Bộ câu tin tức tiếng Anh

Một đài khác đưa con số này, toà soạn chưa kiểm chứng được. Nhà báo viết thế nào?

Another outlet has given this figure and the newsroom cannot confirm it.

Đang loạn tin ngay sau một vụ tấn công, con số nạn nhân chưa ai xác nhận. Nhà báo viết thế nào?

Reports are still confused right after an attack and nobody has confirmed the toll.

Công ty công bố kế hoạch nhưng không nói bao giờ làm, và cũng không trả lời câu hỏi. Nhà báo viết thế nào?

A firm has announced a plan without saying when, and will not answer the question.

Chính quyền đưa ra con số nhưng chưa đếm xong, mới là ước tính. Nhà báo viết thế nào?

Authorities give a figure but the counting is not finished; it is an estimate.

Một quan chức bị giết, cảnh sát chưa tìm ra động cơ. Nhà báo viết thế nào?

An official has been murdered and police have not worked out the motive.

Ngay sau động đất, người ở hiện trường nhìn bằng mắt thường, chưa ai kiểm định. Nhà báo viết thế nào?

Just after a quake, someone on site is going by eye; no engineer has checked.

Chính trường bế tắc, chưa ai tuyên bố gì nhưng khả năng bầu lại đang được nhắc tới. Nhà báo viết thế nào?

Politics is deadlocked; nobody has announced anything but a fresh vote is being discussed.

Nhà khoa học nói về xu hướng khí hậu nhiều chục năm tới, không ai chắc được. Nhà báo viết thế nào?

A scientist talks about climate trends decades ahead, which nobody can be sure of.

Một hội nghị hòa bình về Afghanistan sắp diễn ra ở Thổ Nhĩ Kỳ, nhưng người ta vẫn chưa biết phe vũ trang có cử người đến không. Nhà báo viết thế nào?

A peace conference on Afghanistan is planned in Turkey, but no one knows whether the armed group will send anyone.

Bài về văn hóa tẩy chay nhắc lại trường hợp một ngôi sao Hollywood bị tố có hành vi sai trái về tình dục. Nhà báo viết thế nào?

A story on cancel culture recalls a Hollywood star who faced claims of sexual wrongdoing.

Giao tranh ở Gaza tiếp diễn, và ngoài số người thiệt mạng, các nguồn tin cho biết còn hơn một nghìn người bị thương. Nhà báo viết thế nào?

Fighting in Gaza goes on, and besides the dead, sources say over a thousand others are hurt.

Trung Quốc ký hợp đồng mua hàng trăm máy bay Boeing, và báo đưa ra giá trị thương vụ theo các nguồn tin chưa chính thức. Nhà báo viết thế nào?

China signs a deal for hundreds of Boeing jets, and the paper gives a value based on unofficial sources.

Một công ty khẳng định họ tái chế phần lớn lốp xe cũ, nhưng hãng tin quốc tế không kiểm chứng được tuyên bố đó. Nhà báo viết thế nào?

A company says it recycles most old tires, but an international news agency is unable to check that claim.

Một quả tên lửa rơi gần khu tưởng niệm nạn nhân Holocaust ở Kyiv, nhưng chưa có bằng chứng phía Nga chủ đích tấn công nơi này. Nhà báo viết thế nào?

A missile lands near a Holocaust memorial in Kyiv, but there is no evidence Moscow meant to hit that place.

Một công viên quốc gia ở bang Utah có vòm đá tự nhiên khổng lồ, và giới địa chất cho rằng nó có thể giữ kỷ lục thế giới. Nhà báo viết thế nào?

A national park in Utah has a huge natural stone arch, and geologists think it may hold a world record.

Một vụ đánh bom xảy ra ở Nigeria, chưa ai nhận trách nhiệm nhưng chính quyền đã nghi một nhóm vũ trang. Nhà báo viết thế nào?

A bombing hits Nigeria; nobody has claimed it, but the authorities already suspect one armed group.

Một máy bay rơi xuống biển, chưa tìm thấy hết thi thể nhưng nhà chức trách gần như chắc chắn không ai sống sót. Nhà báo viết thế nào?

A plane went down at sea; not all bodies have been found, but officials are almost sure there are no survivors.

Các nhà khảo cổ tìm thấy công cụ bằng đá dưới đáy biển ngoài khơi nước Úc và đưa ra ước đoán về tuổi của chúng. Nhà báo viết thế nào?

Archaeologists find stone tools on the seabed off Australia and estimate how old they are.

Năm 2014, dịch Ebola bùng phát ở Tây Phi và cơ quan y tế của Liên Hợp Quốc đưa ra một con số ước tính. Nhà báo viết thế nào?

