình huống
Một nghiên cứu về chế độ ăn chỉ làm trên phụ nữ, nhưng giới chuyên môn nói phát hiện có ý nghĩa với mọi người. Nhà báo viết thế nào?
A diet study looked only at women, yet specialists believe its findings matter for everyone.
Người bản xứ dùng thế nào"both ... and ..." là cặp "cả ... lẫn ...", không chen "or" vào giữa. "results" trong tin khoa học là kết quả nghiên cứu và thường ở số nhiều; người Việt hay viết "the result" số ít khi nói về một nghiên cứu.
y tế dẫn lời
A2
51
A total of 70 pregnant women in Florida have been infected.
/ə ˈtoʊtəl ʌv 70 ˈpreɡnənt ˈwɪmən ɪn ˈflɔːrədə hæv bɪn ˌɪnˈfektɪd./
Tổng cộng 70 phụ nữ mang thai ở Florida đã bị nhiễm bệnh.
Tình huống
Virus Zika lan rộng ở một bang miền Nam nước Mỹ, và nhà chức trách đếm số thai phụ đã nhiễm. Nhà báo viết thế nào?
A virus is spreading in a southern U.S. state, and officials count the expectant mothers who have caught it.
Người bản xứ dùng thế nào"A total of" giúp câu khỏi mở đầu bằng chữ số, vì văn báo tiếng Anh tránh bắt đầu câu bằng số viết bằng chữ số. Thì hiện tại hoàn thành "have been infected" cho biết đây là con số cộng dồn tính đến lúc đưa tin.
y tế số liệu
B1
52
Reuters news agency spoke with two people who know about the issue.
/ˈrɔɪtərz nuːz ˈeɪdʒənsi spoʊk wɪð tuː ˈpiːpəl huː noʊ əˈbaʊt ðə ˈɪʃu./
Hãng tin Reuters đã trao đổi với hai người nắm rõ vấn đề.
Tình huống
Kế hoạch phân phối vaccine chưa được công bố, nên hãng tin dựa vào những nguồn giấu tên am hiểu nội tình. Nhà báo viết thế nào?
A vaccine plan is not public yet, so a news agency relies on unnamed insiders.
Người bản xứ dùng thế nào"people who know about the issue" là cách báo chí nói về nguồn tin giấu tên am hiểu sự việc, tương đương "người thạo tin". "speak with" và "speak to" đều đúng; "speak" không đi thẳng với tân ngữ chỉ người.
y tế chưa xác minh
B1
53
The law is to go into effect in December of next year.
/ðə lɔː ɪz tuː ɡoʊ ˈɪntu ɪˈfekt ɪn dɪˈsembər ʌv nekst jɪr./
Luật sẽ bắt đầu được áp dụng vào tháng 12 năm sau.
Tình huống
Úc thông qua luật buộc bao thuốc lá dùng bao bì trơn và ấn định thời điểm thi hành. Nhà báo viết thế nào?
Australia passes a plain-packaging rule for cigarettes and fixes a start date.
Người bản xứ dùng thế nào"go into effect" đồng nghĩa với "take effect", đều là bắt đầu có hiệu lực. "is to" diễn tả lịch đã được ấn định chính thức, chắc chắn hơn "is expected to".
y tế lịch trình
B2
54
Federal officials in the United States are investigating the incident.
/ˈfedərəl əˈfɪʃəlz ɪn ðə juˈnaɪtɪd steɪts ɑːr ˌɪnˈvestəˌɡeɪtɪŋ ðə ˈɪnsədənt./
Các quan chức liên bang Mỹ đang điều tra vụ việc.
Tình huống
Một phòng thí nghiệm gửi nhầm mẫu virus cúm nguy hiểm đi nhiều nơi, và các cơ quan trung ương Mỹ vào cuộc. Nhà báo viết thế nào?
A lab mistakenly shipped samples of a dangerous flu virus to many places, and national agencies in America step in.
Người bản xứ dùng thế nào"incident" là vụ việc, sự cố, một từ trung tính mà báo chí dùng khi chưa rõ tính chất. "federal" ở Mỹ chỉ cấp liên bang, phân biệt với cấp bang ("state") và địa phương ("local").
y tế diễn biến
A2
55
The president said the United States has a moral duty to take action against the disease.
/ðə ˈprezəˌdent sed ðə juˈnaɪtɪd steɪts hæz ə ˈmɔːrəl ˈduːti tuː teɪk ˈækʃən əˈɡenst ðə dɪˈziːz./
Tổng thống nói Mỹ có bổn phận đạo đức phải hành động để chống lại căn bệnh này.
Tình huống
Tổng thống Mỹ đề nghị chi một khoản lớn để chống dịch AIDS ở nước ngoài và lập luận bằng lẽ phải. Nhà báo viết thế nào?
The U.S. leader asks for a large sum to fight AIDS abroad and makes an ethical argument.
Người bản xứ dùng thế nào"moral duty" là bổn phận đạo đức, nặng hơn nhiều so với "should". "take action against" là hành động để chống lại một vấn đề; báo chí hay dùng cụm này thay cho "do something about".
y tế dẫn lời
B2
56
Evans blamed social media as part of the problem.
/ˈevənz bleɪmd ˈsoʊʃəl ˈmiːdiə æz pɑːrt ʌv ðə ˈprɑːbləm./
Evans cho rằng mạng xã hội là một phần nguyên nhân của vấn đề.
Tình huống
Một thiếu niên được hỏi vì sao người trẻ ở Mỹ ngày càng căng thẳng trong mùa dịch, và cậu chỉ ra một thủ phạm quen thuộc. Nhà báo viết thế nào?
A teenager is asked why young Americans seem more stressed during the pandemic, and he points to a familiar culprit.
Người bản xứ dùng thế nào"blame" ở đây là quy trách nhiệm, coi cái gì là nguyên nhân. "part of the problem" là một phần của vấn đề, cách nói có chừng mực, không quy toàn bộ lỗi cho một thứ.
y tế nguyên nhân
B2
57
The restrictions are set to end May 31.
/ðə riˈstrɪkʃənz ɑːr set tuː end meɪ 31./
Các biện pháp hạn chế dự kiến kết thúc vào ngày 31/5.
Tình huống
Trước Thế vận hội Tokyo, chính phủ Nhật đã định sẵn ngày dỡ bỏ các quy định phòng dịch. Nhà báo viết thế nào?
Ahead of the Tokyo Olympics, the Japanese government has fixed a date for lifting its pandemic rules.
Người bản xứ dùng thế nào"be set to" nghĩa là đã được lên lịch, sắp xảy ra, chắc hơn "be expected to". "restrictions" là các biện pháp hạn chế, thường dùng ở số nhiều trong tin dịch bệnh.
y tế lịch trình
B1
58
In May, North Korea publicly admitted it had a COVID-19 outbreak.
/ɪn meɪ, nɔːrθ ˌkɔːˈriːə ˈpʌblɪkli ədˈmɪtɪd ɪt hæd ə COVID-19 ˈaʊtˌbreɪk./
Hồi tháng Năm, Triều Tiên đã công khai thừa nhận có dịch COVID-19 bùng phát.
Tình huống
Sau thời gian dài khẳng định không có ca nhiễm, Bình Nhưỡng bất ngờ lên tiếng về tình hình dịch. Nhà báo viết thế nào?
After a long time claiming to have no cases, Pyongyang suddenly speaks out about the virus.
Người bản xứ dùng thế nào"admit" là thừa nhận điều trước đó mình chối hoặc giấu, nặng hơn "say". "outbreak" là đợt bùng phát dịch; động từ tương ứng là "break out".
y tế diễn biến
B1
59
The reason is not clear.
/ðə ˈriːzən ɪz nɑːt klɪr./
Hiện chưa rõ nguyên nhân.
Tình huống
Bệnh nhân COVID-19 phải thở máy tử vong nhiều bất thường, và bác sĩ chưa giải thích được. Nhà báo viết thế nào?
An unusually high share of COVID-19 patients on ventilators are dying, and doctors cannot explain why yet.
Người bản xứ dùng thế nàoCâu ngắn này là cách báo chí thừa nhận chưa biết nguyên nhân. "clear" ở đây nghĩa là rõ ràng, đã biết, không mang nghĩa trong hay sạch.
y tế chưa xác minh
A2
60
The World Health Organization says more than 3,000 people have died from Ebola in West Africa.
/ðə wɜːrld helθ ˌɔːrɡənəˈzeɪʃən sez mɔːr ðæn 3,000 ˈpiːpəl hæv daɪd frʌm iˈboʊlə ɪn west ˈæfrəkɑː./
Tổ chức Y tế Thế giới cho biết hơn 3.000 người đã tử vong vì Ebola ở Tây Phi.
Tình huống
Một tổ chức y tế quốc tế vừa cập nhật số ca tử vong do một dịch bệnh ở một khu vực châu Phi. Nhà báo viết thế nào?
A global health agency has updated the death toll from an outbreak in one part of Africa.
Người bản xứ dùng thế nào"die from" dùng khi nguyên nhân là bệnh tật hay vết thương, và báo chí Mỹ hay chọn cách này khi nói về dịch bệnh. Thì hiện tại hoàn thành "have died" cho biết con số tính đến lúc đưa tin và có thể còn tăng.
y tế dẫn lời
B1
61
Simpson said about 100,000 people in Britain have a foot ulcer.
/ˈsɪmpsən sed əˈbaʊt 100,000 ˈpiːpəl ɪn ˈbrɪtən hæv ə fʊt ˈʌlsər./
Ông Simpson cho biết khoảng 100.000 người ở Anh đang bị loét bàn chân.
Tình huống
Một nhà nghiên cứu phát triển thiết bị phát hiện biến chứng tiểu đường và nêu quy mô của vấn đề ở nước Anh. Nhà báo viết thế nào?
A researcher building a device to spot diabetes complications explains how big the problem is in the UK.
Người bản xứ dùng thế nào"about" đứng trước con số nghĩa là khoảng, cho thấy đây là ước lượng. Động từ "have" dùng cho bệnh tật hay triệu chứng: "have a foot ulcer", "have diabetes", người Việt hay viết nhầm thành "get" hoặc "be".
y tế số liệu
B1
62
Noriega had been in a coma since March.
/ˌnɔːriˈeɪɡə hæd bɪn ɪn ə ˈkoʊmə sɪns mɑːrtʃ./
Noriega đã hôn mê từ hồi tháng Ba.
Tình huống
Cựu nhà độc tài Panama qua đời, và bài báo nhắc lại tình trạng sức khoẻ của ông trong mấy tháng trước đó. Nhà báo viết thế nào?
Panama's former dictator has died, and the story recalls his condition in the months before.