In 2014, Ebola spreads in West Africa, and the U.N. health agency gives an estimate.

Một con đập lớn ở miền nam Ukraine bị vỡ gây lũ lụt, và chưa ai xác định được vì sao. Nhà báo viết thế nào?

A big dam in southern Ukraine breaks and causes floods, and no one has established why.

Bệnh ngủ châu Phi khó chữa, một nhóm nhà nghiên cứu Anh công bố hướng đi mới nhưng chưa dám khẳng định. Nhà báo viết thế nào?

Sleeping sickness in Africa is hard to treat, and British researchers report a new lead but stop short of a firm claim.

Mỹ và Trung Quốc nhất trí về một dự thảo trừng phạt mới, nhưng nội dung cụ thể vẫn được giữ kín. Nhà báo viết thế nào?

The U.S. and China agree on a new sanctions draft, but its contents are still kept secret.

Một thành viên hoàng gia Anh dàn xếp vụ kiện bằng một khoản tiền, nhưng hai bên giữ kín con số. Nhà báo viết thế nào?

A British royal settles a lawsuit with money, but both sides keep the figure secret.

Tình hình ở Hồng Kông khiến nhiều người tính chuyện sang Đài Loan, nhưng chưa ai ước tính được quy mô. Nhà báo viết thế nào?

The situation in Hong Kong makes many think of moving to Taiwan, but nobody can guess the scale.

Bài báo về nguồn gốc sự sống nhắc lại nhận định của giới khoa học về thời điểm sự sống xuất hiện. Nhà báo viết thế nào?

A story on how life began repeats the scientific view of when it first appeared.

Các nhà khảo cổ ở Kenya đào được những công cụ bằng đá, và có ý kiến cho rằng chúng cực kỳ cổ. Nhà báo viết thế nào?

Archaeologists in Kenya dig up stone tools that some think are extremely old.

Tin về một vụ tấn công ở Syria đến từ các nhóm theo dõi tại chỗ, chưa có xác nhận độc lập về số người chết. Nhà báo viết thế nào?

Reports of an attack in Syria come from local monitors, and no one has confirmed the toll independently.

Sau vụ tấn công ở Paris, nhà chức trách hai nước nghi một trong hai tay súng từng sang Trung Đông học cách chiến đấu. Nhà báo viết thế nào?

After the Paris attack, officials in two countries suspect one gunman got combat training in the Middle East.

Kế hoạch phân phối vaccine chưa được công bố, nên hãng tin dựa vào những nguồn giấu tên am hiểu nội tình. Nhà báo viết thế nào?

A vaccine plan is not public yet, so a news agency relies on unnamed insiders.

Sau Chiến tranh vùng Vịnh năm 1991, thương vong của liên quân được thống kê rõ, còn số dân thường chết chỉ là ước đoán. Nhà báo viết thế nào?

After the 1991 Gulf War, coalition losses were counted exactly, but civilian deaths were only guessed at.

Rome công bố đã dựng lại bức tượng cổ của hoàng đế Constantine nhưng không nhắc gì đến kinh phí. Nhà báo viết thế nào?

Rome unveils a rebuilt ancient statue of Emperor Constantine but says nothing about the price.

Bệnh nhân COVID-19 phải thở máy tử vong nhiều bất thường, và bác sĩ chưa giải thích được. Nhà báo viết thế nào?

An unusually high share of COVID-19 patients on ventilators are dying, and doctors cannot explain why yet.

Sau đợt trấn áp biểu tình ở Iran cuối năm 2019, chưa có con số chính thức nhưng nhiều nguồn ước tính số người chết rất cao. Nhà báo viết thế nào?

After a crackdown on protests in Iran in late 2019, there is no official toll, but many sources think a lot of people died.

Các nhà khảo cổ Anh đưa ra giả thuyết mới về chức năng của bãi đá cổ nổi tiếng. Nhà báo viết thế nào?

British archaeologists offer a new theory about what the famous ancient stone circle was for.

Sau khi bảo tàng quốc gia Iraq bị cướp phá năm 2003, thống kê thất thoát vẫn còn bỏ ngỏ. Nhà báo viết thế nào?

After Iraq's national museum was looted in 2003, the list of losses is still incomplete.

Cảnh sát Malaysia bắt một nghi phạm nữ trong vụ sát hại ở sân bay, và giấy tờ tuỳ thân của cô chưa được xác nhận. Nhà báo viết thế nào?

Malaysian police detain a female suspect in an airport killing, and her identity papers have not been confirmed.