Người bản xứ dùng thế nàoThì quá khứ hoàn thành "had been" đặt sự việc trước một mốc quá khứ khác, ở đây là lúc ông qua đời. "be in a coma" là đang hôn mê; rơi vào hôn mê thì nói "fall into a coma".
y tế bối cảnh
B2
63
She is an expert at the Brookings Institution who studies drug trafficking.
/ʃiː ɪz æn ˈekspərt æt ðə ˈbrʊkɪŋz ˌɪnstɪˈtuːʃən huː ˈstʌdiz drʌɡ ˈtræfɪkɪŋ./
Bà là chuyên gia của Viện Brookings, chuyên nghiên cứu nạn buôn bán ma tuý.
Tình huống
Bài báo về số ca tử vong vì ma tuý dẫn ý kiến một nhà nghiên cứu và cần giới thiệu nơi bà làm việc cùng lĩnh vực chuyên sâu. Nhà báo viết thế nào?
A story on drug deaths quotes a researcher and needs to say where she works and what she specializes in.
Người bản xứ dùng thế nào"drug trafficking" là buôn bán ma tuý trái phép; trong tin tức "drug" thường là ma tuý, còn thuốc chữa bệnh hay gọi là "medicine". Mệnh đề "who studies" gắn với "expert", cho biết lĩnh vực của người đó.
y tế giới thiệu
B2
64
TB is a major problem in parts of Africa.
/ˈtiːˈbiː ɪz ə ˈmeɪdʒər ˈprɑːbləm ɪn pɑːrts ʌv ˈæfrəkɑː./
Bệnh lao là vấn đề nghiêm trọng ở nhiều nơi tại châu Phi.
Tình huống
Bài viết về nghiên cứu y học cần nhắc vì sao một căn bệnh truyền nhiễm cũ vẫn đáng lo ở một châu lục. Nhà báo viết thế nào?
A story about medical research needs to explain why an old infectious disease is still a worry on one continent.
Người bản xứ dùng thế nào"TB" là viết tắt của "tuberculosis", bệnh lao. "in parts of" nghĩa là ở một số vùng, cẩn trọng hơn "in Africa" vì không quy cho cả châu lục.
y tế bối cảnh
A2
65
Asbestos alone is responsible for an estimated one hundred thousand deaths.
/æsˈbestəs əˈloʊn ɪz riˈspɑːnsəbəl fɔːr æn ˈestəˌmeɪtəd wʌn ˈhʌndrəd ˈθaʊzənd deθs./
Riêng amiăng đã gây ra ước tính 100.000 ca tử vong.
Tình huống
Bài viết về tai nạn và bệnh nghề nghiệp ở các nước đang phát triển nêu tác hại của một loại vật liệu xây dựng. Nhà báo viết thế nào?
An article on workplace accidents and illness in developing countries describes the harm of one building material.
Người bản xứ dùng thế nào"Alone" đặt sau danh từ nghĩa là chỉ riêng cái đó. "An estimated" đứng trước con số cho biết đây là số ước tính.
y tế số liệu
B2
66
Antioxidants have been shown to help prevent cancer, heart disease and other conditions.
/ˌæntiˈɑːksədənts hæv bɪn ʃoʊn tuː help prɪˈvent ˈkænsər, hɑːrt dɪˈziːz ənd ˈʌðər kənˈdɪʃənz./
Các chất chống oxy hoá đã được chứng minh là giúp ngăn ngừa ung thư, bệnh tim và nhiều bệnh khác.
Tình huống
Bài khoa học về ca cao nóng giải thích vì sao một nhóm hợp chất trong đó được coi là có lợi cho sức khoẻ. Nhà báo viết thế nào?
A science report on hot cocoa explains why some compounds in it are seen as good for health.
Người bản xứ dùng thế nào"Have been shown to" nghĩa là đã được nghiên cứu chứng minh. "Conditions" ở đây là bệnh, tình trạng sức khoẻ.
y tế nguyên nhân
B2
67
Experts say SARS began in mainland China in November two-thousand-two.
/ˈekspərts seɪ sɑːrz bɪˈɡæn ɪn ˈmeɪnˌlænd ˈtʃaɪnə ɪn noʊˈvembər tuː-ˈθaʊzənd-tuː./
Các chuyên gia cho rằng dịch SARS bắt đầu ở Trung Quốc đại lục vào tháng 11 năm 2002.
Tình huống
Bài viết về dịch viêm phổi cấp cần nêu nơi và thời điểm bệnh xuất hiện đầu tiên theo giới chuyên môn. Nhà báo viết thế nào?
An article about the SARS outbreak gives where and when the disease first appeared, according to specialists.
Người bản xứ dùng thế nào"Experts say" cho người đọc biết đây là nhận định của giới chuyên môn. "Mainland China" là Trung Quốc đại lục, phân biệt với Hong Kong, Macau và Đài Loan.
y tế dẫn lời
B1
68
William Schaffner, an infectious diseases specialist at Vanderbilt University, is an advisor to the CDC.
/ˈwɪljəm ˈʃæfnər, æn ˌɪnˈfekʃəs dɪˈziːzəz ˈspeʃələst æt ˈvændərbɪlt ˌjuːnəˈvɜːrsəti, ɪz æn ædˈvaɪzər tuː ðə ˌsiːˌdiːˈsiː./
William Schaffner, chuyên gia bệnh truyền nhiễm tại Đại học Vanderbilt, là cố vấn của CDC.
Tình huống
Bài viết về việc ai nên tiêm vắc xin COVID mới trích lời một bác sĩ và cần nêu vai trò của ông với cơ quan y tế Mỹ. Nhà báo viết thế nào?
A story about who should get the new COVID shot quotes a doctor and gives his role with the US health agency.
Người bản xứ dùng thế nào"Advisor to" là cố vấn cho ai. Cụm giữa hai dấu phẩy giới thiệu chuyên môn và nơi làm việc của nhân vật.
y tế giới thiệu
B2
69
The Oxford study involved more than 17,000 people in Britain, Brazil and South Africa.
/ðə ˈɑːksfərd ˈstʌdi ˌɪnˈvɑːlvd mɔːr ðæn 17,000 ˈpiːpəl ɪn ˈbrɪtən, brəˈzɪl ənd saʊθ ˈæfrəkɑː./
Nghiên cứu của Oxford có hơn 17.000 người tham gia ở Anh, Brazil và Nam Phi.
Tình huống
Phóng viên cần nêu quy mô thử nghiệm vắc xin COVID của trường đại học Anh, kèm các nước có người tham gia. Nhà báo viết thế nào?
The reporter gives the size of the British university's COVID vaccine trial and the countries taking part.
Người bản xứ dùng thế nào"Involve" ở đây nghĩa là có sự tham gia của. Tiếng Anh dùng dấu phẩy ngăn hàng nghìn, tiếng Việt dùng dấu chấm.
y tế số liệu
B1
70
Still, the W.H.O. says there are two major barriers.
/stɪl, ðə ˈdʌbəlju.eɪtʃ.oʊ. sez ðer ɑːr tuː ˈmeɪdʒər ˈbæriərz./
Tuy vậy, WHO cho biết vẫn còn hai rào cản lớn.
Tình huống
Sau khi điểm qua tiến bộ trong chăm sóc sức khoẻ tâm thần, bài viết chuyển sang những trở ngại mà tổ chức y tế của Liên Hợp Quốc nêu ra. Nhà báo viết thế nào?
After noting progress in mental health care, the article turns to obstacles named by the UN health agency.
Người bản xứ dùng thế nào"Still" đứng đầu câu có nghĩa là tuy vậy, dùng để chuyển sang ý trái với ý trước. "Barrier" là rào cản, vật cản.
y tế dẫn lời
B1
71
Only about 160 cases were reported in the 40 years to 2018, Claes said.
/ˈoʊnli əˈbaʊt 160 ˈkeɪsəz wɜːr ˌriːˈpɔːrtɪd ɪn ðə 40 jɪrz tuː 2018, kleɪz sed./
Theo ông Claes, chỉ khoảng 160 ca được ghi nhận trong 40 năm tính đến năm 2018.
Tình huống
Một chuyên gia về cúm gia cầm giải thích vì sao ca nhiễm ở người mới được báo cáo là hiếm, dựa trên số ca suốt bốn thập kỷ. Nhà báo viết thế nào?
A bird flu expert explains why the newly reported human case is rare, pointing to four decades of case counts.
Người bản xứ dùng thế nàoCụm "in the 40 years to 2018" nghĩa là trong 40 năm tính đến năm 2018. Đặt "Claes said" ở cuối câu là cách dẫn lời rất hay gặp trên báo tiếng Anh.
y tế dẫn lời
B2
72
Smallpox is believed to have started more than three-thousand years ago in India or Egypt.
/ˈsmɔːlˌpɑːks ɪz bɪˈliːvd tuː hæv ˈstɑːrtɪd mɔːr ðæn θriː-ˈθaʊzənd jɪrz əˈɡoʊ ɪn ˈɪndiə ɔːr ˈiːdʒəpt./
Bệnh đậu mùa được cho là đã xuất hiện từ hơn 3.000 năm trước ở Ấn Độ hoặc Ai Cập.
Tình huống
Bài viết về chiến dịch xoá sổ một căn bệnh cổ xưa cần nêu nguồn gốc của bệnh, vốn chỉ là phỏng đoán. Nhà báo viết thế nào?
An article on wiping out an ancient disease gives its likely origins, which are only an educated guess.
Người bản xứ dùng thế nào"Is believed to have started" dùng khi chưa có bằng chứng chắc chắn. Động từ nguyên mẫu hoàn thành "to have started" chỉ việc xảy ra trong quá khứ.
y tế chưa xác minh
B2
73
The cause of death was prostate cancer.
/ðə kɑːz ʌv deθ wɑːz ˈprɑːˌsteɪt ˈkænsər./
Nguyên nhân tử vong là ung thư tuyến tiền liệt.
Tình huống
Gia đình một nhân vật nổi tiếng vừa qua đời công bố căn bệnh đã cướp đi sinh mạng ông. Nhà báo viết thế nào?
The family of a famous man who just died announces the illness that killed him.
Người bản xứ dùng thế nào"Cause of death" là nguyên nhân tử vong, cụm cố định trong tin cáo phó. "Prostate" là tuyến tiền liệt.
y tế nguyên nhân
A2
74
Oxford University released the results on Wednesday.
/ˈɑːksfərd ˌjuːnəˈvɜːrsəti riˈliːst ðə rɪˈzʌlts ɑːn ˈwenzdi./
Đại học Oxford công bố kết quả hôm thứ Tư.