Vài giờ sau vụ đánh bom ở sân bay, chưa tổ chức nào đứng ra nhận là thủ phạm. Nhà báo viết thế nào?

Hours after the airport bombing, no group has said it carried out the attack.

Bài viết về chiến dịch xoá sổ một căn bệnh cổ xưa cần nêu nguồn gốc của bệnh, vốn chỉ là phỏng đoán. Nhà báo viết thế nào?

An article on wiping out an ancient disease gives its likely origins, which are only an educated guess.

Một khách sạn ở Mali bị tấn công và có người bị bắt làm con tin, thông tin về số kẻ tấn công chỉ đến từ các nguồn chưa kiểm chứng. Nhà báo viết thế nào?

A hotel in Mali is attacked and hostages are taken, and details about the attackers come only from unconfirmed reports.

Các nhà khoa học xét nghiệm lông, xương thu thập ở Himalaya mà người ta khẳng định là của một sinh vật huyền thoại. Nhà báo viết thế nào?

Scientists test hair and bone from the Himalayas that people claimed belonged to a legendary creature.

Một xưởng xà phòng thủ công kể truyền thuyết về nguồn gốc nghề làm xà phòng, và người viết muốn nhắc độc giả rằng chuyện đó khó kiểm chứng. Nhà báo viết thế nào?

A handmade soap shop tells a legend about how soap was first made, and the writer wants readers to know it is hard to check.

Một trận động đất kèm sóng thần tấn công đảo Sulawesi của Indonesia, và số người chết mới chỉ đến từ các báo cáo ban đầu. Nhà báo viết thế nào?

An earthquake and tsunami hit the Indonesian island of Sulawesi, and the death toll comes only from early reports.

Mùa cúm năm ngoái được cho là đã cướp đi rất nhiều sinh mạng ở Mỹ, nhưng cơ quan y tế vẫn đang thống kê. Nhà báo viết thế nào?

Last flu season is thought to have killed many people in the US, but health officials are still counting.

Nhà nghiên cứu thuật lại tình trạng sức khoẻ của người nhà bệnh nhân theo lời kể, chưa tự kiểm tra. Nhà báo viết thế nào?

Researchers relay the health status of patients' family members based on what they were told.

Một bộ tài liệu bị rò rỉ nêu tên nhiều người, nhưng toà soạn muốn nói rõ họ chưa bị buộc tội gì. Nhà báo viết thế nào?

Leaked files name many people, and the paper wants to make clear none of them faces any charge.

Một cơ quan nhà nước nói về một loại thuốc trừ sâu cũ, nhắc tới mối nghi ngờ về bệnh ung thư mà chưa khẳng định chắc chắn. Nhà báo viết thế nào?

A government agency discusses an old pesticide and mentions a suspected cancer link without stating it as proven.

Bạn nói về cây đàn quý nhất thế giới, nhưng chưa có cách nào định giá chính xác để khẳng định. Nhà báo viết thế nào?

You write about the world's most precious instrument, though no exact valuation can prove it.

Chưa ai mua bán cây đàn cổ này, nên giá trị của nó chỉ là con số phỏng đoán. Nhà báo viết thế nào?

Nobody has bought or sold this old instrument, so its value is only a guess.

Bạn viết về phong trào văn hoá thập niên 1960 ở Mỹ và thừa nhận không có thống kê về số người theo. Nhà báo viết thế nào?

You write about the 1960s counterculture in America and admit there are no figures for its followers.

Các nhà bảo tồn lo cho loài tinh tinh nhưng thừa nhận chưa ai đếm được chúng còn bao nhiêu. Nhà báo viết thế nào?

Conservationists worry about chimpanzees but admit nobody has counted how many remain.

Ngay sau khi một chiếc xe lao vào đoàn diễu hành, các con số thương vong mới chỉ là tin truyền miệng. Nhà báo viết thế nào?

Right after a car ploughed into a parade, casualty numbers are still only word of mouth.

Bài báo nhắc lại con số nạn nhân Do Thái của Thế chiến thứ hai theo các ghi chép lịch sử. Nhà báo viết thế nào?

The article recalls the number of Jewish victims of World War Two according to historical records.

Sau loạt vụ nổ ở Syria, người ta chưa biết thủ phạm vì chưa tổ chức nào đứng ra nhận. Nhà báo viết thế nào?

After a series of blasts in Syria, the culprit is unknown because no organization has come forward.

Sau sóng thần, nhiều người chưa tìm thấy thi thể nên chưa thể xác nhận họ đã chết. Nhà báo viết thế nào?

After the tsunami, many bodies have not been found, so deaths cannot yet be confirmed.