Tình huống
Một nghiên cứu cho thấy vắc xin COVID của AstraZeneca giảm mạnh khả năng lây truyền, và phóng viên nêu thời điểm trường đại học Anh công bố. Nhà báo viết thế nào?
A study finds the AstraZeneca COVID vaccine greatly cuts transmission, and the reporter says when the British university made it public.
Người bản xứ dùng thế nào"Release" là công bố, phát hành. Báo chí dùng động từ này cho kết quả nghiên cứu, báo cáo và số liệu.
y tế diễn biến
A2
75
There is no known cure for Alzheimer's disease.
/ðer ɪz noʊ noʊn kjʊr fɔːr ˈælzˌhaɪmərz dɪˈziːz./
Bệnh Alzheimer hiện chưa có cách chữa.
Tình huống
Bài khoa học về chứng suy giảm trí nhớ ở người già nói rõ y học hiện nay còn bất lực tới đâu. Nhà báo viết thế nào?
A science report on memory loss in the elderly says how far medicine still is from beating the disease.
Người bản xứ dùng thế nào"Cure" là cách chữa khỏi hẳn, còn "treatment" là việc điều trị nói chung. "No known cure" nghĩa là đến nay chưa ai tìm ra cách chữa.
y tế bối cảnh
A2
76
About 50 million people around the world have dementia.
/əˈbaʊt 50 ˈmɪljən ˈpiːpəl ərˈaʊnd ðə wɜːrld hæv dɪˈmenʃiə./
Khoảng 50 triệu người trên thế giới mắc chứng sa sút trí tuệ.
Tình huống
Một bài viết năm 2019 về vấn đề sức khoẻ toàn cầu nêu số người mắc bệnh. Nhà báo viết thế nào?
A 2019 article on a global health problem gives the number of people living with the condition.
Người bản xứ dùng thế nào"Dementia" là sa sút trí tuệ, Alzheimer là dạng phổ biến nhất. "Around the world" là trên khắp thế giới.
y tế số liệu
A2
77
The exact number is still not known.
/ðə ɪɡˈzækt ˈnʌmbər ɪz stɪl nɑːt noʊn./
Hiện vẫn chưa rõ con số chính xác.
Tình huống
Mùa cúm năm ngoái được cho là đã cướp đi rất nhiều sinh mạng ở Mỹ, nhưng cơ quan y tế vẫn đang thống kê. Nhà báo viết thế nào?
Last flu season is thought to have killed many people in the US, but health officials are still counting.
Người bản xứ dùng thế nào"Exact" là chính xác. "Still not known" cho biết thông tin đang được thu thập và có thể được công bố sau.
y tế chưa xác minh
A2
78
Doctor Saigal says more studies are needed.
/ˈdɑːktər Saigal sez mɔːr ˈstʌdiz ɑːr ˈniːdəd./
Bác sĩ Saigal cho rằng cần thêm nhiều nghiên cứu nữa.
Tình huống
Một nhà khoa học được hỏi về kết quả nghiên cứu của mình và thận trọng nói rằng chưa thể kết luận ngay. Nhà báo viết thế nào?
A researcher is asked about her results and cautiously says it is too early to draw conclusions.
Người bản xứ dùng thế nào"more studies are needed" là câu rào đón quen thuộc ở cuối bài báo khoa học, ý là kết quả còn sơ bộ. Báo chí dùng thì hiện tại "says" cho ý kiến vẫn còn giá trị, dù người đó nói từ trước.
y tế thận trọng
A2
79
Doctors do not yet know what causes IBS.
/ˈdɑːktərz duː nɑːt jet noʊ wʌt ˈkɑːzəz IBS./
Các bác sĩ vẫn chưa biết nguyên nhân gây ra hội chứng ruột kích thích.
Tình huống
Một bệnh tiêu hoá rất phổ biến nhưng y học vẫn chưa tìm ra vì sao người ta mắc. Nhà báo viết thế nào?
A common digestive disorder still has no known origin.
Người bản xứ dùng thế nàoTrong câu hỏi gián tiếp "what causes IBS", "what" làm chủ ngữ nên không đảo trợ động từ. "not yet" đặt giữa "do" và động từ chính, dịch là "vẫn chưa". IBS là tên viết tắt của hội chứng ruột kích thích.
y tế nguyên nhân
B1
80
Rai is expected to recover.
/ˈrɑːi ɪz ɪkˈspektəd tuː rɪˈkʌvər./
Rai dự kiến sẽ bình phục.
Tình huống
Một người bị bắn trong vụ tấn công đã qua cơn nguy kịch, bác sĩ lạc quan. Nhà báo viết thế nào?
A man shot in an attack is out of danger and doctors are hopeful.
Người bản xứ dùng thế nào"is expected to recover" là câu báo chí quen dùng cho người bị thương đã qua nguy hiểm. "recover" đứng một mình là hồi phục sức khoẻ; khi nêu tên bệnh hay vết thương thì thêm "from".
y tế thận trọng
A2
81
All of these relatives were said to be in good health.
/ɔːl ʌv ðiːz ˈrelətɪvz wɜːr sed tuː biː ɪn ɡʊd helθ./
Tất cả những người thân này được cho là có sức khoẻ tốt.
Tình huống
Nhà nghiên cứu thuật lại tình trạng sức khoẻ của người nhà bệnh nhân theo lời kể, chưa tự kiểm tra. Nhà báo viết thế nào?
Researchers relay the health status of patients' family members based on what they were told.
Người bản xứ dùng thế nào"were said to be" là bị động của "say", cho biết thông tin đến từ lời kể của người khác. Người viết dùng mẫu này để giữ khoảng cách với thông tin, nên bạn dịch là "được cho là".
y tế chưa xác minh
B2
82
About two percent of U.S. children are allergic to peanuts.
/əˈbaʊt tuː pərˈsent ʌv juː.es. ˈtʃɪldrən ɑːr əˈlɜːrdʒɪk tuː ˈpiːnəts./
Khoảng 2% trẻ em Mỹ bị dị ứng đậu phộng.
Tình huống
Bạn nêu tỉ lệ trẻ em ở Mỹ không ăn được một loại hạt vì cơ thể phản ứng mạnh. Nhà báo viết thế nào?
You give the share of American kids whose bodies react badly to a common nut.
Người bản xứ dùng thế nào"allergic" đi với "to": "allergic to peanuts". Người Việt hay viết "allergic with", cách viết này sai.
y tế số liệu
B1
83
The Data and Safety Monitoring Board called for an end to new enrollments.
/ðə ˈdeɪtə ənd ˈseɪfti ˈmɑːnətərɪŋ bɔːrd kɔːld fɔːr æn end tuː nuː enˈroʊlmənts./
Ban Giám sát Dữ liệu và An toàn đã yêu cầu ngừng tiếp nhận thêm người tham gia.
Tình huống
Hội đồng giám sát một thử nghiệm thuốc thấy có vấn đề và đề nghị không nhận thêm bệnh nhân mới vào nghiên cứu. Nhà báo viết thế nào?
The panel overseeing a drug trial sees a problem and asks that no new patients join.
Người bản xứ dùng thế nào"call for" là kêu gọi, yêu cầu một việc, theo sau là danh từ. "an end to" đi với "to": "an end to the war"; trong cụm này người ta không nói "an end of".
y tế kêu gọi
B2
84
A virus causes yellow fever.
/ə ˈvaɪrəs ˈkɑːzəz ˈjeloʊ ˈfiːvər./
Bệnh sốt vàng da do một loại virus gây ra.
Tình huống
Bạn giải thích ngắn gọn tác nhân gây ra một bệnh nhiệt đới do muỗi truyền. Nhà báo viết thế nào?
You briefly explain what is behind a tropical disease spread by mosquitoes.
Người bản xứ dùng thế nàoCâu chủ động "A virus causes X" sang tiếng Việt nghe tự nhiên hơn ở dạng "X do virus gây ra". "cause" đi thẳng với tân ngữ, không cần giới từ.
y tế nguyên nhân
A2
85
The virus weakens the body's natural defenses.
/ðə ˈvaɪrəs ˈwiːkənz ðə ˈbɑːdiz ˈnætʃərəl dɪˈfensəz./
Virus này làm suy yếu khả năng phòng vệ tự nhiên của cơ thể.
Tình huống
Bạn giải thích vì sao người nhiễm HIV dễ mắc các bệnh khác. Nhà báo viết thế nào?
You explain why people with HIV catch other illnesses easily.
Người bản xứ dùng thế nào"weaken" là làm yếu đi, tạo bằng cách thêm "-en" vào tính từ "weak". "natural defenses" là cách nói dễ hiểu của hệ miễn dịch; tiếng Anh Anh viết "defences".
y tế nguyên nhân
B1
86
Critics call it government interference.
/ˈkrɪtɪks kɔːl ɪt ˈɡʌvərmənt ˌɪntərˈfɪrəns./
Những người chỉ trích gọi đó là sự can thiệp của chính phủ.
Tình huống
Thành phố đặt ra quy định hạn chế muối trong thức ăn, và một số người cho rằng nhà nước can thiệp quá sâu. Nhà báo viết thế nào?
A city sets rules to cut salt in food, and some people say the state is overstepping.
Người bản xứ dùng thế nào"critics" trong báo chí là những người chỉ trích, phản đối một chính sách; nghĩa nhà phê bình nghệ thuật ít gặp hơn trong tin thời sự. Mẫu "call X Y" gán cho X một tên gọi hay đánh giá, không cần "as".
y tế phản ứng
B1
87
Last year, Gates said, there were 19 cases in the world.
/læst jɪr, ɡeɪts sed, ðer wɜːr 19 ˈkeɪsəz ɪn ðə wɜːrld./
Theo ông Gates, năm ngoái cả thế giới có 19 ca bệnh.
Tình huống
Một tỷ phú làm từ thiện nói về tiến bộ trong việc xoá sổ bệnh bại liệt bằng một con số rất nhỏ. Nhà báo viết thế nào?
A billionaire philanthropist describes progress against polio with a very small number.
Người bản xứ dùng thế nàoBáo chí hay chèn "Gates said" vào giữa câu, đặt giữa hai dấu phẩy, để con số được chú ý. Khi dịch, bạn đưa phần dẫn nguồn lên đầu: "Theo ông Gates".
y tế dẫn lời
B1
88
Prostate cancers grow in the presence of testosterone.
/ˈprɑːˌsteɪt ˈkænsərz ɡroʊ ɪn ðə ˈprezəns ʌv ˌteˈstɑːstərˌoʊn./
Ung thư tuyến tiền liệt phát triển khi có mặt testosterone.
Tình huống
Bạn giải thích vì sao một số phương pháp điều trị nhằm hạ lượng hormone nam trong cơ thể. Nhà báo viết thế nào?