Các nhà khoa học phát hiện dấu vết một bệnh trên dấu chân cổ, nhưng thông tin về nó gần như chưa có gì. Nhà báo viết thế nào?

Scientists find signs of an illness in ancient footprints, but there is almost no information about it.

Không ai đếm được chính xác bao nhiêu người thiểu số Hồi giáo ở Myanmar đã vượt biển ra đi. Nhà báo viết thế nào?

Nobody can count exactly how many members of a Muslim minority in Myanmar have left by sea.

Bài viết về kênh đào Suez nhắc tới giả thuyết người Ai Cập cổ đã tận dụng một dòng sông, nhưng chưa ai chắc. Nhà báo viết thế nào?

A piece about the Suez Canal mentions a theory that ancient Egyptians made use of a river, though nobody is sure.

Các cột điện dẫn vào Crimea bị phá, và lực lượng điều tra Ukraine thừa nhận chưa tìm ra thủ phạm. Nhà báo viết thế nào?

Power lines to Crimea are blown up, and Ukrainian investigators admit they have not found the culprit.

Sau vụ đánh bom liều chết ở Cameroon, đến lúc đưa tin vẫn chưa ai đứng ra nhận là thủ phạm. Nhà báo viết thế nào?

After a suicide bombing in Cameroon, nobody has come forward to say they carried it out.

Hãng tin dẫn lời vài nhà ngoại giao về việc Mỹ quay lại UNESCO nhưng giữ kín danh tính của họ. Nhà báo viết thế nào?

A news agency quotes several diplomats about the U.S. return to UNESCO but keeps their identities secret.

Một khảo sát nói nhiều học sinh được dạy kèm, nhưng nhà báo nghi số liệu đó bị thổi phồng. Nhà báo viết thế nào?

A survey says many students get tutoring, but the reporter suspects the figure is too high.

Sau cuộc trưng cầu ý dân ở Catalonia, có thông tin về tỷ lệ đi bầu nhưng chưa được kiểm chứng độc lập. Nhà báo viết thế nào?

After the Catalonia referendum, there is a turnout figure that has not been independently confirmed.

Học sinh Brazil chiếm nhiều trường để phản đối, nhưng chính quyền không đưa ra con số cụ thể. Nhà báo viết thế nào?

Students in Brazil take over schools in protest, but the authorities give no exact count.

Một máy bay chiến đấu bị bắn rơi gần biên giới, và chưa ai biết hai người lái giờ ở đâu. Nhà báo viết thế nào?

A fighter jet is shot down near a border, and no one knows where the two crew members are now.

Tòa án xem xét một thỏa thuận miệng giữa công tố viên và Bill Cosby nhưng không tìm thấy giấy tờ nào ghi lại. Nhà báo viết thế nào?

The court looked at a spoken deal between a prosecutor and Bill Cosby, but found no document recording it.

Một vụ đánh bom nhằm vào trường học ở Kabul, nhưng đến nay chưa nhóm nào đứng ra thừa nhận là thủ phạm. Nhà báo viết thế nào?

A school in Kabul was bombed, but so far no group has said it was behind the attack.

Nhà báo tổng kết dịch SARS năm 2003: khoảng 8.000 người mắc bệnh, và theo các báo cáo, số tử vong vào khoảng tám trăm. Nhà báo viết thế nào?

Looking back at SARS in 2003, the reporter notes that about 8,000 people fell ill and, by most accounts, close to 800 lost their lives.

Nhiều nhóm khoa học đang chạy đua tạo ra thịt nhân tạo. Theo đánh giá hiện tại, các nhà nghiên cứu Hà Lan có vẻ đang dẫn đầu. Nhà báo viết thế nào?

Several science teams are racing to grow meat in labs. At this point, the researchers from the Netherlands seem to be ahead.

Ở Yemen, chiến tranh và nạn đói khiến nhiều người chết, nhưng theo một hãng tin lớn của Mỹ, chưa ai đếm được con số chính xác. Nhà báo viết thế nào?

In Yemen, war and hunger have killed many, but a major U.S. news agency says nobody has an exact count.

Nhà báo nhắc tới con số thương vong của cuộc chiến Syria, vốn chưa thể đếm chính xác nhưng được ước tính rất lớn. Nhà báo viết thế nào?

The reporter mentions the death toll of the Syrian war, which cannot be counted exactly but is thought to be huge.

Belarus ép một máy bay hạ cánh rồi bắt một nhà báo đối lập cùng bạn gái. Nhà chức trách chưa tiết lộ nơi giam hai người. Nhà báo viết thế nào?

Belarus forced a plane to land and detained an opposition journalist and his girlfriend. Authorities have not revealed where the pair are now.