You explain why some treatments aim to lower male hormone levels.
Người bản xứ dùng thế nào"in the presence of" là khi có mặt, khi tồn tại một chất nào đó, hay gặp trong văn khoa học. Câu này dùng thì hiện tại đơn vì nói về một sự thật chung.
y tế nguyên nhân
B2
89
Bercik says larger studies are needed to confirm the findings.
/Bercik sez ˈlɑːrdʒər ˈstʌdiz ɑːr ˈniːdəd tuː kənˈfɜːrm ðə ˈfaɪndɪŋz./
Ông Bercik cho rằng cần những nghiên cứu quy mô lớn hơn để xác nhận các phát hiện này.
Tình huống
Một nhà khoa học vừa công bố kết quả thú vị về đường ruột và não bộ nhưng nhắc rằng số người tham gia còn ít. Nhà báo viết thế nào?
A scientist shares interesting results about the gut and the brain but notes the sample was small.
Người bản xứ dùng thế nào"larger studies" là nghiên cứu với nhiều người tham gia hơn. "confirm the findings" là xác nhận các phát hiện; "findings" luôn ở số nhiều trong nghĩa này.
y tế thận trọng
B1
90
Women make up 70 percent of the world healthcare workforce.
/ˈwɪmən meɪk ʌp 70 pərˈsent ʌv ðə wɜːrld ˈhelθˌker ˈwɜːrkˌfɔːrs./
Phụ nữ chiếm 70% lực lượng lao động ngành y tế thế giới.
Tình huống
Bạn nêu tỉ lệ nữ trong đội ngũ nhân viên y tế toàn cầu. Nhà báo viết thế nào?
You give the share of women among health workers around the world.
Người bản xứ dùng thế nào"make up" là chiếm, cấu thành một tỉ lệ của tổng thể. "workforce" là lực lượng lao động, danh từ số ít chỉ cả nhóm người đi làm.
y tế số liệu
B1
91
The World Bank has announced a program to help fight malaria.
/ðə wɜːrld bæŋk hæz əˈnaʊnst ə ˈproʊˌɡræm tuː help faɪt məˈleriə./
Ngân hàng Thế giới đã công bố một chương trình hỗ trợ phòng chống sốt rét.
Tình huống
Một tổ chức tài chính quốc tế vừa đưa ra kế hoạch chi tiền giúp các nước nghèo đẩy lùi một bệnh do muỗi truyền. Nhà báo viết thế nào?
An international lender has just unveiled a plan to spend money helping poor countries beat a mosquito-borne disease.
Người bản xứ dùng thế nào"help fight" là cụm rất gọn: sau "help" có thể bỏ "to". "fight malaria" là phòng chống sốt rét, báo Việt không dịch là "đánh nhau với".
y tế diễn biến
B1
92
An estimated 1.2 million Americans have HIV.
/æn ˈestəˌmeɪtəd 1.2 ˈmɪljən əˈmerəkənz hæv ˈeɪˈtʃaɪˈviː./
Ước tính có 1,2 triệu người Mỹ nhiễm HIV.
Tình huống
Không ai đếm chính xác được số người nhiễm, nên bài báo đưa ra con số ước lượng. Nhà báo viết thế nào?
Nobody can count infections exactly, so the article gives an approximate figure.
Người bản xứ dùng thế nào"An estimated" đứng trước con số để báo rằng đây là ước tính. Động từ chia theo danh từ số nhiều phía sau ("have"), mặc dù có mạo từ "an".
y tế số liệu
A2
93
The development of the vaccine has been widely praised.
/ðə dɪˈveləpmənt ʌv ðə ˌvækˈsiːn hæz bɪn ˈwaɪdli preɪzd./
Việc phát triển loại vắc-xin này được ca ngợi rộng rãi.
Tình huống
Một vắc-xin phòng ung thư cổ tử cung ra đời và gần như ai trong ngành y cũng khen ngợi. Nhà báo viết thế nào?
A vaccine against cervical cancer comes out, and almost everyone in medicine speaks well of it.
Người bản xứ dùng thế nào"widely" đi với "praised" nghĩa là được khen ở nhiều nơi, bởi nhiều người. Câu bị động không nêu ai khen, vì người khen quá đông.
y tế phản ứng
B2
94
On Thursday, Italian Premier Mario Draghi welcomed the decision by the EMA.
/ɑːn ˈθɜːrzˌdeɪ, ˌɪˈtæljən preˈmɪr ˈmɑːrioʊ Draghi ˈwelkəmd ðə dɪˈsɪʒən baɪ ðə ˈiːmə./
Hôm thứ Năm, Thủ tướng Italy Mario Draghi hoan nghênh quyết định của EMA.
Tình huống
Cơ quan dược phẩm châu Âu kết luận một vắc-xin an toàn, và người đứng đầu chính phủ Italy tỏ ý hài lòng. Nhà báo viết thế nào?
The European drug agency rules that a vaccine is safe, and the head of Italy's government shows his approval.
Người bản xứ dùng thế nào"welcome" khi đi với một quyết định nghĩa là hoan nghênh, tán thành. "Premier" là cách gọi khác của "Prime Minister", báo Việt đều dịch là thủ tướng.
y tế phản ứng
B2
95
Prime Minister Benjamin Netanyahu announced the move on Sunday.
/praɪm ˈmɪnəstər ˈbendʒəmən ˌnetəˈnjɑːˌhuː əˈnaʊnst ðə muːv ɑːn ˈsʌnˌdeɪ./
Thủ tướng Benjamin Netanyahu công bố quyết định này hôm Chủ nhật.
Tình huống
Israel ra lệnh phong toả toàn quốc vì dịch bệnh, và bản tin cho biết ai đưa ra thông báo và vào ngày nào. Nhà báo viết thế nào?
Israel orders a nationwide lockdown, and the report says who made it public and on which day.
Người bản xứ dùng thế nào"the move" trong tin tức là động thái, bước đi, quyết định của chính phủ, không liên quan tới việc di chuyển. Người đọc phải nhìn câu trước để biết động thái đó là gì.
y tế diễn biến
A2
96
Health officials said they do not know of any confirmed deaths.
/helθ əˈfɪʃəlz sed ðeɪ duː nɑːt noʊ ʌv ˈeni kənˈfɜːrmd deθs./
Giới chức y tế cho biết họ chưa ghi nhận ca tử vong nào được xác nhận.
Tình huống
Một bệnh do bọ ve gây ra đang tăng, người ta lo có người chết, nhưng cơ quan y tế nói họ chưa có thông tin về ca nào chắc chắn. Nhà báo viết thế nào?
A tick-borne illness is spreading and people fear deaths, but health authorities say they have no record of a verified case.
Người bản xứ dùng thế nào"know of" là biết đến, có nghe thông tin về, khác "know" là biết rõ. Câu này thận trọng: chưa biết đến ca nào không có nghĩa là chắc chắn không có ca nào.
y tế thận trọng
B1
97
Doctors say the most important thing is to stop smoking.
/ˈdɑːktərz seɪ ðə moʊst ˌɪmˈpɔːrtənt θɪŋ ɪz tuː stɑːp ˈsmoʊkɪŋ./
Các bác sĩ cho rằng điều quan trọng nhất là bỏ thuốc lá.
Tình huống
Bài viết về một bệnh phổi mãn tính hỏi giới y khoa người bệnh nên làm gì trước tiên. Nhà báo viết thế nào?
An article on a chronic lung disease asks medical experts what patients should do first.
Người bản xứ dùng thế nào"stop smoking" là bỏ thuốc, "stop to smoke" lại là dừng lại để hút thuốc. Sau "stop" theo nghĩa thôi làm gì, động từ luôn thêm "-ing".
y tế kêu gọi
A2
98
The European Commission said it will purchase 160,000 doses of the vaccine.
/ðə ˌjʊrəˈpiːən kəˈmɪʃən sed ɪt wɪl ˈpɜːrtʃəs 160,000 ˈdoʊsəz ʌv ðə ˌvækˈsiːn./
Ủy ban châu Âu cho biết sẽ mua 160.000 liều vắc-xin.
Tình huống
Cơ quan điều hành của Liên minh châu Âu công bố kế hoạch đặt mua một số lượng lớn vắc-xin đậu mùa khỉ. Nhà báo viết thế nào?
The executive body of the EU announces plans to order a large number of monkeypox shots.
Người bản xứ dùng thế nào"purchase" là từ trang trọng của "buy", rất hay gặp trong tin về hợp đồng và mua sắm công. Một tổ chức được gọi bằng "it", nên viết "said it will", không viết "said they will".
y tế dẫn lời
B1
99
The FDA said there has been a shortage for more than a year.
/ðə ˌefˌdiːˈeɪ sed ðer hæz bɪn ə ˈʃɔːrtədʒ fɔːr mɔːr ðæn ə jɪr./
FDA cho biết tình trạng khan hiếm thuốc đã kéo dài hơn một năm.
Tình huống
Cơ quan quản lý thuốc của Mỹ thừa nhận một loại thuốc giảm cân đã thiếu hàng suốt hơn mười hai tháng qua. Nhà báo viết thế nào?
The US drug regulator admits a weight-loss medicine has been hard to find for over twelve months.
Người bản xứ dùng thế nào"there has been a shortage" dùng hiện tại hoàn thành vì tình trạng thiếu bắt đầu từ trước và vẫn còn. "for more than a year" chỉ khoảng thời gian kéo dài, người Việt hay nhầm sang "since" là mốc bắt đầu.
y tế dẫn lời
B1
100
Some people say they are suffering health problems as a result of the attacks.
/sʌm ˈpiːpəl seɪ ðeɪ ɑːr ˈsʌfərɪŋ helθ ˈprɑːbləmz æz ə rɪˈzʌlt ʌv ðə əˈtæks./
Một số người cho biết họ đang gặp vấn đề sức khoẻ do hậu quả của các vụ tấn công.
Tình huống
Mấy tháng sau vụ khủng bố ở New York, nhiều người dân và nhân viên cứu hộ bắt đầu than bị bệnh. Nhà báo viết thế nào?
Months after the terror attacks in New York, many residents and rescue workers begin to complain of illness.
Người bản xứ dùng thế nào"suffer" đi thẳng với danh từ chỉ bệnh hay vấn đề, hoặc dùng "suffer from". "as a result of" là do, là hậu quả của, đứng trước nguyên nhân.
y tế nguyên nhân
B2

Bốn bộ câu giao tiếp: tiếng Anh · tiếng Trung · tiếng Nhật · tiếng Hàn.

Các bộ câu tiếng Anh khác, trong đó có câu thoại phim và câu trong tin tức, nằm ở trang bộ câu tiếng Anh.